(用作前, 五格)与…一起

Наряду с

滚转与偏航交感(作用)

связь поперечного и путевого движений

(用作前, 五格)与…单独地

Наедине с

滚转与偏航交感{作用}

связь поперечного и путевого движений

正子与电子的湮没(作用)

аннигиляция электроно-позитронной пары

根瘤的呼吸与固氮作用

respiration and nitrogen fixation by root nodules

土与结构物的相互作用

soil-structure interaction

与河流作用有关的有用矿产

полезные ископаемые, связанные с деятельностью рек

植物与气候的相互作用

plant-climate interaction

蒸发蒸腾作用与水分利用率

evapotranspiration and water use efficiency

(用作前)(三格)与…相反(或不同)

В противоположность

操作员与计算机的交互作用

operator interaction

混凝土与钢筋的联合作用

cooperation of concrete and steel

(用作前, 五格)与…一致, 与…合拍, 与…和谐

В лад с чем-кем

空气动力与结构弹性交感(作用)

взаимодействие аэродинамических сил и упругости конструкции

空气动力与结构弹性交感{作用}

взаимодействие аэродинамических сил и упругости конструкции

随你(您)便; (用作插)不管你(您)愿意与否

как хочешь

平流层－对流层的相互作用与生物圈

Стратосферо-тропосферные взаимодействия и биосфера (программа)

志愿服务与国家的作用邀请讨论会

семинар по деятельности добровольцев и роли государства

青年在和平与发展中的作用讨论会

Seminar on the Role of Youth in Peace and Development

妇女在人口与发展方面的作用国际论坛

Международный форум о роли женщин в области народонаселения и развития

(用作前)(五格)与…步调(或观点, 态度)一致地, 与…协调一致地

в унисон с

民主、人权与国际刑事法院的作用萨那宣言

Декларация по вопросам демократии, прав человека и роли Международного уголовного суда, принятая в Сане

关于参与发展的阿布贾宣言：妇女在1990年代的作用

Абуджийская декларация по вопросам расширения участия в процессе развития: роль женщин в 90-е годы

法律的作用与可持续发展全球法官专题讨论会

Глобальный симпозиум судей о роли права и устойчивом развитии

法律的作用与可持续发展问题约翰内斯堡原则

Йоханнесбургские принципы, касающихся роли права и устойчивого развития

通讯与危机: 媒体在和平解决非洲冲突中的作用

Коммуникация и кризисы: роль средств массовой информации в мирном урегулировании конфликтов в Африке

长期预测在制定科学与技术政策中的作用座谈会

Семинар по вопросу о роли долгосрочного прогнозирования в разработке научной и технической политики

跨欧基础设施对黑海区域稳定与合作的作用讨论会

Семинар по вопросу о роли трансъевропейской инфраструктуры в укреплении стабильности и сотрудничества в черноморском регионе

民主、人权与国际刑事法院的作用萨那政府间区域会议

Sana’a Inter-governmental Regional Conference on Democracy, Human Rights and the Role of the International Criminal Court

公安与预防犯罪：警察和地方当局在民主化过程中的作用和责任

Общественная безопасность и предупреждение преступности: роль и обязанности полиции и местных органов власти в контексте демократизации

西欧议员反对种族隔离行动协会关于南部非洲未来与欧洲作用讨论会

Семинар Ассоциации западноевропейских парламентариев по действиям против апартеида по вопросу о будущем юга Африки и роли стран

关于国家、市场和社会进步的专题讨论会：公共和私营部门在作用与合作

Симпозиум по вопросу о государствах, рынках и социальном прогрессе: роль и сотрудничество государственного и частного секторов

妇女、战争与和平：独立专家评价武装冲突对妇女的影响和妇女在建设和平中的作用

Женщины война и мир: проведенная независимыми экспертами оценка воздействия вооруженного конфликта на положение женщин и оценка роли женщин в процессе миростроительства

也有学者担心，这会令党代表与人大代表、政协委员角色重合，并可能削弱后者作用。

Некоторые специалисты обеспокоены тем, что это приведет к дублированию обязанностей партийных представителей, ВСНП, членов НПКСК, с вероятным вытекающим снижением эффективности работы последних.

联合国与执法问题国际专家会议：刑事司法和执法机构在维护公共安全和社会和平中的作用

Международное совещание экспертов по теме Организация Объединенных Наций и поддержание правопорядка: роль уголовного правосудия и органов правопорядка в поддержании общественной безопасности и социального мира

地理学研究地球表层的构造配置，表层与水圈、 大气圈以及生活在地球上的生物界之间的相互作用。

География изучает устройство поверхности Земли, ее взаимодействие с водной и воздушной оболочкой, с населяющим Землю органическим миром.

亚得里亚海和爱奥尼亚海流域有组织犯罪与沿岸国、超国家组织和多边组织的作用问题圆桌会议

Круглый стол по вопросам сотрудничества в борьбе против организованной преступности в районе Адритаического и Ионического морей, а также роли прибрежных госудсрств и наднациональных и многосторонних организаций

利凡格尔PT(芳族羧酸酯, 阴离子型, 用作聚酯与三醋酯织物的染色载体, 商名, 联邦德国制)

левегаль PT

利凡格尔KNS(烷基聚乙二醇醚, 非离子型, 用作纤维素纤维的匀染剂与渗透剂, 商名, 联邦德国制)

левегаль KNS

关于预防和消除可能威胁国际和平与安全的争端和局势以及关于联合国在该领域的作用的宣言

Декларация о предотвращении и устранении споров и ситуаций, которые могут угрошать международному миру и безопасности, и о роли Организации Объединенных Наций в этой области

妇女和妇女运动在反对新老殖民主义和种族歧视、争取国家独立、民主与和平的斗争中的作用讨论会

Семинар по вопросу о роли женских движений в борьбе против колониализма, неоколониализма и расовой дискриминации, за национальную независимость, демократию и мир

关于可再生能源和能源效率对今后欧洲联盟与中东和北非国家合作的作用的大马士革宣言

Дамасская декларация о роли возобновляемых источников энергии и энергоэффективности применительно к будущему сотрудничеству между Европейским союзом и странами Ближнего Востока и Северной Африки

霍斯塔蓬T (甲基牛磺酸与脂肪酸的缩合物, 阴离子型, 用作净洗剂, 渗透剂, 分散剂, 商名, 联邦德国制)

хостапон Т

梅达伦A(脂肪酸与肌氨酸的缩合物, 用作洗涤剂, 柔软剂, 阴离子型羊毛缩绒剂, 匀染剂, 商名, 联邦德国制)

медиалан А

关于二十一世纪的发展与国际合作：信息技术在以知识为基础的全球经济中的作用的部长宣言

Декларация министров о развитии и международном сотрудничестве в ХХI веке: роль информационной технологии в контексте основанной на знаниях глобальной экономики

佩纳唑啉17-20(咪唑啉与含有C17пена C20烷基的氨基酰胺的混合物, 阳离子表面活性剂, 用作抗静电剂, 腈纶与耐纶织物的柔软剂)

пеназолин 17-

佩纳唑啉17-20(咪唑啉与含有C17пеназолин 17-20 C20烷基的氨基酰胺的混合物, 阳离子表面活性剂, 用作抗静电剂, 腈纶与耐纶织物的柔软剂)

пеназолин 17-20

柳科托罗普W, 助拔剂W (氯化对甲苯磺酸与二甲基苯胺间磺酸所成的钙盐缩合物, 用作拔染促进剂, 商名, 联邦德国制)

лейкотроп W

新福博特克斯FTC (以变性三聚氰胺甲醛树脂为基础的缩聚物与石蜡的混合物, 用作耐沸水洗涤剂, 商名, 瑞士制)

фоботекс FTC новый

[直义] 不是我的车, 不该我去驾.
[释义] 这与我无关; 这不是我的事.
[比较] Моя хата с краю. 我的屋子在村边;
Наше дело телячье. 我们的工作是放牧牛犊.
[用法] 当人们不参与某事, 或要求不参与与己无关的事情时说.
[例句] - Что ты ко мне пристаёшь с ней? Куда ни пойдёшь, только и разговору. Какое мне до неё дело? Не мой во

не мой не твой не наш не ваш воз не мне не тебе не нам не вам его и везти

奥克萨诺尔 КД-6(以脂肪伯醇为主的单烷基聚乙二醇醚, 非离子表面活性剂, 用作羊毛去脂剂, 生产其他表面活性剂的原料, 抗静电剂, 润湿剂与洗涤剂的添加物)

оксанол КД