маленькая бродячая собака

бродячая собака; дворняга

бродячая (бездомная) собака

哈！你要把颈圈除掉，就像是一只不听话的狗，我明白了！一只...长毛狗。我倒是想可怜你，不过难以言喻的塞璞达对弱者毫无耐心。

Ха! Вижу, ты без ошейника, как бродячая собака! Очень... хм-м... лиственная собака! Я бы тебя пожалела, но Септа Непостижимая не терпит слабости!

那家伙不是流浪狗吧？

Это же не бродячая собака, правда?

联署废除流浪猫狗死刑

сбор подписей за запрет истребления бродячих собак и кошек

你是对的，我失去了慈爱之心，但我在小动物身上又重新找回了它。我还曾经和流浪猫街头狗分享我那本来就少得可怜的食物。

Верно, я утратил свои чувства, но потом снова нашел их среди бродячих кошек и уличных собак, с которыми мне приходилось делить скромный ужин.

任务成功。看到指挥官屈服於狩魔猎人，士兵失去了虐待百姓的兴致。他们像被打败的丧家犬般离开，镇民们因此得救。

Так и случилось. Увидев, что их командир капитулировал перед ведьмаком, солдаты потеряли всякую охоту досаждать мирным жителям. Вояки пошли прочь, поджав хвосты, как бродячие собаки, а подданные Ла Валеттов были спасены.

不对…我有次被流浪狗咬了一口。冯·格拉茨帮我缝好了伤口，手法可专业的…然后他让我带他去找那些狗。

Да нет... Как-то покусали меня бродячие собаки. Фон Гратц мне умело все зашил... А потом велел к этим дворнягам отвести.

他捡了一只流浪狗

он подобрал бродячую собаку

慢走…看见流浪猫狗可别惊吓它们，我正喂着呢。

Увидимся! Если встретишь бродячую кошку или собаку, не бойся: я их подкармливаю.