вступать в контакт, осуществлять контакт

вступать в контакт, установить связь, связаться

вступать в контакт; поддерживать связи (контакты), общаться

соприкасаться, вступать в контакт; касаться

同...取得联系

вступать в контакт с кем-либо

与…发生接触

口袋锚点是拟似传送锚点的人造道具，一定程度上能与地脉相连，实现传送的功能。使用时，会将传送锚点部署在当前位置。通过地图，能像使用传送锚点那样，传送到口袋锚点所在。

Карманный телепорт - это искусственная копия настоящей точки телепортации. Он способен вступать в контакт с артериями земли на достаточном для телепортации уровне. При использовании инструмент создаёт точку телепортации в том месте, где вы находитесь. Вы можете использовать эту точку телепортации через игровую карту так же, как и обычные точки телепортации.

我的意思是，在我不需要你动手帮我的情况下——我负责接触尸体，而你负责做文字记录。

Я имею в виду, вступать в контакт с телом только если мне потребуется ваша помощь. А пока просто ведите запись.

与某人取得联系

вступать с кем-то в контакт

同…发生联系

вступить в контакт

在我们建造征服堡的时候，我派了斥候沃塔肯去东面与我们的同盟牦牛人进行联络。欧尼瓦营地是他们的根据地，就在灰熊丘陵的最东面，灰喉堡的另一边。

Когда мы возводили крепость Завоевателей, я отправил разведчика Вортакха на восток с поручением. Он должен был вступить в контакт с нашими союзниками, таунка, которые обитают в лагере Уанква, на восточной границе Седых холмов, возле Седой Пасти.

我在哈尔格林德和斯克恩的北边找到了一处他们的定居点，就在那边的森林中。那个定居点据说叫冬蹄营地，在亚勒霍恩的丘陵脚下，也就是灰熊丘陵的边界旁。你去与他们接触一下吧，看看他们是否能对我们有所帮助。

Одно из их поселений находится на севере, за Халгриндом, Скорном и северными лесами. Зовется оно лагерь Заиндевевшего Копыта, и располагается у подножия Гьялерхорна, рядом с Седыми холмами. Я поручаю тебе вступить в контакт с этими существами и выяснить, могут ли они оказаться нам полезны.

记住，千万不要直接接触病原体。漂浮术应该会很有用。

Только постарайся не вступать в непосредственный контакт с местом заражения. Используй левитацию.

我见到她了，但刻意避开了她。

Я увидел её, но не стал вступать с ней в контакт.

在我们所处的位面之外，还存在着许许多多的位面……只要掌握了正确的知识，就可以接触并召唤远超人类想象的生物。

Есть много других реальностей, помимо нашей... Овладев нужными знаниями, можно вступить с ними в контакт и призвать оттуда существ, глубоко чуждых человеческому разуму.

母亲花了许多时间试图直接与他们联系，为的是前往石冢魂圈本身。

Мама много времени потратила, пытаясь вступить с ними в контакт, посетить Каирн Душ.

我读过一些故事。是讲述那些想要和他们交流的……傻瓜们的故事。

Читала рассказы. Истории о глупцах, которым удалось... вступить с ними в контакт.

我的母亲花了很多时间跟它们直接对话，想要进入灵魂石冢。

Мама много времени потратила, пытаясь вступить с ними в контакт, посетить Каирн Душ.

我听过一些故事。关于一些傻子试图跟……跟它们沟通。

Читала рассказы. Истории о глупцах, которым удалось... вступить с ними в контакт.

地精族||地精族是低调隐藏且神秘的种族。他们多数居住在玛哈坎并与矮人结盟；他们很少与人类接触。地精族是天才型的工匠、矿工与发明家。他们的科技要比人类先进，地精族的武器更是无与伦比。他们也被当作是大陆的上古种族。

Гномы||Гномы скрытны и таинственны. Большинство из них живет в Махакаме, с краснолюдами; они редко вступают в контакт с людьми. Гномы - талантливые ремесленники, рудокопы и изобретатели. Их технологии превосходят человеческие, а оружию гномов просто нет равных. Кроме того, они считаются старейшей расой на континенте.

- 巴托罗蜜欧·达雷兹，数次尝试与另一个位面的生物沟通之后，进了神经病院。

- Бартоломео Дарец, пытавшийся вступить в контакт с существами из другого измерения и попавший в итоге в сумасшедший дом.

看来现在不能派追猎者了，但是如果你已经接触过他们，而且他们又信任你……

Похоже, что отправить туда охотника невозможно, но если вы уже вступили с ними в контакт и они вам доверяют...

我听说一位子民前往朝圣时偷偷地和匕港镇联络。你能帮我调查吗？

Говорят, кто-то из семьи во время паломничества вступил в контакт с жителями Фар-Харбора. Вы не могли бы посмотреть, все ли с ним в порядке?

我们的创立者。赫伯很久以前和星父有所接触。

Наш основатель Великий Хаб давным-давно вступил в контакт со Звездным Отцом.

已经为重炮制造机会交战，他们现在应该要开始行动了。

Есть небольшое окно, в течение которого боец может вступить в контакт, но действовать нужно сейчас.

我是提姆斯先生。蓝道夫安全屋没有遭到攻击，但务必不要正面冲突。重复：不要正面冲突。

Здесь мистер Тимс. Станция Рэндольф не пострадала. Но в прямой контакт не вступайте. Повторяю: в прямой контакт не вступайте.

我们已经取得了联系，但你对它视而不见。

Мы уже вступили в контакт, но вы этого не видите.

和新文明进行长期接触的急先锋通常是传教士。他们会花时间学习新语言，以便更好地在日常行为中传播信仰。

Зачастую миссионеры первыми вступают в длительный контакт с неизвестными цивилизациями, и им приходится самостоятельно изучать местные языки, чтобы ежедневно проповедовать свою веру.

本合同自签字之日起生效

Настоящий контракт вступает в силу после подписания сторонами

本合同自签署之日起生效，有效期至3023年12月31日，保修义务方面有效期直至完全履行义务为止。

Настоящий контракт вступает в силу с момента подписания и действует до 31 Декабря 3023 г. , а в части гарантийных обязательсв – до полного их выполнения.

那么现在：加入神奇五人组便相当于加入了一个协会——一个社团，一个俱乐部，一个联谊会！当你挥舞着我们的旗帜时你便能够带着骑士的头衔扬帆起航。让我来给你第一份委托，等到工作结束，你就能得到应得的奖励！

Итак, вступить в Великолепную пятерку - это значит вступить в братство, вступить в сестринство, в сообщество! Сразу после подписания отказа от претензий ты получишь звание рыцаря, и приключения начнутся. Первые контракты ты будешь получать у меня; если справишься с задачей, то я прослежу за тем, чтобы тебе выдали справедливую долю награды!

从你嘴唇迸出的旋律奇怪，却又难以否认的美丽，正好与周围的阴郁形成了鲜明的对比。

Мелодия на твоих губах вступает в странный, но красивый контраст с окружающим унынием.

每当另一个生物在你的操控下进场时，结群嚎龙得+2/+2直到回合结束。

Когда другое существо вступает в игру под вашим контролем, Стадный Гнарр получает +2/+2 до конца хода.

每当一个地在你的操控下进场时，在缠藤野葛上放置一个+1/+1指示物。

Каждый раз, когда земля вступает в игру под вашим контролем, поместите на Хлесткие плети Кудзу счетчик +1/+1.

当维多肯阴谋师进场时，交换目标由你操控的地与目标由对手操控的地之操控权。

Когда Ведалкен-заговорщик вступает в игру, обменяйте контроль над целевой землей, которую вы контролируете,на контроль над целевой землей, которую контролирует ваш оппонент.

由对手操控的神器，生物与地须横置进场。

Артефакты, существа и земли, которые контролирует ваш оппонент, вступают в игру повернутыми.

当活物掮客进场时，你可以选择目标由你操控的生物，与目标由对手操控、且力量小于或等于前述生物的生物，并交换它们的操控权。

Когда Торговец живностью вступает в игру, вы можете отдать контроль над существом, которое вы контролируете, оппоненту и взамен получить контроль над существом, которое контролирует ваш оппонент, если его сила не превышает силу вашего существа.

每当任一非神器的永久物在你的操控下进场时，你可以将由你操控，且与其有共通永久物类别的另一个永久物移回其拥有者的手上。

Каждый раз, когда неартефактный перманент, который вы контролируете, вступает в игру, вы можете вернуть другой перманент того же типа в руку владельца.

每当另一个生物进场时，其操控者失去1点生命。

Каждый раз, когда другое существо вступает в игру, контролирующий его игрок теряет 1 жизнь.

飞行当遭缉拉玛苏进场时，将一个4/4黑色的惊惧兽衍生物在目标对手的操控下放置进场。

Полет Когда Загнанный ламмасу вступает в игру, введите в игру под контроль целевого оппонента одну фишку черного существа Ужас 4/4.

遭缉幻象不能被阻挡。当遭缉幻象进场时，将五个1/1红色的精灵衍生物在目标对手的操控下放置进场。

Загнанный фантазм невозможно блокировать. Когда Загнанный фантазм вступает в игру, введите в игру под контроль целевого оппонента пять фишек красных существ Гоблин 1/1.