Петруша

Самому Хенсельту тоже что-нибудь серебряное для защиты не помешает. Над входом в шатер короля повесь венок из лапчатки и собачьей петрушки. Внутри все время должен гореть огонь из свежих веточек можжевельника.

亲爱的，你懂得真少。我们会为了绿色大军将西洋芹叶子洒入空中。镇民都配戴它们来当作成为自然盟友的记号。

Какой ты непонятливый. Мы будем размахивать петрушкой в воздухе - это же Зеленый Марш. Горожане также могут присоединиться и получить зеленую веточку в знак единства с природой.

你拿到西洋芹，珠宝，围巾或白玫瑰了吗？

А ты достал петрушку, камни, платки и шали или белые розы?

你是怎么染头发的？是用欧芹根的汁染的吗？

Чем вы красите волосы? Отваром корня петрушки?

出了一桩多么荒谬可笑的事!

какая-то петрушка вышла!

剥下野兔的皮，用刀刃将兔肉拍松，直到只剩小块。将肥猪猪背的肉切小块，再拿一把胡萝卜，也许加上防风草和洋葱。以上材料全部丢进铸铁锅，加上调味料和一点切小块的牛肝蕈。

Русака освежевать и порубить мясо на мелкие куски. Порезать мелко грудинку, морковь, петрушку и лук. Все это сварить в чугунном горшке вместе с нарезанными белыми грибами.

含有狗脂、附子草、荷兰芹和狼肝。这些会让狼王无比痛苦…

Из собачьего сала, борца, собачьей петрушки и волчьей печени. От него волчьему королю будет очень-очень больно...

在我们的行进中，西洋芹的叶子象徵著生命。或许这些燕子药剂能回复你的生命。

Во время нашего марша листья собачьей петрушки будут символизировать жизнь. Пусть эти "Ласточки" сохранят жизнь тебе.

多么荒谬可笑!

что за петрушка!

帕斯里…就像我们也曾一起幻想到天空岛上，哪怕现在也是…

Петрушечка... А помнишь, как мы когда-то мечтали очутиться в Селестии? Да и сейчас...

想来点蘑菇？想煮些药草茶？在田里工作了一天，想放松一下？来找托皮可大师吧！这儿有牛肝菌和其他各种蕈类、干荨麻、蛇麻草、烟管、荷兰芹、梁草、罂粟等，应有尽有！

Захотелось грибочков? Или же желаете трав заварить? Мечтаете об отдыхе после тяжелого трудового дня? Заходите к дядьке Почастнику! У него заготовлены и белые, и всевозможные другие грибы, и сушеная крапива, и хмель, и трубки, и собачья петрушка, и колючник, и маковое молочко, и многое-многое другое!

我不知道要怎么提炼，你应该问有经验的炼金师。我听过用西洋芹做的衬衫或许有用…

Я не знаю, как приготовить такой эликсир. Тебе стоит спросить опытного алхимика, если появится такая возможность. Но я читал, что в таких случаях может помочь рубашка из собачьей петрушки.

我们需要西洋芹的叶子，白玫瑰，珍贵的石头和所有种类的围巾…用天然纤维制成的就行。我们不要魔法物品。

Нам нужны листья собачьей петрушки, белые розы, драгоценные камни, и всякие платки и шали... но только из естественных волокон. Никакого магического дерьма.

我会去拿些西洋芹的叶子。

Подожди здесь. Я принесу тебе листья собачьей петрушки.

我就是我，这点无可更改。用欧芹编织的衣服、用处女眼泪制成的药水，可能只在故事里凑效，对我反正是没用。该接受事实了。靠着汉纳的爱和铁一般的定律，我得以存活到现在。但我必须记得在满月升起之前躲进树林里，远离其他人，远离汉纳。

Я тот, кто я есть. Этого я изменить не в силах. Рубахи, сотканные из собачьей петрушки, и эликсиры из слез девственницы помогают в бабушкиных сказках, но мне они не помогут. Пора с этим смириться. Любовь Ганны и железная дисциплина дают результаты. Главное - не забывать прятаться в лесу перед восходом полной луны. Уйти как можно дальше от людей. Подальше от Ганны.

我拿西洋芹的叶子来了。编件衬衫给文森特，解除他的法术吧。

Вот листья петрушки. Сшей из них рубаху для Винсента, это поможет избавиться от чар.

我非常同意。亨赛特的入侵，古老的诅咒，营地里的内哄…真的是一团糟。

Верно. Вторжение Хенсельта, старые проклятия, да еще и заговор в лагере. Неплохая петрушка получается.

收集西洋芹

Собрать собачью петрушку.

文森特得整夜穿著西洋芹编成的衬衫，法术就会解除。

Друид посоветовал тебе сшить рубашку из собачьей петрушки. Винсент должен проносить ее всю ночь, тогда чары развеются.

用鱼代替螯虾！拜托！接下来呢？用醋代替红酒？用欧芹代替百里香？嗯，你们这些北方人呐，倒是很好相处，但是对于烹饪实在一窍不通。

Заменить раков рыбой? Помилуйте, а дальше что? Уксус вместо вина? Петрушка вместо тимьяна? Вы, северяне, хороший народ, только в еде ни шиша не смыслите.

耍傀儡子的

уличный петрушка

那个配方是什么？一碟切碎的荷兰芹与两份黑黎芦？是的，这药剂或许有用。

Как же там было? Две части чемерицы и горсть собачьей петрушки? Да, это зелье должно тебе помочь.

那里也有一种特殊种类的西洋芹。其叶子中含有用来编织魔法衬衫的纤维。让被魔法变成天鹅的男子披上这种衬衫，他就会回复人形。

Еще у нас на болотах растет особый род собачьей петрушки. Листья ее обладают магической силой, из ее волокон делают ткань и шьют магические рубашки. Если человек превратился в лебедя, надень на него такую рубашку и он тут же примет снова человеческий вид.