Как по вашему чего не хватает бкрс?

[snum23]

по мне иногда не хватает поиска на английском. Потому что в переводах такая потребность бывает: одновременно использовать русский-китайский и инглиш. Приходится лазить по разным сайтам, например, мультитран, а там бывает на одно слово куча переводов напичкано, а мне допустим нужен один перевод для конкретного китайского слова ну так далее.

Но это так, далеко не всем такое нужно

[Ветер]

2019.03.14Iraliya Я не переводчик, и вряд ли бы взялась за это, особенно за серьезные тексты. Мне кажется к этому вообще талант нужен. Фиговые переводы у меня получаются, аж самой читать стыдно. Для меня в полне достаточно что есть хотябы обяснение( не адекватный перевод). Но спасибо за ваш коментарий, важно было услышать мнение переводчиков.

В русско-китайском направлении бкрс нет никаких объяснений, насколько мне известно. Или что вы называете "объяснениями"?)

[Iraliya]

2019.03.14Ветер В русско-китайском направлении бкрс нет никаких объяснений, насколько мне известно. Или что вы называете "объяснениями"?)

То что вы подразумеваете под неадекватным переводом.

[Iraliya]

2019.03.14Iraliya То что вы подразумеваете под неадекватным переводом.

Пожалуйста только не воспринимайте на свой личный счет, я ведь вас не знаю и вы  меня. То что я вас не правильно поняла это моя ошибка, извините. Я поспешно создала тему езжая в автобусе, не обдумав как люди поймут. Дело не столько в недостатках как качество перевода, а 内容上的不足 и 功能上的不足。Я отвечаю вам, читая только текст. Может вы примеры приведете, конечно если это вас не затруднит?

[Ветер]

2019.03.14Iraliya То что вы подразумеваете под неадекватным переводом.

Я вас понял. Неадекватный перевод = объяснения. И вам этого достаточно?) ок

[Iraliya]

2019.03.14Ветер Я вас понял. Неадекватный перевод = объяснения. И вам этого достаточно?) ок

Ну я это шутя так назвала) а как еще) мне достаточно поскольку я не переводчик, и реферат на тему 中亚留学生汉语学校词典的使用情况. Хотя  ваше мнение было важно услышать, спасибо

[shche]

2019.03.14Chai Вспомню себя на парах гаодзи, так иногда бывало странное ощущение от того, что на китайском прекрасно понимаю и осознаю, а как это на русском сказать - мозг отказывается соображать, да и необходимости в этом нет, ну кому я буду что-то нести о высокой китайской материи на русском языке. Ведь обыденная речь "русский-русский" намного отличается от въезжаемой в мозг информации.

Я вот тоже иногда понимаю все на китайском, но донести мысль на русском не всегда получается правильно, или чтобы ее правильно сформулировать приходится потратить чуть больше времени. Я рассматриваю это как ограничение. Получается, что если я на родном языке не могу сформулировать мысль и донести ее до собеседника это мое слабое место над которым нужно работать. Но это лирическое отступление и больше в сторону устного перевода.