Восстать Вновь

Восстать из Могилы

Восстать из Волн

поднять из пепла; восстать из пепла; восстать из руин

Восстать из пепла

восстать против злоупотреблений

восстать против решения

поднять палки, как знамена; обр. поднять восстание, восстать

восстать против императора и старших

восстать, взбунтоваться (против чего-л.)

举行武装起义

восстать с оружием в руках

从废墟(灰烬)中恢复, 重建

Восстать из пепла; Восстать из руин

<class>，我们的线人报告说，被埋葬在阳痕峰阿曼尼墓穴内的巨魔尸体竟然重新站立了起来。我需要你去调查这些墓穴，并烧掉那些还没有活化的尸体，这样就可以避免它们为亡灵生物所利用。

<класс>, наши разведчики доносят, что тролли, погребенные в катакомбах Амани под пиком Солнечного Пастбища, восстали из мертвых. Я хочу, чтобы ты <обследовал/обследовала> эти катакомбы и <сжег/сожгла> все останки, что пока еще не ожили. Ни одна из этих тварей не должна восстать из мертвых!

或许你可以帮我的忙？带着这盏灯，用里面的灯油净化他们的躯体，这样他们或许就再也不会站起来了……

Может быть, ты возьмешься за это нелегкое дело? Возьми эту лампу и подожги с ее помощью их трупы, чтобы они больше не смогли восстать из мертвых.

此外，她还是个通缉要犯……麦格尼还在世的时候她就煽动谋反，攻打过铁炉堡。

Скажу больше – она известная преступница, и за ее голову назначена награда... Она призывала дворфов восстать против Стальгорна еще в те времена, когда Магни был жив.

登上我的船。杀光胆敢谋反的人，我们可不需要抓什么俘虏。

Проникни на мой корабль. Убей тех, кто отважился восстать против законной власти. Пленных брать не будем.

暗影必将崛起，因此，我们必须重建遗忘之影教派。

Должны восстать тени – и для этого мы должны возродить культ Забытых Теней.

「他们的锋利鳞片可以作成好铠甲，前提是他们真得乖乖死掉。」 ～烬身铠匠铁霖

«Из их острой чешуи вышли бы отличные доспехи, если бы только они не пытались восстать из мертвых». — Тайрин, кователь доспехов из племени золовиков

「班特这世界给光亮石碑与专横规则绑得死死。 它亟欲反击那些强加束缚的人。」

«Бэнт это мир, закованный в отшлифованный камень под гнетом правителей-тиранов. Он жаждет восстать против тех, кто одел его в эти кандалы».

你准备要发动暴动对抗人类？如果我去通知相关单位呢？

Вы намерены восстать против людей. А ты не боишься, что я могу рассказать об этом кому следует?

我的天，大自然要策划一场违抗我们的起义？

Боже... неужели сама природа замыслила восстать против нас?

在瑞瓦肖海湾最遥远的流域——是联盟军舰“弓箭手”的阴影，正在执行不间断地巡逻任务，如果你想奋起反抗市场，就要随时做好迎接炮火洗礼的准备。你颤抖了。

А в самом дальнем уголке Ревашольского залива — силуэт «Стрельца». Этот боевой корабль Коалиции несет непрерывный дозор и всегда готов открыть артиллерийский огонь, если кто-то решить восстать против рынка. Ты содрогаешься.

用你的鲜血灌溉我们的树根，从而让我们生长！

Да вскормит твоя кровь наши корни, чтобы мы смогли восстать снова!

别管他们了。他们是过去时代的遗物。他们将回归尘土。他们自己就是通过魔法用灰尘变出来的。

Забудь о них. Останки далекого прошлого. Они вернутся в пыль, из которой пытались восстать.

你应当飞升。你应当带领矮人重回光明，回到我身边。

Ты должен был восстать. Ты должен был привести гномов обратно к свету. Привести ко мне.

看着这块石板，你感觉上面刻着的文字触及到了你的灵魂深处。“天选者。天选者必将崛起。”

Взглянув на скрижаль, вы читаете написанное там, и холод пробирает вас до мозга костей. "Один. Один должен восстать".