萬里
wànlǐ
десять тысяч ли; очень далеко; несусветная даль, огромное расстояние
Вань Ли (1916-2015 гг., китайский коммунист, революционер и политик)
Вань Ли (1916-2015 гг., китайский коммунист, революционер и политик)
wàn lǐ
形容极远。
后汉书.卷二十三.窦融传:「玺书既至,河西咸惊,以为天子明见万里之外,网罗张立之情。」
儒林外史.第三十八回:「他这万里长途,自然盘费也难。我这里拿拾两银子,少卿,你去送与他,不必说是我的。」
wàn lǐ
far away
thousands of miles
10000 li
Wàn lǐ
Wanli township in New Taipei City 新北市[Xīn beǐ shì], TaiwanWàn Lǐ
Wan Li (1916-2015), PRC politicianwànlǐ
a great distanceв русских словах:
Великая Китайская стена
万里长城 wànlǐchángchéng, 长城 chángchéng
отклоняться
далеко отклониться от темы - 离题万里
примеры:
迣万里
превысить десять тысяч ли
(万里)长城
большая стенка
晴空万里
на небе ни единого облачка
风卷万里波
ветер кружит волны на многие тысячи ли...
不愧万里长城
не посрамиться перед Великой стеной (перен. в знач.: иметь такие же великие заслуги, как велика стена)
县旌万里[之外]
обр. выступить в дальний поход (о войске)
晴空万里,但见骄阳。
В бескрайних просторах обширного неба не было ничего кроме палящего светила.
下笔千言,离题万里。
A thousand words from the pen in a stream, but ten thousand li away from the subject.
不知斯齐国几千万里
неизвестно, на сколько миллионов ли удалён [он] от срединного царства
凌晨前这里万籁俱寂
Все здесь замерло до утра
相知无远近, 万里尚为邻
расстояние не может разделить настоящих друзей, и они ощущают друг друга не зависимо от расстояния
与…隔着一条鸿沟, 隔着万里长城
отгородиться китайской стеной
家乡建设你不在,万里投毒你最快
как надо отстраивать родину, так тебя нет, а как травить всех повсюду, так быстрее тебя нет
*窗含西岭千秋雪,门泊东吴万里船
В окне застыл заснеженный Силин, а у ворот причалена лодка из далекого Восточного У (Ду Фу)
我们的胜利, 只是万里长征才走完了
к нашей победе мы прошли первый шаг только с Великим походом
不开空话连篇的会,不发离题万里的议论
не следует проводить бессодержательные собрания и пускаться в дискуссии, не относящиеся к делу
在草原上,一会儿晴空万里,阳光灿烂,但转瞬间,又会刮起狂风暴雨。
On the grassland, it may be fine and sunny one moment, then almost immediately heavy wind and storm may come down on you like winking.
他看着窗外,只见长空万里,一片蔚蓝,直到地平线尽头,直到雪原与碧空几乎融成一体。
Он смотрел в окно: синь, синь, синь до самого горизонта, до самого того места, где снежная равнина почти сливалась с голубым небом.
中国的万里长城是世界上最长最伟大的城墙。它东起山海关,西至嘉峪关,全长13400多里。修筑长城的砖石,如果用来铺筑宽5米、厚35厘米的马路,那就能环绕地球三、四周。
The Great Wall of China is the longest and greatest wall in the world. Starting from the Shanhaiguan Pass in the east and ending at the Jiayuguan Pass in the west, it covers a total length of over 13,400 li (6,700 kilometres). If the bricks and stones that went into the construction of the Great Wall were used to pave a road five metres wide and 35 centimetres thick, it would encircle the globe three to four times.
начинающиеся:
万里 长城
万里之望
万里之遥
万里乡
万里侯
万里同风
万里封侯
万里挑一
万里无云
万里晴空
万里桥
万里江山
万里津
万里石塘
万里茶道
万里迢迢
万里追踪
万里长城
万里长征
万里长江
万里长空
万里鞋
万里鹏程
万里鹏翼
похожие:
屈万里
杨万里
相去万里
前程万里
如隔万里
鹏霄万里
离题万里
青云万里
封侯万里
掷火万里
一泻万里
阶前万里
破万里浪
扶摇万里
去题万里
一日万里
明鉴万里
一举万里
长风万里
明见万里
鹏程万里
行万里路
伊万里市
不远万里
碧空万里
关山万里
晴空万里
悬旌万里
咫尺万里
云程万里
迈万里香素
迈万里香索
科普万里行
海底两万里
质量万里行
绿色万里长城
远在万里之遥
隔着万里长城
乘长风破万里浪
质量万里行活动
中国的万里长城
中国质量万里行
读万卷书行万里路
行万里路胜读万卷书
千里投名,万里投主
读万卷书,行万里路
读千卷书,行万里路
千里冰封,万里雪飘
下笔千言,离题万里
行万里路,读万卷书
读万卷书不如行万里路
相知无远近,万里尚为邻