будьте спокойны

请你 放心; 请你不要着急

будьте спокойны

请放心(勿怀疑虑)

Будьте спокойны

是说车上那块石头吗？不必担心，我用法术处理掉了。

Вы о том камне, который упал на повозку? Будьте спокойны, я уже разобрался с ним с помощью магии.

现在是紧急事态，请相信我们西风骑士会保障大家的安全。

Внимание, объявлена чрезвычайная ситуация! Но будьте спокойны, потому что первостепенная задача рыцарей Ордо Фавониус - обеспечить безопасность жителей города.

万望客人冷静，客栈有上等好茶可解心火。这种事情万万急不得，先静下心来，随心所欲便可。

Дорогой гость, пожалуйста, расслабьтесь. Не стоит сердиться. На нашем постоялом дворе вы можете насладиться первоклассным чаем, который смоет все ваши печали и растворит вашу злобу. Наш чай не терпит спешки. Будьте спокойны и наслаждайтесь жизнью!

“我知道的，哈里。”他笑的很灿烂。“我∗知道∗你。而且你放心，你的秘密在我这里很安全。”

Я знаю, Гарри, — широко улыбается он. — Я вас ∗знаю∗. И будьте спокойны, я сохраню ваш секрет.

“当然，哈里，当然了！现在你不是什么异想天开的种族主义者。放心，没人会听到这个消息的。”他朝你眨眨眼。

«Конечно, Гарри, конечно! Это не делает вас каким-то фантастическим расистом. Будьте спокойны, никто об этом не услышит». Он подмигивает тебе.

时候还没到。我现在还在考虑我的选择。我还在问价、核对品质。您也知道钱一花了就没了。但请您别担心，我会好好花我的钱。

Всему свое время. Пока что я приглядываюсь и прикидываю: узнаю цены, проверяю качество. Сами знаете, деньги запросто можно потерять. Но будьте спокойны: я все потрачу с умом.

大家不是都对合成人有意见吗？但是这里没有……那些东西。别担心。

Я думал, синтов не любит никто. Но здесь этих... штуковин... нет. Будьте спокойны.

我们保证，在您的胜利明亮前，绝对不会发生危险的设备故障。

Будьте спокойны, оборудование не выйдет из строя и не причинит вам вреда до того, как вы торжественно обратитесь в пепел.