班度量
обнародовать систему мер и весов

三斤重
весить (весом) в три цзиня

万国权度通制
международная система мер и весов

营造尺库
система строительного чи (фута) и купинского (казначейского) ляна (государственная система мер и весов при дин. Цин)

计重五斤
весом в 5 цзиней

十进衡制
десятичная система весов

名尊于实
громкое имя (название) оказывается важнее (весомее) сущности (содержания)

证据的效力
сила доказательства; весомость доказательства

洪钟万钧
огромный колокол весом в десять тысяч цзюней

六七斤家麻
конопля в 6-7 цзинь весом

微小重量流量
гидр. элементарный весовой расход

称这一点菜还打不住砣呢!
свешать такую малость овощей ― она даже не пошевельнёт гирьку весов!

梅特勒-托利多
"Меттлер Толедо" (METTLER TOLEDO) (международная промышленная корпорация, производитель весового оборудования и аналитических приборов)

重钧则衡不倾
если тяжесть равная, то коромысло весов не наклонится

重五公斤
весом в пять килограммов

二公斤重的鱼
рыба весом в два килограмма

享有很高声望的人
человек с большим весом

论重量卖的货物
весовой товар

十进位的度量衡制
десятичная [метрическая] система мер и весов

使天平秤盘平衡
уравновесить чаши весов

他的话很有分量
его слова очень весомы [авторитетны]

高温蒸煮消毒
стерелизация весокотемпературным паром

死有重于泰山，有轻于鸿毛。
Смерть одного весомее горы Тайшань, смерть же другого легковеснее лебяжьего пуха.

平衡配重空气动力补偿面
весовой аэродинамический компенсатор

二自由度系统的重力平衡
весовая балансировка системы, обладающей двумя степенями свободы