жарг. бабник

букв. развратный жук; обр. донжуан, бабник

бегать за женщинами, распутничать, шляться; бабник, потаскун

бабник, развратник

好(hào)女色

бабник, женолюб

米库尔||米库尔相当受到尊敬，因为他当上了城市守卫，而那职业对城郊来的人算是相当不错的。他似乎很懒惰和好色。他不在乎城郊的麻烦，只是处理自己所关注的事情。 一整天米库尔都在维吉玛的城门站岗。

Микула||Микулу все уважают, потому что он стал городским стражником, а в Предместьях это завидная карьера. Кажется, он лентяй и бабник. Ему плевать на все проблемы Предместий, он преследует только собственные интересы. Днем Микула охраняет ворота Вызимы.

丹德里恩自己就是个浪子…

Лютик, как ты говоришь, сам тот еще бабник...

他是个善良的矮人，很出色的工匠…却也是个无可救药的嫖客，每次我们赚了点钱，我会跟他说：“我们去买工具和好一点的木头。”但他都不要，拿了钱就是出去找妓女。

Фабиан был добрый краснолюд, мастерюга, каких мало... Но и бабник страшный. Только чуть отложим денег, говорю - купим новые инструменты, хорошего дерева. Так нет: кошель в руки и айда по девкам.

她干脆给我脸上来一枪好了。还叫我“妓女老鸨兼无趣货色”你能想象吗？风趣可是我的特长！

Она... она надо мной издевается. Говорит, никакой я не артист, а просто "бабник и бренчало"! Ты представляешь? Назвала меня бренчалой!

厄尔对女人完全一窍不通，我已经警告过他很多次，不然打扰员工和客人，但是我哥哥每次都会帮她说话。

Эрл был жутким бабником. Я неоднократно предупреждал его, чтобы он не подкатывал к персоналу и клиенткам, но мой брат всегда его защищал.

当我说我没时间担心你的小白脸男友时也很认真，我也有自己的烦恼…

А если серьезно, то у меня нет времени, чтобы переживать за твоего друга-бабника. У меня своих бед хватает...