闡述
chǎnshù
разъяснять, излагать; описывать, обрисовывать; пояснение
阐述问题上的原则立场 изложить принципиальную позицию по вопросу
chǎnshù
излагатьchǎnshù
описание; изложение || заявлять; сообщать; утверждать; излагать; констатировать; формулировать; указыватьchǎnshù
论述:阐述自己的见解 | 报告对宪法草案作了详细的阐述。chǎnshù
[expound; elaborate] 阐明陈述
chǎn shù
说明叙述。
如:「这位学者精辟的阐述人生真谛,扩大了大家的精神领域。」
chǎn shù
to expound (a position)
to elaborate (on a topic)
to treat (a subject)
chǎn shù
expound; elaborate; state; set forth:
各方阐述了自己对这一问题的立场。 Each side set forth its position on this question.
他科学地阐述了政治经济学中一些最重要的问题。 He explained scientifically the most important questions of political economy.
chǎnshù
expound; elaborate; set forth
文章阐述了作者的观点。 The article sets forth the author's views.
formulation; represent; expound; set forth; representation; exposition
详尽深入地说明和陈述。
частотность: #4682
в русских словах:
доступный
изложить свою мысль в доступной форме - 用通俗的形式阐述自己的思想
изъяснить
-ню, -нишь; -ннный (-н, -ена) 〔完〕изъяснять, -яю, -яешь〔未〕что〈书, 旧〉解释; 说明, 阐述. ~ свою просьбу 说明自己的请求; ‖ изъяснение〔中〕.
изъясниться
-нюсь, -нишься〔完〕изъясняться, -яюсь, -яешься〔未〕〈书, 旧〉 ⑴说明意思, 阐述想法. ~итесь проще. 把意思说得简单一点。 ⑵(只用未)说, 讲话. хорошо ~ на иностранном языке 外语说得很好.
ясность
ясность изложения - 阐述的清楚
синонимы:
примеры:
各方阐述了自己对这一问题的立场。
Each side set forth its position on this question.
他科学地阐述了政治经济学中一些最重要的问题。
He explained scientifically the most important questions of political economy.
下文再作阐述
be explained in the ensuing chapters or paragraphs
详尽阐述自己的建议
elaborate one’s proposal
文章阐述了作者的观点
в статье изложена точка зрения автора
这一章着重阐述笑与健康的关系。
This chapter expounds the relationship between laughter and health.
企业管理人员对收益的阐述和分析
обсуждение и анализ руководством предприятия прибылей
约翰·洛克(John Locke, 1632年8月29日~1704年10月28日)英国哲学家, 经验主义的开创人, 同时也是第一个全面阐述宪政民主思想的人, 在哲学以及政治领域都有重要影响
Джон Локк
上古之神的仆从们声称血肉是赐福,而非诅咒。这本书中阐述了上古之神是如何仁慈慷慨,为我们降下这份祝福的。
Последователи Древних богов считают, что плоть – это дар, а не наказание. В этом фолианте рассказывается о мнимой щедрости Древних богов, которые даруют своим служителям подобное благословение.
在我研究尼奥罗萨的时候见到过关于此书的记载。它由一位刚加入的教徒所著,阐述了“泰坦的谎言”以及他们对艾泽拉斯住民的“恶行”。
В ходе изучения Ниалоты я встречал несколько упоминаний этой книги. Ее автор, некий новоиспеченный сектант, описывает в ней "ложь титанов" и якобы совершенные ими "преступления" против обитателей Азерота.
「在你试图颠覆律法的错误过程中,你已经完美地阐述了律法为何必须存在。」
«Своей нелепой попыткой помешать исполнению закона ты лишь красноречиво показал, почему он должен существовать».
关于这次会议,上次记者会上我已经详细地阐述了中方的观点。
На прошлой пресс-конференции я уже подробно рассказал о позиции китайской стороны на данной встрече.
如果你想了解今后一个时期中国的外交政策,我想这是最权威的阐述。
Если вас интересует внешняя политика Китая на грядущий период, думаю, что это самое авторитетное изложение.
胡锦涛在圣彼得堡国际经济论坛开幕式上的重要演讲中,阐述了对解决世界经济发展中重大问题的看法。
В своем выступлении на церемонии открытия Петербургского международного экономического форума китайский руководитель высказал мнения о решении важных вопросов в мировом экономическом развитии.
关于南海问题,我们已经多次就此阐述中方立场。
Что касается вопроса Южно-Китайского моря, то мы уже неоднократно излагали соответствующую позицию Китая.
那个人就是哥白尼。那部阐述他的思想的伟大著作于1543年,他逝世前几个月发表了。
That man was Copernicus, and the great book setting down his thoughts was printed in1543, in the last months of his life.
其中几点将在下一章作详细阐述。
Some of these points will be elaborated in the following chapter.
她非常明确地阐述自己的观点。
Er views very definitely.
他阐述了那本小说的主题。
He expatiated on the theme of the novel.
这是对进化论的清晰的阐述。
This is a clear exposition of the theory of evolution.
他阐述了他做这件事的理由。
He expounded the reasons why he did it.
解释对意思或意义的精确表达或表达的过程;对意思确切的阐述
The act or process of stating a precise meaning or significance; formulation of a meaning.
这一思想没得到充分的阐述。
The idea was inadequately represented.
马基雅维利,尼克尔1469-1527意大利政治理论家,他的著作君主论(1513年)阐述了一个意志坚定的统治者不顾道德观念的约束如何获得并保持其权力
Italian political theorist whose book The Prince(1513) describes the achievement and maintenance of power by a determined ruler indifferent to moral considerations.
胡克,罗伯特1635-1703英国物理学家,发明家和数学家,他系统阐述了行星运动理论
English physicist, inventor, and mathematician who formulated the theory of planetary movement.
规范语法阐述的是该派语法学家认为的某语言的口语或书面语的标准形式。
A normative grammar of a language describes how its authors think the language should be spoken or written.
费马,皮尔·德1601-1665法国数学家,他有系统地阐述了现代数理论和概率论
French mathematician who formulated modern number theory and probability theory.
他把自己的论点阐述得很清楚。
He argued his thesis well.
关于臭名昭著的药草毒灯苨的一种蒸馏萃取法的阐述。真是令人大开眼界。
Наконец-то! Четкое объяснение процесса дистилляции того самого дурноплюща, известного так же как друдена.
想来听听埃比尼泽对葡萄美酒和自由恋爱的美德的相关阐述吗?这并不能说明什么,但挺有趣的!
Хочешь послушать, как Эбенезер нахваливает хорошее вино и свободную любовь? Его речи не очень понятные, зато интересные!
告诉她,她必须详细阐述。
Сказать, что ей придется все объяснить.
发表激情澎湃、博闻强识的演讲,阐述历史是怎样一次次地证明了为了大多数人的利益而去伤害别人的必要性。引用浩劫之战中的卢锡安作为例证。
Произнести прочувствованную речь о том, что история раз за разом доказывает необходимость причинения вреда другим ради всеобщего блага. В качестве доказательства привести Люциана во время Великой войны.