1) анат. 咽喉 yānhóu

1) анат. 咽喉 yānhóu, 咽 yān, 喉咙 hóulong, 嗓子 sǎngzi

咽喉生满了白苔

1) 咽喉[的] yànhóu[de], 喉 头[的] hóutóu[de]

краснота в зеве - 咽喉内红肿

[医] 咽喉炎

其根辛苦, 戟人咽喉

корень его горек и раздражает глотку человека

扼住咽喉

прям. , перен. схватить за глотку, брать за горло, сжимать горло

咽喉内红肿

краснота в зеве

咽喉要道

жизненно важный путь; жизненно важная дорога

隘口；咽喉要道

перевалочный пункт; дефиле

扼住他的咽喉

clutch at his throat

直布罗陀海峡是地中海通向大西洋的咽喉。

Гибралтарский пролив – это ключевые ворота из Средиземного моря в Атлантический океан.

咽喉区移置(移设)

переукладка горловины

哨塔和碉堡都位于关键的咽喉要道，我们必须尽可能多地去占领它们！我要你去进攻奥特兰克山谷被敌人占领的哨塔和碉堡。

Башни и бункеры – основные защитные сооружения, так что у нас их должно быть как можно больше! Я приказываю тебе атаковать вражескую башню или бункер в Альтеракской долине.

去咽喉洞找我，我们一起把托斯干掉。

Встретимся там и вместе прикончим Торза.

而易守难攻、狭窄险要的海门入口是一处绝佳的咽喉要道。

К счастью для нас, проход очень узкий.

敌人向我们派出了强大的军队，而他们的爪牙还袭击了我们守军的咽喉要害。

Мало того что враги используют против нас грубую силу, они еще и пытаются сломить дух наших защитников.

洛坎担心他们离通往影月谷的咽喉要道过近，会是个隐患，要求我们尽快削减他们的兵力。

Рокхан обеспокоен тем, что они находятся слишком близко к ключевым подходам к долине Призрачной Луны, и попросил ослабить их как можно скорее.

「作出狭长棘手的切口后，展现出一个事实：所有重要器官都囊括在其头部之中，除却它长链般的胃外～整整四十个，从其咽喉排至尾尖。」～穆拉法，《广林生物多样性》

«В ходе тяжелого и продолжительного вскрытия выяснилось, что все жизненно важные органы расположены в голове, а от глотки до кончика хвоста идет длинная цепь из сорока желудков».— Мулак Ффар, Фауна Широколесья

「作出狭长棘手的切口后，展现出一个事实：所有重要器官都囊括在其头部之中，除却它长链般的胃外；整整四十个，从其咽喉排至尾尖。」～广林生物多样性专家穆拉法

«В ходе тяжелого и продолжительного вскрытия выяснилось, что все жизненно важные органы расположены в голове, а от глотки до кончика хвоста идет длинная цепь из сорока желудков». — Мулак Ффар, Фауна Широколесья

在战火四起的阿拉若，有时亚龙的咽喉反而是最安全的地方。

В раздираемой войнами Аларе иногда получается так, что пищевод вурма оказывается самым безопасным местом.

「我们站在混沌的咽喉与秩序的披风之间。」

«Мы стоим между пастью хаоса и обителью порядка».

「形成你这个世界的力量，跟将我燃烧着的手包住你咽喉的力量相同。」～熔岩术士沙齐克

«Сила, из которой соткан твой мир, — та же сила, с которой моя горящая рука сжимает тебя за горло».— Шразик, лавомант

在目标点或是咽喉要道使用地雷禁区，可以充分发挥其效果。

Максимального эффекта от «Минного поля» можно добиться, разместив его на объекте или в ключевой точке.

使用强音的加速音效让整支队伍快速通过咽喉要道。

Чтобы помочь команде быстрее пройти через опасное место, используйте «Мотив скорости», усиленный «Громкостью на полную!».

使用暴雪干扰某个战略要点，比如地图目标或咽喉要道。

«Вьюгу» можно использовать, чтобы перекрыть противнику доступ к стратегически важной точке вроде объекта или ключевого прохода.

使用幽灵形态来穿过防卫森严的咽喉要道或进入掩体。

Способность «Бестелесность» поможет вам пересечь опасные места или достичь укрытия.

你会以为你们是最好的朋友，直到他的獠牙咬进你的咽喉。

Будешь думать, что вы с ним лучшие друзья, а потом раз - и его клыки вопьются тебе в шею.

那是什么动物？没有法律禁止你，但要是那东西开始攻击人，就等着在咽喉插把剑吧。

Это что за зверь такой? Законы не запрещают держать зверей, но если он нападет на человека, получит клинок в брюхо.

“我在地图上把那个地方标出来了，还有……看来我们俩都撑不过去的。这是死亡岛。地狱的咽喉。”他擦掉了鼻子里的鼻涕。

«Я осмотрел это место и эм... Похоже, вдвоем нам не выбраться. Это остров смерти. Адская утроба». Он подтирает сопли.

它尝起来像∗很多种∗东西，全部融为一团烈火，烧灼着你的咽喉。你望向四周，发现整个世界正缓缓∗浮现∗。一如既往。只是多了一片温柔的火焰，舔抵着它的边缘，如同一张燃烧的相片。

На вкус это как ∗множество∗ вещей, которые одновременно сгорают у тебя в горле. Ты оглядываешься по сторонам. Мир все так же неспешно ∗существует∗. Только теперь его края осторожно лижут языки пламени, будто горит фотография.

我要把你的咽喉扭成竖笛！

Я из твоих кишок скрипку сделаю!

嗯，我以为这个部分你应该也早就猜到了，那些象征意义很明显啊。煤炭是为盲目的人指引永恒之火，火蜥蜴的蛋浴火新生，刚好可以替代那些冰冷、猜忌的心，还有火烧咽喉…

Я думал, ты и до этого дойдешь. Символика была, кажется, достаточно ясной? Угли для тех, кто не видят Огня, яйцо саламандры, которая рождается в пламени, вместо холодного сердца. Сожженный голос, чтобы...

所以我就跳到敌人背上，一剑刺穿他的咽喉！

Тут я вскакиваю ему на спину и загоняю меч ему в шею - по рукоять!

在当火焰飞弹现身之前，你能从它们的咽喉中观察到一团火球。即使在升空之后，飞蜥仍然可以用爪牙攻击。

Перед появлением этих горящих снарядов видно, как в зобу чудовища образуется огненный комок. Кроме того, ящеры на лету атакуют когтями и зубами.

我因为咽喉炎感到有点不舒服，所以只好不去看电影了。

I was feeling one degree under with a sore throat so I had to miss going to the cinema.

守卫！快来！这个嗜血的怪物要切开这小动物的咽喉了！

Стража! На помощь! Это кровожадное чудовище хочет перерезать мне глотку!

我叫布鲁托尔，但我恐怕现在只有我自己知道我叫什么。我在这里已经呆了一生的时间。不知道为什么他们没有像对待其他人那样，切断我的咽喉...或许他们对他们的宠物有些喜欢了！

Вроде бы, меня звали Брутор, но вряд ли кто-то еще помнит об этом. Я же тут сижу почти всю жизнь. Даже не знаю, почему мне не перерезали глотку, как остальным... Наверно, решили, что я их любимая зверушка.

那个蛆在镊子的拉扯下反抗着，钩状的咽喉沉入脑质。你一拉，脱落了一大块。

При попытке подцепить паразита пинцетом, тот со всей силы впивается челюстями в мозговую ткань. Вам удается оторвать его только вместе с кусочком мозга.

意识到不再能阻挡你之后，他用力咽了咽喉咙，接着向你致以笔挺的敬礼。

Осознав, что сопротивление бесполезно, он с трудом сглатывает и напряженно отдает вам честь.