好色之徒
hàosè zhī tú
бабник, развратник
hàosèzhītú
[satyriasis] 喜好美色, 玩弄女性的人
无如骨子里是个好色之徒, 怎熬得住!家里不能做手脚, 便在外面寻花问柳。 --张南庄《何典》
hào sè zhī tú
贪爱女色的人。
东欧女豪杰．第二回：「他定是个好色之徒，偏偏像那蝶儿恋花一样的跟着我，可笑世间真有这么样的人呢！」
hào sè zhī tú
lecher
womanizer
dirty old man
a man with a warm temperament
hàosèzhītú
lecher; libertine【释义】喜欢女色、玩弄女性之人。
【用例】无知骨子里是个好色之徒，怎敖得住！家里不能做手脚，便在外面寻花问柳。（清·张南庄《何典》第八回）
贪爱女色的人。
в русских словах:
потаскун
〈俗, 藐〉淫荡的人, 荒淫的男人, 淫棍, 好色之徒 (同义развратник)
сластолюбец
-бца〔阳〕〈旧〉好色之徒.
примеры:
事实证明真的卖得很好，直到有一次在神殿布教会上，执事教主宣布凡是向非人种族迈耶购买人像的人，一律视为异教徒和好色之徒，并加倍刑责，然后就再也没有生意上门。
Так ведь и продавались. До тех самых пор, пока на проповеди в храме как-то раз не сказали, что кто покупает идолов у нелюдей Мейеров, грешит дважды: и как еретик, и как сладострастник. Вот все и кончилось.
那个好色之徒被关进监狱。
The lascivious person was put in prison.
那个男人曾是个好色之徒。
That man used to be a lascivious person.
不错！痴迷于对力量的渴望与追求就如同沉迷于性爱的好色之徒！只有当你放下所有欲望，专注一心突破自我精神与肉体的桎梏，才能潜修超然万物的掌控力，而这，将引导我们，也将成为我们最终所寻求的真义。
Ладно! Упивайся своей жаждой силы, как шлюха афродизиаками! Но как только ты отбросишь все желания и всерьез возьмешься за достижение умственного и физического превосходства, все твои цели и средства сплавятся в один Высший смысл.
пословный:
| 好色 | 之 | 徒 | |
1) hàosè бегать за женщинами, развратничать; развратный, похотливый; ловелас
2) hǎosè очень похотливый, очень возбуждающий, очень эротический
|
1) тк. в соч. шагать, идти пешком
2) тк. в соч. напрасно; зря
3) тк. в соч. всего лишь, только
4) ученик; последователь
5) креатура; плохой человек
6) книжн. тюремное заключение
|