ДУ дистанционное управление

Прослушка. Телескопические дубинки. Устройства, чтобы подключаться к электросети и управлять портовой техникой. Может, вышло бы даже повалить тот кран, „Квалсунд”, через дистанционное управление.

当然不是啊，老兄。这些炸药是远距离遥控的。还没逃出安全距离我不会引爆。

Да нет, у взрывчатки дистанционное управление. Детонируем, когда будем на безопасном расстоянии.

维生系统：离线。提前终止导致系统故障。侦测到已隔离的手动与远端控制。已停用控制。

Жизнеобеспечение: отключено. Преждевременное завершение привело к сбою системы. Обнаружены изолированные ручное и дистанционное замещение. Управление отключено.

冷冻舱阵列：离线。提前终止导致系统故障。侦测到已隔离的手动与远端手动控制。已停用控制。

Криогенная установка: отключена. Преждевременное завершение привело к сбою системы. Обнаружены изолированные ручное и дистанционное замещение. Управление отключено.

可笑！拥有史上最伟大头脑的地精竟然要把时间浪费在食物这种琐事上？！我研究微型机动战鸡的目的就是为了打发这种烂事！
<霍巴特的血压飙升，令他的肤色变成了墨绿色。>
难道要我去捕捉肉鸡？没门，朋友，我不去！这原本是巴姆的活儿，但是他太懒了。我看你最近的日子真是越过越糟糕了。所以该你去！
将这些远程遥控焰火绑在肉鸡上就行了，动作快点！

Это просто смешно! Величайший гений-гоблин своего времени занимается поставками продовольствия?! Именно для этих целей я разработал микромеханоцыпа, а они его упустили!
<У Хобарта поднимается давление, он становится темно-зеленым.>
Я что, похож на загонщика клуш? Нет, друг мой, только не я! Бамм точно похож, но он слишком ленив.
Твое положение в обществе в последнее время сильно пошатнулось, так что ты и займешься этим делом!
Возьми эти фейерверки с дистанционным управлением и прикрепи их к курицам, да побыстрее!

遥控枪塔

пулеметная башня на дистанционном управлении

电传飞控飞机

ЛА с электро-дистанционной системой управления

遥控飞行; 远距操纵飞行

летать с помощью дистанционного управления

遥控箱(盘)

дистанционный щит управления

遥控点(站)

пункт дистанционного управления

电传操纵系统

дистанционная система управления (с электрическими связями рычагов управления и исполнительных органов)

遥控的, 远距离操作的

с помощью дистанционного управления

带上这个控制器，立刻到喷泉平原最南端的蛛魔虫孔附近去，使用遥控器启动地震器5000型，它会自动完成剩下的一切工作。

Возьми с собой этот пульт дистанционного управления и отправляйся к самой южной из нерубских воронок на Поле Гейзеров. С помощью этого пульта запусти "Страх-и-ужас 5000". Остальное он сделает сам.

“是的。我要把灯关了……”他按下钥匙上的远程控制按钮。

«Хорошо. Я выключу фары», — он нажимает кнопку дистанционного управления на ключе.

乘员状态：未知远端手动控制已启动。

Состояние пациента: неизвестно запущен протокол дистанционного управления.

人工远距控制系统(使用遥控传感器)

дистанционно-управляемая человеком система с использованием теледатчиков

遥控系统(不用遥控传感器)

дистанционно-управляемая система дез использования теледатчиков

远距离手动操作(装卸)工具

средства управляемые дистанционно вручную

(机械手的)抓手

дистанционно-управляемый захват

巨化器是远程遥控的。

Увеличатель управляется дистанционно.