бесстрастно смотреть

“是的，这很难。”他盯着前门看了一会儿，面容毫无波澜。“但是恐怕没有什么简单的方法来处理这种信息。必须把消息传达出去，越快越好。”

Да, это сложно. — Мгновение он бесстрастно смотрит на дверь. — Но простого способа сообщить такое нет и быть не может. Это должно произойти — и чем скорее, тем лучше.

“随便你们怎么说吧，∗警官们∗。”他冷漠地等候着，香烟在手指之间燃烧。

«Как скажете, ∗господа полицейские∗». Он бесстрастно ждет, сигарета тлеет в его пальцах.

每条路你都需要走，不过只有中间是安全的。

Осмотри пути бесстрастно (знай - на среднем безопасно).

他退一步，眼神越过你，面无表情。

Он делает шаг назад и скользит по вам взглядом, его лицо бесстрастно.

机器人慢慢靠近，从上方看向你。它那孤独又发着光的眼睛使你变得冷静。

Аутоматон возвышается над вами. Единственный светящийся глаз бесстрастно за вами следит.

冷冰冰地回视着她。

Бесстрастно посмотреть на нее в ответ.

我想，只有随着时间过去，我才会知道自己的道德思维承受血腥画面的极限在哪。

Время покажет, как долго я смогу бесстрастно взирать на кровь, проливаемую Братством.

他扬起了眉毛。在总是面无表情警督脸上，眉毛可以算是最生动的部分了。

Он поднимает брови. Это самая подвижная часть его бесстрастного лица:

加雷斯停下来，头转向你的方向。那张脸？不再难以捉摸，红得发烫。他站了起来，浑身散发着专横而愤怒的气息。

Гарет замирает, потом резко поворачивает к вам голову. Маска бесстрастности спадает с его лица, оно наливается алым. Гарет встает, властный и пышущий яростью.

曷城警督严厉的表情没有丝毫变化——但你能感觉到他对事情的走向不太高兴。

Бесстрастное выражение лейтенанта Кицураги не меняется, но ты чувствуешь, что он не слишком доволен тем, как все обернулось.

萨希拉的表情仍然很迷茫。希贝尔转过头去，她看起来...似乎有心事。

Сахейла старательно сохраняет бесстрастное выражение лица.. Себилла смотрит в сторону. Она выглядит... встревоженной.

萨希拉的表情仍然很迷茫。希贝尔转过头去，她看起来...很纠结。她窃窃私语着，声音太低，只有萨希拉可以听到。

Сахейла старательно сохраняет бесстрастное выражение лица. Себилла отворачивается. Она выглядит... встревоженной и что-то бормочет себе под нос – так тихо, что Сахейла не слышит.