Бондарь (фамилия)

Пандарен-бондарь

бондарь чинит совок - заниматься не своим делом, заниматься посторонним делом

我这个「箍桶匠」，真是既手艺不精，又无材可用。

Я как тот бондарь-неумёха: работать руками толком не умею, и способностей особых нет.

哦，就是说，我就像一个箍木桶的人，现在还缺一块木板，就能把木桶做完了。

Ага. Как тот бондарь, которому до целой бочки не хватает одной доски.

你错了。庞塔尔山谷只有两个镇值得一游。一个是波达尔，它有北方最漂亮的妓女；另一个就是浮港，以最棒的拳击闻名。

Ну как так можно! В долине Понтара есть только два города, которые достойны внимания. Это Бондарь, в котором лучшие шлюхи Севера, и Флотзам, где проводят лучшие кулачные бои.

纸条内容显示有一位奥古斯丁·托尼雷并不是一位正直的人，他在葡萄园某处埋下了一大笔钱，都是靠非法买卖赚到的。

Из нее следовало, что Августин Бондарь был не до конца честен и припрятал где-то на винодельне немалую сумму, которую заработал своими махинациями.

我的桶匠和铁匠都神秘的消失了。我家路上冒出了会吃人的植物。而且雉鸡丘也发生了些怪事…

У меня кузнец и бондарь странным образом исчезли. На делянке завелись какие-то кровожадные растения, которые людей жрут, на Павлиньем Току тоже неспокойно...