金印
_
1) золотая печать
2) 借指官职。
3) 宋代称犯人脸上刺的字。
4) 指公文、证件上的金泥印章。
золотая печать
jīn yìn
1) 黄金铸成的印章,只有公卿贵人才能佩带。
汉书.卷十九.百官公卿表上:「相国、丞相,皆秦官,金印紫绶,掌丞天子助理万机。」
宋.陆游.长歌行:「金印煌煌未入手,白发种种来无情。」
2) 犯人脸上的刺字。
京本通俗小说.志诚张主管:「张胜看张员外面上刺着四字金印,蓬头垢面,衣服不整齐。」
水浒传.第二十七回:「取一面七斤半铁叶团头护身枷钉了,脸上免不得刺了两行金印,迭配孟州牢城。」
jīn yìn
golden seal
characters tattooed on a convict’s face
1) 旧时帝王或高级官员金质的印玺。
2) 借指官职。
3) 宋代称犯人脸上刺的字。
4) 指公文、证件上的金泥印章。
частотность: #51942
в русских словах:
желтокорень
金印草, 白毛茛, 北美黄莲
примеры:
这些官方指令中唯一没有被烧焦的部分,是达莉丝-审判之锤她自己的压花镀金印章。
Бумага обуглена; можно лишь понять, что это приказ от Даллис, скрепленный ее личной печатью.