волеизъявление
意愿 yìyuàn, 意志的表示 yìzhìde biǎoshì
1. 意志的表示; 主张
2. <雅>表达意愿; 意愿的表示
〈文语〉意志的表示, 意愿的表示, 生张; 〈法〉意思表示
свободное волеизъявление избирателей 选民意志的自由表示
意志的表示; 主张; 〈雅〉表达意愿; 意愿的表示
<雅>表达意愿; 意愿的表示
свободное волеизъявление народа 人民意愿的自由表达
в китайских словах:
自由意愿
волеизъявление
自身意思表示
личное волеизъявление
意志表示
юр. волеизъявление
人民意愿的自由表达
свободное волеизъявление народа
生前预嘱
прижизненное волеизъявление, завещание о жизни (добровольный отказ от аппаратов жизнеобеспечения и пр.)
指极
3) высочайшее повеление; императорское волеизъявление
不合指極 не соответствует высочайшему волеизъявлению
意思表示
волеизъявление
意思
意思表示 юр. волеизъявление
天显
волеизъявление неба; судьба
толкование:
ср.Проявление воли (1*3), изъявление своего желания.
примеры:
因情事变更，致财团之目的不能达到时，主管机关得斟酌捐助人之意思，变更其目的及其必要之组织，或解散之
При изменении обстоятельств, повлекшем за собой невозможность достижения поставленной цели создания консорциума, руководящий орган обязан в соответствии с волеизъявлением вкладчиков изменить цели, организацию, либо объявить о роспуске консорциума
意志与意志表示具有差距时，在于意志明显及交易实行的合法性无疑条件下，意志应被确认为高于意志表示
при расхождении между волей и волеизъявлением при условии, что воля распознаваема и сделка вообще может быть признана состоявшейся, предпочтение должно быть отдано воле, а не волеизъявлению
морфология:
волеизъявле́ние (сущ неод ед ср им)
волеизъявле́ния (сущ неод ед ср род)
волеизъявле́нию (сущ неод ед ср дат)
волеизъявле́ние (сущ неод ед ср вин)
волеизъявле́нием (сущ неод ед ср тв)
волеизъявле́нии (сущ неод ед ср пр)
волеизъявле́ния (сущ неод мн им)
волеизъявле́ний (сущ неод мн род)
волеизъявле́ниям (сущ неод мн дат)
волеизъявле́ния (сущ неод мн вин)
волеизъявле́ниями (сущ неод мн тв)
волеизъявле́ниях (сущ неод мн пр)