обр. влюбиться по уши, запасть на кого-либо (шутливое перефразирование чэнъюя 病入膏肓)

по ушам влюбиться; по уши влюбиться; по уши врезаться; по ушам врезаться

оказаться в мире чувств и море грехов; быть в плену любви; по уши влюбиться

几年前我在裂谷城里散步时遇见了她。从此就迷上了她。事实上，我正在考虑向她求婚。

Я ее встретил, когда пришел в Рифтен пару лет назад. По уши в нее влюбился. Я даже собираюсь просить ее руки.

她在跳舞的时候掳走了一个农民。这乡巴佬没有因为逃出生天而高兴，反而爱上了这个妖怪。

Да вот затянула одного пейзанина танцевать... А тот нет бы обрадоваться, что живым ушел, - влюбился в нее по уши.