предать тело земле, похоронить; обрести вечный покой, почить в мире

вечный покой, смерть

вечное спокойствие, длительный покой; 永久安宁。

Сосуд Вечного Покоя

Сады вечного покоя

храм вечного покоя; храм чаньаньсы

пребывать в вечном покое; обрести вечный сон (о смерти)

巨龙之怒，泰蕾苟萨的寄魂杖

Гнев Дракона, вечный покой Таресгосы

现在，不知是什么惊扰了他们的长眠。前往沃舒古，查明是什么在滋扰那些灵魂。

Но что-то нарушило их вечный покой. Отправляйся же к ОшуГуну и узнай у него, что потревожило покой наших предков.

但是你，你可以纠正我们犯下的错误！去让特迪斯·扭木安息吧。他曾是这里最强大的卫士，也是最后一名卫士。他的灵魂理应得到安息。多加小心，如果你在挑战特迪斯之前不先清理掉那些埃隆巴克保护者的话，他会呼唤他们来帮忙的。

Но ты можешь исправить нашу ошибку! Ступай и помоги Тендрису Криводреву обрести вечный покой. Он был последним и самым сильным защитником этих земель, и его дух достоин освобождения. Но знай: если ты не одолеешь древня Железную Кору до боя с Тендрисом, он может позвать его на подмогу.

如果他们没有回应，那我们就给予他们永恒的安宁。不论生死，他们都是斯托颂家族的人。

Если солдаты не услышат голос рассудка, мы должны даровать им вечный покой. Даже павшие, они все равно остаются частью нашего народа.

苦痛的荆棘缠绕着这条灵魂…可怜的人，愿你获得宁静。

Терновник страданий обвил их души... Да пребудет с вами вечный покой.

事后，胡桃更是给七七写下赔罪信，信中多次感慨自己下手太慢，没能让七七入土为安，为此深表歉意。

После этого Ху Тао писала ей слезливые письма, где многократно извинялась, что слишком медленно копала, что опять не смогла предать тело Ци Ци земле, что так и не помогла ей обрести вечный покой.

我会让你安息。

Отправляю тебя на вечный покой.

阿尔凯会照料我们的长眠。他的仆人必须保护逝者不受伤害。

Аркей хранит наш вечный покой. Его слуги защитят мертвых от зла.

在夜晚磨坊主人的女儿会到处残害生灵。直到一位烈焰蔷薇骑士团的骑士让她永远安眠为止。

То же случилось и с дочерью мельника. Каждую ночь она возвращалась и преследовала живых. И так продолжалось до тех пор, пока рыцари Пылающей Розы не дали ей вечный покой.

没有半个明理的精灵。一旦他回答了，我们就会立刻吊死他，让他安息，但他却宁愿选择受苦…

Вот и пойми эльфа. Сказал бы, так мы б его быстро вздернули, и был бы ему вечный покой. А так ему сплошные мучения.

希望亲爱的女公爵安娜·亨利叶塔能安息。

Вечный покой душе княгини Анны-Генриетты.

真是一场惨绝人伦的悲剧…愿我们亲爱的女公爵能够安息…

Это великая трагедия... Вечный покой душе княгини Анны-Генриетты...

我是一个不安的幽灵，渴望永恒的安逸。我所拥有的生命彰显了我的高尚品德，我渴望进入回音之厅。

Я просто дух, мечтающий обрести вечный покой. Жизнь моя была полна добрых дел, и теперь я жажду попасть в Зал эха.

让我们倒下的弟兄姐妹接近烁光，接近教会。这是孩子迎向永恒的地方。真正的荣耀……但有太多人无法到这里。

Чтобы наши павшие братья остались подле Его Сияния, рядом со своей семьей. Только здесь дитя может обрести вечный покой. Это великая честь... которой, увы, многие оказались лишены.