атеист; безбожник

Безбожное Разграбление

безбожно путать

безбожные цены

безбожное движение

безбожный враль

безбожный враль

безбожный поступок

безбожно хвастаться; трепаться; пустое хвастовство, трепотня

развязный, беззастенчивый, беспардонный; безбожно, отчаянно

безбокая лошадь

“站住！是谁？火誓者还是异教徒？”

Стой! Кто идет? Дитя Огня или безбожник?!

那个渎神的君主可以把他所答应的条约抛到九霄云外去。

Пусть император-безбожник засунет свой проклятый договор сами знаете куда.

你真恶心，异教徒。

Ты смердишь, безбожник.

亵渎神祇的混账，滚开！

Отойди, безбожник!

「让我长枪呼应天使之声，盾牌威服异教徒；我将教导这片大地荣誉真义。」

«Пусть копье мое поет вместе с ангелами, а безбожники сжимаются от страха перед моим щитом я покажу этой земле, что такое честь».

为了传播圣火的教义，我来到布威治，一个湖畔小村。可是，吼吼吼，永恒之火在那里为我准备了什么呢？一群未开化的异教徒，每一个都懒入骨髓，居然没有人能动动手指去修缮永恒之火的神龛！！我内心满是愤怒，跑去质问他们：“为什么你们的小教堂如此残破不堪？为什么你们的墓园杂草横生？”他们怎么回的？“有鬼！圣地被诅咒了。”他们把错全都怪到村长的老婆身上，说她有钱到发了疯… [无法阅读] …自从那场悲剧之后，小教堂就日渐荒芜，没有人敢接近。所以，我的任务就是要引导这些愚蠢的迷途羔羊回到正义之道，忘掉他们相信的胡言乱语。我打算

С очередным визитом пошел я в деревню Броновицы, что около озерка лежит. И что же я там застал? Закоренелых безбожников, кому до дома Вечного Огня и дела нет! Спрашиваю, что ж у вас часовня досками забита?! Отчего кладбище бурьяном поросло?! А они мне на это, что это духи, и что проклятие пало на освященную землю. Говорят, что старая старостиха от богатства с ума сошла и ей... [фрагмент неразборчив] ...со времен этой трагедии часовня проклята, и никто туда заходить не отваживается. Посему ничего мне не осталось другого, как доказать этим дубинам стоеросовым, что они чепуху городят. Забрал я у них ключ от склепа, и пойду сам, с факелом Вечного Огня в руке. Проверю, что там странного деется...

他是无神论者的神，是那些在世上没有一席之地者的灯塔。他寻求推翻七神的世界，建立新世界，并有冥誓者的支持。

Он бог для безбожников. Маяк для всех, кто не нашел своего места в этом мире. Он хочет уничтожить Семерых и все, что было ими построено, чтобы создать новый мир для себя и своих последователей.

在其最新作品《导师》中，康尼留斯为戏院观众献上了多伦特的故事。多伦特是一个无法无天的坏蛋，专门引诱天真无邪的少女偷尝禁果。他用尽各种无耻伎俩欺骗、并诱惑了少女克里莎。克里莎获得年轻人的伟大导师杰伦提斯保护，他最终说服多伦特认清了自己的过错，迫使他娶了受辱的克里莎。

В последней своей пьесе под названием "Наставник" Корнелиус представляет публике историю некоего Доранта - безбожника и негодяя, попирающего девичью невинность, который с помощью низких и коварных приемов соблазняет некую Клариссу, к вящему негодованию Геронция - наставника юношества, который в конце концов наставляет Доранта на путь истинный и заставляет его жениться на опозоренной Клариссе.

妮拉多年来都与顽固的罗克周旋，自认所磨炼出的辩论技巧足以说服任何异教徒。

После долгих лет оттачивания своих филосовских принципов в спорах с упрямыми роксами Ниелла была готова обратить в свою веру любых безбожников.

对你来说这是浪费时间，对吧？

Думаешь, это глупости? Зачем зажигать свечи в таком месте, да? Все безбожники так говорят.

当罪犯或是不信上帝的人死去，他们会变成蝠翼魔，或吸血鬼。

Преступники и безбожники после смерти своей становятся фледерами. Их еще вампирами называют.

我不知道你是谁，但拜托你帮帮我！我不想永远被困在这野蛮人旁边！拜托你马上把他赶出我的墓室！

Не знаю, кто ты, но ты обязан мне помочь! Не желаю целую вечность лежать рядом с этим безбожником! Убери его из моего склепа!

我没啥时间应付你这种不信神的生物。

Говори быстро, у меня нет времени для безбожников вроде тебя.

有天晚上那些渎神者玷污了慈悲之神维纳的圣殿。诅咒他们染上天花！

Ночью безбожники часовенку Верны Милосердной разорили! Чтоб им пусто было!

蝠翼魔||出没地点： 蝠翼魔是低级的吸血鬼，通常在人烟稀少的城市区狩猎；它们也可以在墓园附近或野外被发现。免疫： 它们不会害怕，并对震晕与麻痹攻击免疫。敏感性： 对银与吸血鬼油敏感。战术： 它们从空中向牺牲者俯冲，尝试让牺牲者陷入茫然并吸他们的血。 炼金术： 恶臭淋巴液与翼膜 一般人相信蝠翼魔是死去的异教徒变成的，他们成了吸血鬼并由坟墓跑出来。成为吸血鬼之后，它们会咬沈睡的人们并吸血。根据农民说法，被蝠翼魔咬了就会变成蝠翼魔。这明显是无稽之谈。

Фледер||Среда обитания: фледеры - низшие вампиры, которые чаще всего охотятся в городских трущобах, у кладбищ или за пределами людских поселений. Иммунитет: это бесстрашные создания, обладающие иммунитетом к оглушению.Как уничтожить: фледеры восприимчивы к серебру и маслу от вампиров.Тактика: они нападают на свою жертву с воздуха и стараются ошеломить ее, чтобы высосать кровь.Алхимия: лимфа чудовища и мембрана крыльев. В народе говорят, что фледеры - умершие безбожники, после похорон ставшие вампирами и вышедшие из своих могил. Также считается, что фледеры предпочитают нападать на людей во сне и сосать их кровь. А среди кметов очень распространено поверье, что каждый, кого укусил фледер, сам становится вампиром. Совершенно очевидно, что подобное заявление является абсурдным.

诺维格瑞的异教徒矮人，利用庞塔尔河的泥巴造成一尊魔像…

Краснолюды-безбожники голема в Новиграде слепили из Понтарской грязи...

这话说得好听，但其实没什么意义。弗蕾雅女神对信众和不信者自有奖惩。崇拜她会有帮助，但也没太大的作用就是了。

Фрейя равно награждает и карает верующих, иноверцев и безбожников. Почитай ее и не гневай, и тебе зачтется.

非人类种族和帝国军本来就是一个样。爱报复、嗜血又心中无神。

Как и нелюди на имперцев. Что те, что другие - мстительные, кровожадные безбожники.