述而不作
shùérbùzuò
передаю, но не сочиняю (Конфуций о себе)
изложить старую культуру без дополнения нового
shùérbùzuò
指只阐述他人学说而不加自己的创见。shù ér bù zuò
纂述前人旧闻而不创作新说。
论语.述而:「子曰:『述而不作,信而好古,窃比于我老彭。』」
shù ér bú zuò
pass on the ancient culture without adding anything new to it; only elaborate the theories of the predecessors and do not have original ideas of one's own; pass on the ancient culture and not to createshù'érbùzuò
wr. pass on earlier culture/ideas without adding anything new阐述前人成说,自己并不创新。
частотность: #65694
примеры:
传闻证据证人根据别人讲述的内容而不是本人所了解的情况作出的证词,因此一向不作为可接受的证据
Evidence based on the reports of others rather than the personal knowledge of a witness and therefore generally not admissible as testimony.
印象主义一种文学风格,其特征是利用对细节和感情的描述而不是通过对客观的现实的再创造,来唤起主观的或感觉的印象
A literary style characterized by the use of details and mental associations to evoke subjective and sensory impressions rather than the re-creation of objective reality.
пословный:
述 | 而 | 不作 | |
I гл.
1) излагать; рассказывать; компилировать
2) продолжать, развивать
3) разъяснять, толковать; вскрывать смысл; интерпретировать 4) действовать, делать; заниматься
5)* обходиться правильно, принимать как следует
II сущ.
1) изложение, описание; лит. запись деяний и речей (жанр)
|
I
1) 不兴起;不兴盛。
2) 不耕作;不写作。
II
方言。不能,情理上不容许。
|