будьте покойны

既然这里是黑荆棘蜜酒庄，你大可放心，我们只出售天霜最好的蜂蜜酒。

Теперь это медоварня Черного Вереска, так что будьте покойны - мы продаем только лучший мед в Скайриме.

既然这里是黑棘蜜酒庄，你大可放心，我们只出售天际最好的蜂蜜酒。

Теперь это медоварня Черного Вереска, так что будьте покойны - мы продаем только лучший мед в Скайриме.

因为你还没有把他拖走，现在他一定臭得∗不得了∗。不过——你不能把它放在这里。放心。

Потому что труп до сих пор не сняли, и сейчас он уже должен круто вонять. Так вот ко мне вы его не положите, будьте покойны.

别来烦我就很好了。

Я хотел бы обдумать пару вещей, так что, будь добр, оставь меня в покое.

恐惧魔王号在港口。一点儿达莉丝的踪迹都没有，不过请放心，她要是在这儿，我们就会找到她。就请交给我们吧。

"Господин Ужас" стоит в гавани. А Даллис нигде нет. Но будь покоен, если она здесь, мы ее найдем. Уж это оставь нам.

恐惧魔王号在港口。一点儿达莉丝的踪迹都没有，不过请放心，她要是在这儿，我们就会找到她。要是你听到什么消息，就请告诉我们。

"Господин Ужас" стоит в гавани. И ни следа Даллис. Но будь покоен, если она здесь, мы ее найдем. И если что услышишь, дай нам знать.

无情切割者就在姆津查夫特的锻莫遗迹里。小心点，朋友……那些遗迹曾经差点杀了我。

Мой клинок, Лютый, покоится в руинах Мзинчалефта. Будь осторожнее... Я чуть не рассталась там с собственной жизнью.

无情切割者和津查遗址的锻莫遗迹一起安息了。小心行事，朋友……这些遗迹曾经差点杀了我。

Мой клинок, Лютый, покоится в руинах Мзинчалефта. Будь осторожнее... Я чуть не рассталась там с собственной жизнью.

「壮丽山河冽霜肆令， 寒颤苟延焉为天定？ 此般恶行定非宿命。」 ～严冬王朝

"Мы порабощены зимой. Неуж во льдах найдем покой? Будь проклят, кто тому виной." — Династия Зимних королей

不用担心。身体里有这么个东西，要么他会来找你，要么你迟早会被引到他那儿。

Но будь покойна: с такой штукой внутри тебя он или сам тебя найдет, или тебя к себе приведет. Рано или поздно.

不用担心。身体里有这么个东西，洛思，要么他会来找你，要么你迟早会被引到他那儿。

Но будь покойна, Лоусе: с такой штукой внутри тебя он или сам тебя найдет, или тебя к себе приведет. Рано или поздно.

如果她即将飞升，那你千万不可犹豫。即便会悲痛万分，也要了结了她。

Если она будет близка к вознесению, ты не должен колебаться. Будь готов покончить с ней, даже если это разобьет тебе сердце.