(=морская буровая установка) 海洋钻井装置

(=пневматический буровой ключ) 气动大钳

(=буровая ложка ) 勺形钻头

(управление буроых работ) 钻探局

Механарский буровик

инженер-буровик, инженер по бурению

(淤)泥

ил; буровая грязь

(淤)泥, 钻泥, 泥浆

ил; буровая грязь

(钻)井队

буровая бригада

(钻井船)钻机围井

буровой колодец

(钻井船)钻机围井钻井

буровой колодец

<这个钻机看起来能够钻透附近的碎岩，但它很明显已经坏了。

<Кажется, эта буровая установка помогла бы пробиться через лежащие неподалеку обломки. Однако она явно сломана.

ласта完井泥浆, 完井液

буровой агент для вскрытия продуктивного п

三缸单作用钻井泥浆泵

трехцилиндровый буровой насос одинарного действия

下钻至套管鞋

спустить буровой инструмент до башмака обсадной колонны

中哈长城钻井有限责任公司

ТОО Казахстанско-китайская буровая компания «Великая стена»

于是在离开塔纳安之后，我们派出了几台钻探机，到戈尔隆德建造一处监听哨站来监视他们。

После Танаана мы отправили группу буровых установок в Горгронд, чтобы построить пост подслушивания и присматривать за ними.

从我坦克上显示的信息来看，在西边出现了一台钻探机。

По данным радара в моем танке, к западу отсюда на поверхность вышла буровая установка.

他们有各种钻探设备但却似乎没有携带任何武器。

У них были только буровые установки, а оружия не было.

他说他的钻探机在这里钻了出来，他好不容易才死里逃生。还有个名叫弗兰娜的人留在里面，或许还活着。

Говорит, его буровая установка оказалась здесь, и сам он еле живым выбрался. А еще одна – по имени Френна, может, так до сих пор и там.

你看见原始的石油钻塔矗立在冰川上——那是∗北方矮人∗的杰作——白雪覆盖下的圆顶帐篷，还有像巨大猛犸象一样的驮兽……

Среди ледников кто-то (борейские гногры!) установил примитивные буровые вышки. Юрты в снегу, огромные вьючные животные, похожие на мамонтов...

先量钻铤，然后再量钻杆

сначала измерьте низ, затем буровую штангу

准备就绪后，返回那台损坏的钻机并将其开启。

Когда будешь <готов/готова>, возвращайся к сломанной буровой установке и открой ее.

几位地位非凡的萨满祭司正在那片海滩上的钻探机里等着我们，他们都快不耐烦了。

Вон на том пляже ждут в буровых установках несколько могущественных шаманов – и уже теряют терпение.

前往熔岩之桥的钻探机

Буровая установка в Огненный путь

升高短接

буровая катушка

单作用活塞钻井泵

поршневой буровой насос одинарного действия

压差卡钻试验

нефт. испытание на прихват буровых колонн под действием перепада давлений; испытание на прихват под перепадом давлений

压差卡钻试验仪

прибор для испытания на прихват под перепадом давлений; тестер на испытания на прихват буровых колонн под действием перепада давлений

去试试看能不能找到弗兰娜。她当时应该就在我们追踪到这个位置的那台钻探机里。我会去找找那台钻探机，想办法修好它。

Поищи Френну. Она была на установке, которую мы запеленговали в этих краях. А я пойду искать буровую – может, еще удастся ее починить.

双作用活塞钻井泵

поршневой буровой насос двойного действия

召唤索尔莫丹挖掘机

Вызов буровой установки Тор Модана

召唤黑铁矮人凿岩机

Вызов буровой установки клана Черного Железа

可修建矿山、采石场、油井和飞机跑道单元格改良设施。采矿者可使用3次。

Строит рудники, каменоломни, буровые вышки и взлетные полосы. Старателей можно использовать 3 раза.

可取代波耳共和国的来复枪兵。此单位攻击力比一般来福枪兵低，但是防御力较高。击杀敌军後也可回复部分生命值。

Замещают стрелков для буров. Они слабее обычных стрелков в атаке, зато сильнее в защите. Кроме того, частично восстанавливаются после убийства противника.

可移动的半潜式钻井平台(装置)

затапливаемый передвижной буровой установка

圆锥式接合(头)

конусное соедиение буровой коронки со штангой

在大裂缝和孔洞地层中钻屑和地层气可能停止返出，钻屑有可能在井壁上沉积，从而导致工具被卡。

В пластах с высокой трещиноватостью и кавернозностью буровой шлам и пластовый газ могут привести к остановке циркуляции, шлам может осаждаться на стенках скважины, что может привести к прихвату инструмента.

在第二次波耳战争（1899至1902年）期间，大英帝国以外有许多国家非常同情波耳共和国的处境，并有外籍志愿兵前来协助他们战斗。

Во время второй бурской войны (1899-1902) многие европейцы симпатизировали Бурской республике. Множество добровольцев прибыло в Африку, чтобы сражаться на стороне буров.

地层压力当量钻井液密度

плотность буровой жидкости, соответствующая пластовому давлению

大型钻油塔上面有一个控制室，里面可以找到一本克罗姆加日志簿。日志簿是了解炸弹投放地的关键。上去把日志薄拿到手！带回来，我来帮你破译。

На вершине большой буровой вышки находится диспетчерская. В ней ты найдешь Кромгарский буровой журнал. В нем ключ к тому, для чего предназначена эта бомба. Ступай туда и добудь журнал! Принеси его сюда, и я его тебе расшифрую.

大钩载荷等于送入管串在钻井液中的浮重

нагрузка на крюке равна весу спускаемой колонны в буровом растворе

她们带了钻探设备但却似乎没有携带任何武器，<先生/女士>。

У них в грузе только буровые установки, а оружия нет.

好吧……这些零件应该可以令那台钻机运作起来。

Да... Кажется, этого хватит, чтобы починить буровую установку.

安装于汽车底盘上的可移动式钻机

передвижная буровая установка, смонтированная на автошасси

将钻探泥浆泵入钻井

закачивать в скважину буровой раствор

已捐献钻机

Вклад в создание буровых установок

带上这个装置，并将它部署在那几个地方。它会向黑铁矮人发送位置信息，让他们从那里钻出来。

Возьми это устройство и отнеси его в эти точки. Оно отправит клану Черного Железа сигнал о том, куда нужно отправить буровые машины.

我们用他们自己的炸药桶炸掉他们的抽油机器，你说怎么样？

Давай-ка мы используем эти взрывоопасные бочонки себе на благо – взорвем их буровые установки, как думаешь?

我在一处名为希巴拉的地方部署了一些钻探机。其附近有一处艾泽里特矿脉，相信国王会很感兴趣的。不过我的手下报告说他们遭受了袭击。

Я разместила несколько буровых установок на территории Ксибалы. Здесь неподалеку есть залежи азерита, которые наверняка заинтересуют короля. Мои ребята сообщают, что на них напали.

我打赌你在纳闷这巨大的箱子里装的到底是啥。好吧，答案马上揭晓。我要你拿上钻机到油井那儿，抽点原油上来。

Бьюсь об заклад, тебе не терпится узнать, что вон в том огромном ящике. Что ж, момент истины настал. Доставь одну из наших буровых установок к нефтяным пластам и добудь нам немножко сырца.

我朋友当时跟我一起待在钻探机里。结果弗兰娜想把她所有的观察结果都记录下来，把损失降到最低。

Моя подруга была тут со мной на буровой установке. Френна, она как всегда старалась по максимуму, записывала все свои наблюдения в дневник.

我还给所有钻探机输入了“回家”的程序命令，可自动钻探到预设地点——我在戈尔隆德的车间！

Я также запрограммировал во всех своих буровых установках инструкцию "Иди домой", которая заставляет их бурить в заданном направлении – а конкретно, в сторону моей мастерской в Горгронде!

所有钻探机在戈尔隆德都表现得很不可靠。我听说有台钻探机可能在丛林之心损毁了。

Все эти буровые установки стали в Горгронде весьма и весьма нестабильными. Одна из них, говорят, даже сломалась здесь, в Хитросплетении.

手动钢丝绳(冲击式)钻机

ручной ударно-канатный буровой станок

打井人; 钻井机；钻井工

бурильщик; буровой мастер

扩孔钻头与正常钻杆间未连接接过度杆

отсутствие соединительного адаптера между расширительной буровой головкой и бурильной штангой

拉兹和我正要去那边进行调查。我们的钻探机里面还有一个空位，不知你是否感兴趣。只需要到里面去找我们，就可以出发了。

Мы с Разом как раз собирались направиться в то место, чтобы разведать обстановку. У нас в буровой машине как раз найдется местечко для тебя. Залезай внутрь да поедем.

探测钻具(探测泥炭层钻具)

зондировочный челнок буровой снаряд для зондирования торфяной залежи

桩工钻孔设备

сваебойные машины и буровое оборудование

桩腿自升式石油钻井平台(装置)

нефтяной буровой установка домкратного типа

桩腿自升式钻井平台(装置)

домкратный буровой установка

每立方英尺重95磅的泥浆压力梯度是多少？

какой градиент давления создает буровой раствор плотностью 95 фунтов на кубический дюйм?

气动大钳(钻井用具)

пневматический буровой ключ

沉垫式钻井平台(装置)

передвижной буровой установка, опирающийся на грунт

沉底钻井平台(装置)

погружный буровой установка

泥浆舱(钻井用)

цистерна для бурового раствора

海洋是很多珍贵资源的蕴藏地，有一些资源需要使用海井才能提取。建造此类结构体用于抽取热水，以及可以利用喷口产生的地热能。

В морях множество ценных ресурсов, часть из которых добывается при помощи буровых скважин. Их используют для выкачивания горячей воды и получения геотермальной энергии из источников.

海洋钻井平台

морская буровая платформа

由于过滤作用,进入渗透层的只是泥浆滤液,而泥浆中的固体颗粒则沉淀于井壁形成泥饼。

В процессе фильтрации попадать в проницаемый пласт может только фильтрат бурового раствора, а твердые частицы, содержащиеся в растворе осаждаются на стенках скважины, образуя глинистую корку.

移动式海上钻井平台(装置)

передвижной морской буровой установка

移动式海上钻机建造和设备准则；钻机准则

Кодекс постройки и оборудования плавучих буровых установок

移动式钻井平台(装置)

передвижной буровой установка

立柱(稳定)式钻井平台(装置)

буровой установка со стабилизирующими колоннами

管井；孔式水井

пробуренная скважина; буровой колодец

管井；深井

1. буровая скважина; трубчатый (буровой) колодец; 2. скважина, обсаженная трубами; колодец, закрепленный кладкой (или бетонными кольцами); 3. глубокий колодец; глубокая скважина

维护处理泥浆

химическая обработка бурового раствора

自升(浮)式钻井平台(装置)

самоподъемный плавучий буровой установка

自升式钻井平台(装置)

буровой установка самоподъемного типа

自航自升式钻井平台(装置)

самоходный самоподъемный буровой установка

芬克的挖掘机驾驶

Поездка на буровой установке Вентурона

调整泥浆密度

регулировать плотность бурового раствора

通过钻探机前往那么深入的地方实在是太危险了，他有一辆结实的坦克，可以让你们从顺利地走完全程。

Запускать буровые установки на такой глубине слишком опасно, но у него есть надежная машина, которая выдержит погружение.

配制泥浆

приготовить буровой раствор

采石场、油井和石油钻机改良设施提供的 生产力+1。

+1 производства каменоломням, буровым вышкам и буровым платформам.

钻{探}机

буровой копёр

钻井; 钻孔

буровая скважина

钻井日志(记录)

буровой журнал

钻井液固相含量

содержание твердой фазы в буровом растворе

钻井液完井液助剂

добавки для бурового раствора и раствора, использующегося в процессе заканчивания скважин

钻井液滤液电阻率

удельное сопротивление фильтрата бурового раствора

钻井用助剂

буровая добавка

钻井过程中穿过蠕变和遇水膨胀泥岩地层时，岩心器可能被卡。

В процессе бурения, при проходке пластов аргиллитов, обладающих ползучестью и разбухающих при контакте с водой, возможен прихват колонкового бурового инструмента.

钻探机，回家吧

"Буровая установка, домой!"

钻探用(的)泥浆

глинистый раствор, используемый при бурении; буровой раствор

钻探的

буровой

钻探设备钻井平台(装置)

буровой установка

钻机绞车

буровая лебедка

钻机通行困难的地点

места затрудненного проезда буровой машины

锈水采矿机

Буровая машина картеля Трюмных Вод

镶硬合金簿片使头加固(硬化)

армировать буровую коронку твёрдосплавными пластинками

高压泥浆软管

Нагнетательные шланги для бурового раствора

高耸的井架点缀着油田的景色。

Возвышающиеся буровые вышки украсили пейзаж нефтяных месторождений.

黑铁挖掘机

Буровая установка клана Черного Железа

黑铁矮人有几架钻探机可以钻地运输，为我们补充新的部队。

Буровые установки дворфов из клана Черного Железа ждут своего часа, чтобы появиться из-под земли и высадить свежие войска.

黑铁钻探机

Буровая установка клана Черного Железа