кит. мед. согреть почки, активизировать ян (принцип лечения)

Активизировать строительство оборонительных сооружений

активизировать массы

привести в движение; вести за собой, руководить; взять на буксир, буксировать, тянуть за собой; расшевелить, активизировать, дать толчок, подтолкнуть к, стимулировать

активизировать работу

приводить в действие, активизировать, запускать

активизировать; активизация

поднимать земледелие; активизировать земледельческие работы

пробужденный бетон; активизированный бетон

активизирование каналов Цзинло ног

用活血化疲药物祛除疲血，使血流通畅。Рассеивание застоя крови и активизирование кровообращения – метод лечения застоя крови средствами, активизирующими кровообращение и рассеивающими застой крови.

успокоитель качки с активизированными цистернами

активизирование кровообращения в пользу улучшения проводимости коллатералей

кит. мед. активизирование кровообращения и рассеивание застоя крови

активный успокоительный цистерна; активный цистерна-успокоитель качки; активизированный успокоительный цистерна

активизированный люнкерит

активизирование, активизация

активизированный бетон

кит. мед. средство для пополнения Ци и активизирования кровообращения

очищение и активизирование меридианов и коллатералей

стимулировать кровообращение; активизирование кровообращения; способствовать течению крови

使工作活跃起来

активизировать работу

加紧构筑防御工事

Активизировать строительство оборонительных сооружений

当前形势下，各方应加大外交努力，寻求全面、长期、妥善解决伊核问题的办法。

При сложившейся ситуации все заинтересованные стороны должны активизировать дипломатические усилия по поиску всестороннего, долгосрочного и надлежащего решения ядерной проблемы Ирана.

我们也希望有关各方和国际社会为此做出共同努力。

Мы также призываем все заинтересованные стороны и международное сообщество активизировать совместные усилия в этом направлении.

我们希望与会各方能够通过这次会议进一步加强对话与协调，妥善应对高油价给国际经济形势带来的挑战。

Мы надеемся, что участники этой встречи сумеют еще более активизировать диалог и взаимодействие, чтобы должным образом ответить на вызовы перед мировой экономической ситуацией на фоне высокой цены на нефть.

我们希望各方加强对话，消除分歧，凝聚共识，争取用一个声音共同反对种族主义，在世界范围内更有效地打击种族主义。

Мы надеемся, что все стороны сумеют активизировать диалог, устранить разногласия, выработать общие мнения, чтобы единым голосом выступить против расизма и развернуть в глобальной сфере более эффективную борьбу с ним.

我们认为，在当前形势下，各方应利用一切积极因素，加大外交努力，尽早与伊朗实现复谈。

Китайская сторона считает, что в нынешней ситуации мы должны использовать все положительные факторы и активизировать дипломатические усилия для скорейшего восстановления переговоров с Ираном.