鸟子蜀黍 - все правки
胶画
jiāohuà
темперная живопись
鸟子蜀黍
 21.02 ✓
帆布油画
fānbù yóuhuà
холст
鸟子蜀黍
 21.02 ✓
грузчик
装卸工人 zhuāngxiè gōngrén, 装载工 ，搬运工zhuāngzàigōng 		→
грузчик
装卸工人 zhuāngxiè gōngrén, 装载工 zhuāngzàigōng，搬运工
鸟子蜀黍
 19.11 ↑
大量生产…
производить что во множестве
 →
大量生产…
производить что-то во множестве
鸟子蜀黍
 19.11 ✗
叫人喘不过气来
_
трудно дышать
鸟子蜀黍
 19.11 ↑
鸟子蜀黍
 неправильный перевод
19.11

没有 分寸; 不知轻重
отсутствие такта
 →
没有分寸; 不知轻重
отсутствие такта
鸟子蜀黍
 19.11 ↑
обступать
обступить
围住 wéizhù
слушатели обступили рассказчика - 听众围 住了讲话的人
 →
обступать
обступить
围住 wéizhù
слушатели обступили рассказчика - 听围 住了讲话的人
鸟子蜀黍
 19.11 ↻
несоответствие
不相适应 bù xiāng shìyìng, 不相适合 bù xìāng shìhé
失配
несоответствие чему-либо - 与... 不相适合
 →
несоответствие
不相适应 bù xiāng shìyìng, 不相适合 bù xìāng shìhé
失配 shīpèi
несоответствие чему-либо - 与... 不相适合
鸟子蜀黍
 19.10 ↑
соединяться
соединиться
1) (скрепляться) 连结起来 Iiánjiéqilai, 接上 jiéshàng
перен. (сочетаться) - 结合起来 jiéhéqilai
провода соединились - 电线接上了
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
соединяться
соединиться
1) (скрепляться) 连结起来 Iiánjiéqilai, 接上 jiéshàng
перен. (сочетаться) - 结合起来 jiéhéqilai
провода соединились - 电线接上了
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
鸟子蜀黍
 19.10 ↑
目的国到达国指定到达的国家, 目的国
_
страна назначения
鸟子蜀黍
 19.10 ✗
鸟子蜀黍
 Надо все разделить
19.10

使有的概念; 使有…的概念
давать понятие
鸟子蜀黍
 19.10 ✓
вычисление
1) (действие) см. вычислять
произвести вычисления - 进行核算
вычисление процентов - 算出利息
2) (результат) 计 算结果 jìsuàn jiéguǒ
 →
вычисление
1) (действие) см. вычислять
произвести вычисления - 进行核算
вычисление процентов - 算出利息
2) (результат) 计算结果 jìsuàn jiéguǒ
鸟子蜀黍
 19.10 ✓
стечение обстоятельств
情势的 凑合
 →
стечение обстоятельств
情势的凑合
鸟子蜀黍
 19.10 ✓
случайность
1) 偶然性 ǒuránxìng
случайность и необходимость - 偶然性和必然 性
2) (случайное обстоятельство) 偶然 的事情 ǒuránde shìqing
по счастливой случайности - 幸亏; 碰巧
 →
случайность
1) 偶然性 ǒuránxìng
случайность и необходимость - 偶然性和必然 性
2) (случайное обстоятельство) 偶然的事情 ǒuránde shìqing
по счастливой случайности - 幸亏; 碰巧
鸟子蜀黍
 19.10 ✓
把全部文件 弄乱
смешать все бумаги
鸟子蜀黍
 19.10 ✓
эволюционный
进化[的] jìnhuà[de]
эволюционное учение - 进化论
эволюционный процесс - 进 化的过程
 →
эволюционный
进化[的] jìnhuà[de]
эволюционное учение - 进化论
эволюционный процесс - 进化的过程
鸟子蜀黍
 19.10 ✓
节 省时间
выгадывать время
 →
节省时间
выгадывать время
鸟子蜀黍
 19.09 ✗
有 利时间
выгодный момент
 →
有利时间
выгодный момент
鸟子蜀黍
 19.09 ✓
допечатывать
допечатать
1) (заканчивать печатание) 印完 yìnwán; (на машинке) 打完字 dǎwánzì
допечатывать книгу - 印 完书
2) (печатать дополнительно) 补 印 bǔyìn, 续印 xùyìn
допечатать ещё сто экземпляров - 再补印一百份
 →
допечатывать
допечатать
1) (заканчивать печатание) 印完 yìnwán; (на машинке) 打完字 dǎwánzì
допечатывать книгу - 印 完书
2) (печатать дополнительно) 补印 bǔyìn, 续印 xùyìn
допечатать ещё сто экземпляров - 再补印一百份
鸟子蜀黍
 19.08 ↑
средний
1) (находящийся посередине промежуточный) 中间[的] zhōngjiān[de]; 中[部的] zhōng[bùde]
среднее окно - 中间的窗户
среднее течение реки - 河 流的中游
средние классы - 中产阶级
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
средний
1) (находящийся посередине промежуточный) 中间[的] zhōngjiān[de]; 中[部的] zhōng[bùde]
среднее окно - 中间的窗户
среднее течение реки - 河流的中游
средние классы - 中产阶级
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
鸟子蜀黍
 19.08 ✓
如果从 方面看
если смотреть со стороны
鸟子蜀黍
 19.06 ✓
受到 拒绝
получать отказ от кого-чего; встретить отказ со стороны
鸟子蜀黍
 19.06 ✓
认真 的人
серьёзный человек
 →
认真的人
серьёзный человек
鸟子蜀黍
 19.06 ✓
动 力站
силовая станция
 →
动力站
силовая станция
鸟子蜀黍
 19.04 ✗
селекционный
育种[的] yùzhǒng[de]; 选育[的] xuǎnyù[de]
селекционная станция - 育 种站
селекционные семена - 选种; 育成种籽
 →
селекционный
育种[的] yùzhǒng[de]; 选育[的] xuǎnyù[de]
селекционная станция - 育种站
селекционные семена - 选种; 育成种籽
鸟子蜀黍
 19.04 ✓
действительный
1) 实在的 shízàide, 现实的 xiànshíde, 真 实的 zhēnshíde
действительный факт - 实在的事实
действительный облик - 真实的面目
2) (имеющий законную силу) 有效的 yǒuxiàode, 有效 力的 yǒu xiàolì-de
билет действителен на три дня - 本票有效期为三天
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
действительный
1) 实在的 shízàide, 现实的 xiànshíde, 真实的 zhēnshíde
действительный факт - 实在的事实
действительный облик - 真实的面目
2) (имеющий законную силу) 有效的 yǒuxiàode, 有效力的 yǒu xiàolì-de
билет действителен на три дня - 本票有效期为三天
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
鸟子蜀黍
 18.12 ✓
没 已经
И без того
鸟子蜀黍
 18.10 ✓
回单回执, 回单, 确认收到
_
подтверждение получения
鸟子蜀黍
 18.10 ✗
鸟子蜀黍
 Что за бардак?
18.10

搞不清楚
что растеряться
鸟子蜀黍
 18.09 ✓
调休
tiáo xiū
отгул, взять отгул
 →
调休
tiáoxiū
отгул, взять отгул
鸟子蜀黍
 18.09 ↑
我觉得很不好意 思惊动你
мне совестно вас беспокоить
 →
我觉得很不好意思惊动你
мне совестно вас беспокоить
鸟子蜀黍
 18.09 ✓
докладывать
I доложить
1) (сообщать) 报告 bàogào, 呈报 chéngbào; 汇 报 huìbào
докладывать результаты наблюдений - 报告观察结果
докладывать обстановку командиру - 向指挥官汇报情况
2) (сообщать о приходе кого-либо) 传达 chuándá, 通报 tōngbào
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
докладывать
I доложить
1) (сообщать) 报告 bàogào, 呈报 chéngbào; 汇报 huìbào
докладывать результаты наблюдений - 报告观察结果
докладывать обстановку командиру - 向指挥官汇报情况
2) (сообщать о приходе кого-либо) 传达 chuándá, 通报 tōngbào
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
鸟子蜀黍
 18.09 ↑
смутный
1) (о времени и т.п.) 骚动 [的] sāodòng[de]; 不安定的 bùāndìngde
смутная пора - 骚动时期
2) (беспокойный, тревожный) [心神]不安的 [xīnshēn] bù’ān-de, 着慌[的] zháohuāng[de]
смутное настроение - 不安的心情
3) (неясный) 模 糊的 móhude, 不清晰的 bù qīngxī-de
смутное представление - 模湖的概念
 →
смутный
1) (о времени и т.п.) 骚动 [的] sāodòng[de]; 不安定的 bùāndìngde
смутная пора - 骚动时期
2) (беспокойный, тревожный) [心神]不安的 [xīnshēn] bù’ān-de, 着慌[的] zháohuāng[de]
смутное настроение - 不安的心情
3) (неясный) 模糊的 móhude, 不清晰的 bù qīngxī-de
смутное представление - 模湖的概念
鸟子蜀黍
 18.09 ↑
качественный
1) 质[的] zhì[de], 质量[的] zhìliàng[de]
качественные изменения - 质变
качественные показатели - 质量指标
2) (высокого качества) 优质[的] yōuzhì[de]
качественная сталь - 优质钢
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
качественный
1) 质[的] zhì[de], 质量[的] zhìliàng[de]，品质[的] pǐnzhì[de]
качественные изменения - 质变
качественные показатели - 质量指标
2) (высокого качества) 优质[的] yōuzhì[de]
качественная сталь - 优质钢
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
鸟子蜀黍
 18.09 ↑
качестваенный
质的, 质量的, 品质的
鸟子蜀黍
 18.09 ✓
不超过 范围
_
уложиться; укладываться
 →
不超过范围
_
уложиться; укладываться
鸟子蜀黍
 18.09 ↑
выписывать
выписать
1) (делать выписки) 摘录 zhāilù, 抄下 chāoxià
выписывать цитату из... - 从...中摘[录]引文
выписывать номер телефона - 抄电话号码
2) (тщатель но писать, рисовать) 仔细地画出 zǐxìde huàchu
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
выписывать
выписать
1) (делать выписки) 摘录 zhāilù, 抄下 chāoxià
выписывать цитату из... - 从...中摘[录]引文
выписывать номер телефона - 抄电话号码
2) (тщатель но писать, рисовать) 仔细地画出 zǐxìde huàchu
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
鸟子蜀黍
 18.09 ↑
累得像狗一样
lèi de xiàng gǒu yīyàng
устать как собака
鸟子蜀黍
 18.09 组
устать как собака
累得不得了; 累得筋疲力 尽
 →
устать как собака
累得不得了; 累得筋疲力尽
鸟子蜀黍
 18.09 ✓
совпадать
совпасть
1) (во времени) 同时发生 tóngshí fāshēng; 正好在 zhènghǎo zài, 正赶上 zhèng gǎnshàng
первомайский праздник совпал с воскресеньем - 五一节正好在星期日
это событие совпало с его приездом - 这件事正赶 上他到来时发生
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
совпадать
совпасть
1) (во времени) 同时发生 tóngshí fāshēng; 正好在 zhènghǎo zài, 正赶上 zhèng gǎnshàng
первомайский праздник совпал с воскресеньем - 五一节正好在星期日
это событие совпало с его приездом - 这件事正赶上他到来时发生
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
鸟子蜀黍
 18.09 ✓
доказательство
1) 证据 zhèngjù, 证明 zhèngmíng
вещественное доказательство - 物证
в качестве доказательства - 以...为证据
приводить доказательства - 举证
представлять доказательства - 指出证据
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
доказательство
1) 证据 zhèngjù, 证明 zhèngmíng
вещественное доказательство - 物证
в качестве доказательства - 以...为证据
приводить доказательства - 举证
представлять доказательства - 指出证据
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
鸟子蜀黍
 18.08 ✓
方便说实话吗？
Удобно говорить?
 →
方便说话吗？
Удобно говорить?
鸟子蜀黍
 18.08 ↑
особенно
1) 特别[是] tèbié[shì]
особенно важный - 特别重要的
2) (необычайно) 格外, 地 géwàide; (в особенности) 尤其是 yóuqí shì
я занят, особенно по вечерам - 我很忙, 尤其是晚上
не особенно - 不很
не особенно жарко - 不很热
 →
особенно
1) 特别[是] tèbié[shì]
особенно важный - 特别重要的
2) (необычайно) 格外地 géwàide; (в особенности) 尤其是 yóuqí shì
я занят, особенно по вечерам - 我很忙, 尤其是晚上
не особенно - 不很
не особенно жарко - 不很热
鸟子蜀黍
 18.08 ✓
гидравлический
液压 yèyā, 水力[的] shuǐlì[de] 水压[的] shuǐyā[de]
гидравлический пресс - 水压机
гидравлическая разработка россыпей - 水力 采矿
гидравлический способ добычи угля - 水力采煤
 →
гидравлический
液压 yèyā, 水力[的] shuǐlì[de] 水压[的] shuǐyā[de]
гидравлический пресс - 水压机
гидравлическая разработка россыпей - 水力采矿
гидравлический способ добычи угля - 水力采煤
鸟子蜀黍
 18.08 ✓
создаваться
создаться
产生 chǎnshēng; 形成 xíngchéng; 造成 zàochéng
создалось сложное положение - 形成了复杂的 情况
создалось впечатление, что - ...造 成了...印象
 →
создаваться
создаться
产生 chǎnshēng; 形成 xíngchéng; 造成 zàochéng
создалось сложное положение - 形成了复杂的 情况
создалось впечатление, что - ...造成了...印象
鸟子蜀黍
 18.08 ✓
создатель
创造者 chuàngzàozhě, 创作者 chuàngzuòzhě; (основатель учения и т.п.) 创始人 chuàngshǐrén, 首创 者 shǒuchuàngzhě
 →
создатель
创造者 chuàngzàozhě, 创作者 chuàngzuòzhě; (основатель учения и т.п.) 创始人 chuàngshǐrén, 首创者 shǒuchuàngzhě
鸟子蜀黍
 18.08 ✓
学而时习之 不亦悦乎
_
учение - свет, в неучение - тьма
 →
学而时习之不亦悦乎
_
учение - свет, а не учение - тьма
鸟子蜀黍
 18.07 ✗
суверенитет
主权 zhǔquán
государственный [национальный] суверенитет - 国家 主权
 →
суверенитет
主权 zhǔquán
государственный [национальный] суверенитет - 国家主权
鸟子蜀黍
 18.07 ✓
挂账
guàzhàng
1) диал. покупать (продавать) в кредит
2) частичный платеж в счет погашения обязательства
3) на условиях кредита (поставка товара с последующей оплатой, причем обязательство не оформлено долговым документом; кредит по открытому счету)
 →
挂账
guàzhàng
1) диал. покупать (продавать) в кредит
2) частичный платеж в счет погашения обязательства
3) на условиях кредита (поставка товара с последующей оплатой, причем обязательство не оформлено долговым документом; кредит по открытому счету)
鸟子蜀黍
 18.07 ↑