ВВО

1) (Всероссийское внешнеторговое объединение) 全俄外贸联合公司, 全俄对外贸易公司

2) (Восточный военный округ) 东部军区

(Всероссийское внешнеторговое объединение) 全俄外贸联合公司, 全俄对外贸易公司

[前] (四格, 六格)

1. (四格)

1. 向, 往, 到...(里)(表示方向)

сесть в поезд 搭上火车

внести в комнату 拿进屋里

положить в ящик 放到抽屉里

вписать в список 列入名单

2. 加入, 上(表示加入某组织, 部门)

поступить в вуз 上大学

вступить в партию 入党

определить (кого) в управление 指派... 去管理局工作

записать (кого) в библиотеку 给... 办理图书借阅手续

3. (接与复数一格相同的复数四格, 常用 идти, уйти, взять, избрать, вступить 等)任...(职务)

идти в солдаты 去当兵

избрать (кого) в депутаты 选... 为代表

принять (кого) в члены 接纳... 为成员 взять (кого) в секретари 聘... 作秘书

4. (表示埋头, 着手做某事, 进入某种状态, 常用 прийти, ввести, привести, углубиться, погрузиться, пуститься, удариться 等)

углубиться в чтение 专心读书

уйти в работу 埋头工作

погрузиться в размышления 陷入沉思

привести (кого) в восторг 使... 欣喜若狂

вмешаться в (чью) ссору 参与(或干与)... 的争吵

удариться в бегство 急跑起来

5. 用..., 通过...(进行某种动作)

смотреть в бинокль 用望远镜看

поглядеть в окошко 通过小窗看一看

рассматривать (что) в лупу 用放大镜观察..

6. (表示行为的工具和对象)

трубить в трубу 吹号

играть в шахматы 下象棋

7. 用...(包上); 穿上

завернуть в бумагу 用纸包上

одеться в шубу 穿上皮大衣

8. 往... 上(表示动作触及表面)

стук в дверь 敲门声

толкнуть (кого) в спину 推... 的背

целовать в щёки 吻面颊

Ветер дует ему в лицо. 风往他脸上吹

9. 朝, 向

окно в сад 朝花园的窗户

дверь в столовую 通食堂的门

Эта дорога прямо шла в лес. 这条路一直通向森林

10. 变成, 成为(表示结果)

изорвать бумагу в клочки 把纸撕成碎片

превратить пустыню в оазис 变沙漠为绿洲

сесть в кружок 坐成一圈

выстроиться в ряд 排成一排

Шуба износилась в лохмотья. 皮大衣穿得破烂不堪

11. (表示方式)

говорить в нос 说话带鼻音

курить в затяжку 深吸烟

выпить в три глотка 三口喝完

12. (表示外部特征)

тетрадь в линейку 横格笔记本

ткань в полоску 条纹布

бумага в клетку 方格纸

комната в одно окно 有一个窗户的房间

13. 为了, 作为

воевать в защиту Родины 为保卫祖国而战 взять (кого-что) в пример 以... 为例

привести в доказательство 引以为证

речь в поддержку (кого) 支持... 的发言

Не в обиду будь сказано. 说出来不要见怪

14. 像, 同... 一样(表示相貌, 性格等相似, 相像, 主要指一家人)

Он в мать. 他像母亲

Девочка характером в отца. 小姑娘性格像父亲

Мальчик крепкий, лицом в брата. 小男孩很结实, 模样儿像哥哥

15. (与重复使用的连用, 组成性词组)完全一样, 非常准确

переписать цифра в цифру 抄得一个数字不差

прийти минута в минуту 一分钟不差地来到

16. (表示数量, 大小等特征或比喻)

дом в два этажа 二层楼房

комната в пятнадцать квадратных метров 十五平方米的房间

мороз в тридцать градусов 零下三十度的严寒

мясо весом в пять килограммов 五公斤重的肉

бревно длиной в два метра 两米长的原木

камень в кулак 拳头大的石头

широкая в ладонь щель 一巴掌宽的缝隙

девушка в семнадцать лет 十七岁的姑娘

17. ... 倍(表示倍数关系)

в три раза больше 多(或大)两倍

в два раза меньше 少(或小)二分之一

во много раз лучше 好许多倍

18. 在, 于(表示时间, 时刻)

в день праздника 在过节那一天

в ночь на четверг 在星期三夜里

в прошлую весну 在去年春天

в нашу эпоху 在我们的时代

в годы войны 在战争年代

вернуться в обед 吃午饭的时候回来

в дождь (在)下雨的时候

в хорошую погоду (在)好天气的时候

встретить в последний раз 最后一次遇到

Занятия начинаются в восемь часов утра. 上午八点钟开始上课

19. 在...(时间)内, 用...(时间)(表示行为完成的期限, 用完成体) 1000 оборотов в минуту 每分钟一千转

выполнить задачу в три месяца 在三个月内完成任务

поправиться в неделю 一周内痊愈

2. (六格)

1. 在... 里(或中间)

жить в городе 住在城里, вести работу в массах 在群众中进行工作

Бумаги лежат в ящике. 文件在抽屉里

В романе три части. 小说分三部分

2. <口>(与指人复数形式连用, 表示"... 中的一员", 常用

служить, состоять, жить, быть)当, 充当

состоять в помощниках 当助手

Бабушка жила в работницах у помещика. 奶奶给地主当过用人

3. 穿, 戴

человек в шапке 戴帽子的人

мальчик в сандалиях 穿凉鞋的小男孩

читать в очках 戴眼镜读

4. (表示处于某种状态, 环境, 条件之中)

быть в сознании 处于清醒状态

быть в ужасе 非常惊讶

жить в соседстве (с кем) 同... 住邻居

состоять в переписке 互相通信

Вишня вся в цвету. 樱桃花盛开

Небо в тучах. 天空阴云密布

Степь вся в холмах. 草原上丘陵起伏

Он весь в пыли. 他满身灰尘

Дни бегут в занятиях. 时光在学习中飞逝

5. (表示事物的外部特征, 形状, 样式等)

сахар в кусках 方糖

лекарство в порошках 药粉, 药面

волосы в завитках 鬈发

драма в пяти действиях 五幕话剧

6. 在... 方面(表示特征, 性质, 行为表现的方面或范围)

широкий в плечах 宽肩的

недостаток в работе 工作中的缺点

успехи в науке 科学上的成就

помочь в работе 在工作上帮助

Он скромный в быту. 他生活上俭朴

Она сильна в русском языке. 她俄语很过硬

7. (表示行为的方式, 方法)

вспомнить в памяти 回想

сказать в двух словах 简短地说

рассказывать в лицах 按角色讲述

8. (表示距离)

в двух шагах от меня 离我两步远(的地方)

Наша школа находится в пяти минутах ходьбы от города. 我们学校离城里有五分钟的步行路程

9. 在...(时候), 于...(表示时间)

в январе 在一月 в 1976-ом году 在1976年

в ХХ-ом веке 在二十世纪

в пятом часу 在四点多钟(指四至五点钟之间) в 70-ых годах 在七十年代

в первых числах июня 在六月初

во второй половине дня 在下午

в детстве 在童年

в прошлом 在过去

ВВО [缩] (Всероссийское внешнеторговое объединение) 全俄外贸联合公司, 全俄对外贸易公司
=отдел всеобщего военного допризывного обучения 应片前普遍军事训练处

1. 全俄外贸联合公司; 全俄对外贸易公司

2. 内部(军事)警卫

-вооружённая вахтёрская охрана 武装值班警卫视(队)

. Внутренний военный округ 内务部军区

вооруженная вахтерская охрана 武装执勤警卫

[缩](высоковольтное оборудование) 高压设备

. Владивосток 符拉迪沃斯托克(航空站代码)

вне всякой очереди 特急, 最急

внутренний военный округ 内卫军区

военно-воздушный округ 空军军区

вооруженная вахтерская охрана 武装值班警卫, 武装值班警卫队

всероссийское внешнеторговое объединение 全俄外贸联合公司

всероссийское внешнеэкономическое объединение 全俄外经联合公司

высоковольтное оборудование 高压设备

. вне всякой очередиr 特急; 最急

высоковольтное оборудование 高(电)压设备

-все высотный обнаружитель 全高度探测仪
-внутренний военный округ 内卫军区
应征前普及军事训练部
内部{军事}警卫
物质；剂

слова с:

ввод ввод-вывод вводимый вводить вводиться вводка вводный ввоз ввозимый

в китайских словах:

东部军区信息局

пресс-службы ВВО

全苏技术工业出口联合公司

вво технопромэкспорт

保卫和消防人员

военизированное внутреннее охранение и противопожарная команда; Вои-ППК военизированное внутреннее охранение и противопожарная команда; вво и ппк

全俄技术工业出口联合公司

вво технопромэкспорт

内部警卫

ВВО Военизированное внутреннее охранение