你永远都不会再见天日了。没有人能逃出希讷矿场。没有人能够。

Советую запомнить, как выглядит солнце. Из Сидны не сбегают. Никто.

你永远都不会再见天日了，听清楚了吗？没有人能逃出希讷矿场。

Ты больше никогда не увидишь солнца, понятно? Из Сидны еще никто не убежал.

不管有没有鬼，当年他黑暗暴政所留下的遗物最好永远不要重见天日。

Да даже если б не призрак... Там хранятся артефакты времен его правления, и их лучше не тревожить.

不管有没有鬼吧，当年他黑暗暴政所留下的纪念品最好永远不要重见天日。

Да даже если б не призрак... Там хранятся артефакты времен его правления, и их лучше не тревожить.

[直义] 今天饱, 明天饿.
[释义] 只顾今天享受, 不管明天挨饿.
[参考译文] 今日有酒今日醉, 明天没酒喝凉水; 大吃大喝眼前香; 饥一顿, 饱一顿.

сегодня густо а завтра пусто

我的主人的生命之火越来越弱了。没有他，我们都是永不能见天日的孤魂野鬼……拜托了，帮帮我们！

Пламя господина моего затухает. Без него, мы все потеряны и навеки серы... Прошу, помоги нам!

没有日期

without date

他还可能在哪里吗？唉，我一点头绪也没有。我知道他每天日出到日落都会出来工作，但晚上绝对不在。

Где его искать, если не здесь? К сожалению, понятия не имею. Я знаю, что он работает каждый день с утра до вечера. Но не по ночам же.

据报道说，明天有日环食。

It was reported that there would be an annular eclipse tomorrow.

从表面看来，50年代成为控制区也没有好到哪里去——你可以从她的眼睛里看出来。日子就这样一天天溜走……

Похоже, пятидесятые годы тоже складываются не слишком удачно для Зоны контроля: ты читаешь это в ее глазах. Дни утекают сквозь пальцы...

你们结婚有日子了没有？

Have you fixed the date for the wedding?

他根本就是个暴君，整天对银血氏族唯命是从，逼我们没日没夜地做工。

Да тиран он распроклятый! Серебряная Кровь вечно его подзуживает, чтоб выжимал из нас все соки.

日记里有没有说这笔钱是从哪来的？

В дневнике говорится, откуда золото бралось?

我有没有……这就是传说中的末日警察。

Еще бы... Это же легендарный коп Апокалипсиса.

日记里有没有提到这些财富是从哪来的？

В дневнике говорится, откуда золото бралось?

今天没有。

Сегодня нет.