Различие между точным и "функционально-обиходным" значением

[Catamenia]

>>>

2019.02.22g1007 Кто японский знает, подскажите, о котором растении япошки поют?  

О グミ (в иероглифическом написании - 茱萸 либо 胡頽子), по-русски это прекрасное растение именуется "лох", на латыни - Elaeagnus.