让渡
ràngdù
отчуждение (напр. имущества); отказ (от права); передача (в собственность); уступка; отчуждать; отказываться (от права)
ràngdù
отчуждение (напр. имущества); отказ (от права); передача (в собственность); уступка || отчуждать; отказываться (от права)ràngdù
[amortize] 把财产所有权转让给...
让渡财产
ràng dù
凡以自己的财产权,移转与他人,不问有无报偿,皆称为「让渡」。
ràngdù
turn over or transfer (property)assignment; pass through; expropriation; release; yield; transference; turn over; abalienate; abalienation
让出移转。
в русских словах:
даритель
让渡人
отчуждаемый
可让渡的
отчуждать
2) юр. 收归国有 shōuguī guóyǒu, 划归公有 huàguī gōngyǒu; 征用 zhēngyòng; (в пользу кого-либо) 转让 zhuǎnràng, 让渡 ràngdù, 让与 ràngyǔ
отчуждать имущество - 让渡财产
примеры:
引渡;让渡
выдача беглого преступника иностранному государству
凭证件才能让渡的财产
in grant
财产的可让渡性
alienability of property
让渡财产
отчуждать имущество
成员国虽然将部分主权让渡给欧洲央行,但在涉及各国重大切身利益时,仍难以将更多的主权置于超国家机构的控制之下,这导致危机久拖不决。
Хотя страны-участники и частично поступились своим суверенитетом в пользу Европейского центрального банка, однако, когда дело касается их жизненно важных интересов, они по-прежнему не готовы передать еще большую часть суверенитета под контроль наднациональных структур, что приводит к затягиванию кризиса.
让渡书处理财产或不动产产权转让的法律业务分支
The branch of legal practice dealing with the conveyance of property or real estate.