Как стать синхронным переводчиком китайского языка?

[Ишёр]

Я думаю, что каждый китаист мечтает стать синхронным переводчиком на правительственном уровне. В нашей стране есть много курсов по синхронному переводу английского языка, немецкого. А про такие же курсы, но с китайским не слышал. Есть ли на форуме БКРС китаисты, которые делают синхронный перевод или может Ваши друзья. Поделитесь опытом, как Вы стали синхронным переводчиком, какие специализированные курсы посещали и тд.
Спасибо.

[天虎]

2016.12.25Ишёр Я думаю, что каждый китаист мечтает стать синхронным переводчиком на правительственном уровне.

нет, нафиг надо

[Ишёр]

2016.12.25天虎 нет, нафиг надо  

А кем ты работаешь?

[天虎]

2016.12.25Ишёр А кем ты работаешь?

Тичер. Перевод изначально было не мое.

[Ишёр]

Тичер - отличная профессия, и я о ней задумываюсь. Я считаю, что лучший тичер - это человек, у которого за спиной большой опыт работы переводчиком и менеджером с китайским в разных областях. Потому что тичер, который всю свою жизнь провел в кабинете, не сможет рассказать ученикам все тонкости языка, которые встречаются в работе переводчика, а также не сможет открыть перед учениками новые горизонты. Ведь не все ученики, потом будут работать преподавателями.

[Ишёр]

Меня в университете учили молодые преподаватели. Они очень старались, но как бы они не старались, они все равно не сравнятся с преподавателем, у которого большой опыт работы переводчиком.

[сарма]

Ишёр, https://bkrs.info/taolun/thread-23916.html
И где-то тут ещё была большая дискуссия о синхронном переводе, семинарах и т п

[Ишёр]

2016.12.25сарма Ишёр, https://bkrs.info/taolun/thread-23916.html
И где-то тут ещё была большая дискуссия о синхронном переводе, семинарах и т п

Спасибо!

[天虎]

2016.12.25Ишёр Тичер - отличная профессия, и я о ней задумываюсь. Я считаю, что лучший тичер - это человек, у которого за спиной большой опыт работы переводчиком и менеджером с китайским в разных областях. Потому что тичер, который всю свою жизнь провел в кабинете, не сможет рассказать ученикам все тонкости языка, которые встречаются в работе переводчика, а также не сможет открыть перед учениками новые горизонты. Ведь не все ученики, потом будут работать преподавателями.

Можно преподавать не только перевод.
Мне уже сейчас есть о чем рассказать ученикам. Надеюсь, что с течением времени будет всего намного больше.

[天虎]

2016.12.25Ишёр Меня в университете учили молодые преподаватели. Они очень старались, но как бы они не старались, они все равно не сравнятся с преподавателем, у которого большой опыт работы переводчиком.

Это потому что вам интересен перевод. Я когда сидел на парах по переводу, да и вообще слышу информацию о каких-то крутых переводчиках от кого-то, мне хочется, чтобы это поскорее все закончилось. Для меня правда, перевод, это скучное занятие. Даже синхрон.