天下没有白吃的午餐
не бывает бесплатных обедов; ср. бесплатный сыр бывает только в мышеловке
世上没有免费的午餐
бесплатных обедов не бывает, в мире нет ничего бесплатного, бесплатный сыр только в мышеловке
天上不会掉馅饼
с неба не будут падать пирожки; обр. бесплатный сыр только в мышеловке