новокит. вступать в [преступную] связь, сходиться

вступать в подданство, стать вассалом, признать зависимость, изъявить покорность, перейти на (чью-л.) сторону

связываться то с одним, то с другим; вступать в связь с любым встречным

устар. вступать на престол

ожесточенно сражаться, вести кровопролитный бой; [вступать в] ожесточенное сражение; кровавый бой

вступать в должность, начинать службу

вступать в ожесточенный бой за колючей оградой (обр. в знач.: вступить в экзаменационный зал для сдачи экзаменов)

вступать в стычку (схватку); биться, сражаться; стычка, битва, побоище

ист. вступать в союз Север-Юг, заключать союз против царства Цинь (эпоха Чжаньго)

нападать [на...]; бросаться [на...]; атаковать, штурмовать; наносить удар; делать выпад [против...]; действовать против..., вступать в столкновение [с...]; затрагивать, оскорблять

вступать в команию, входить в артель

получать права (по договору); вступать (во владения, в права)

офиц. вступать в должность; приступать к исполнению служебных обязанностей; прибытие на должность

вступать в должность, принимать бразды правления

淫通

совращать, вступать в незаконную половую связь

徂暑

вступать в самую жару (о [i]лете[/i])[i]; [/i]в разгар жары

登枢

вступать на трон

赤身剗马, 难交战

безоружному, с одним лишь конём - трудно вступать в бой

毋悖于时

вступать в противоречие с требованиями (порядком) времени (сезона)

同鸳帐

разделить брачный полог, вступать в брак

义师为天下起也, 宜直入咸阳

Армия Справедливости восстала (выступила) ради всей Поднебесной, — и ей следует прямо вступать в Сяньян ([i]столицу Циньской империи[/i])

更番出差

вступать в дежурство поочерёдно (посменно)

内通

вступать в тайные сношения, тайно сговориться

君子于其尊弗敢质

совершенный человек не смеет вступать в противоречие с тем. что он почитает

烝于庶母

вступать в связь с наложницей отца; [i]-[/i]

进入城里

вступать в город

进入新的时期

вступать в новый период

开始斗争

вступать в борьбу

开始谈话

вступать в разговор

和...投入战斗

вступать в бой с кем-либо

同...取得联系

вступать в контакт с кем-либо

今起生效

вступать в силу с сегодняшнего дня

不加选择地与人性交

безразборчиво вступать в половые связи

与...相抵触

вступать в противоречие; противоречить

与某人取得联系

вступать с кем-то в контакт

签字后立即生效

вступать в силу сразу после подписания

招之即来, 来之能战, 战之能胜

являться по первому зову, явившись, быть в состоянии вступать в бой, а после вступления в него одерживать победу

召之即来 来之能战 战之能胜

являться по первому зову, явившись, во всеоружии вступать в бой, а вступив в бой, одерживать в нем победу

开始战斗, 投入战斗

вступать в бой

与…结婚

вступать в брак

与…进行联系

вступить в связь с кем-чем; вступать в связь с кем-чем

与…联盟

вступать в союз; вступить в союз

与…开战

вступать в войну

与…发生接触

вступать в контакт

与…发生冲突

вступать в конфликт; вступить в конфликт

进入…队伍

вступать в ряды; вступить в ряды

进入…阶段

вступать в стадию; вступать в фазу; вступить в фазу; вступить в стадию

与…进行战斗

вступать в схватку; вступить в схватку

与…参加一对一决斗

вступать в единоборство (с кем)

与…进行勾结

вступать сговор; вступить сговор; втягивать в сговор; втянуть в сговор

走上…道路

встать на путь чего; встать на путь; вступать на путь; вступить на путь чего; стать на дорогу чего; Встать на путь чего; Вступить на путь чего

进入，加入

вступать (вступить)

现在你应该算是学到点东西了，我想让你去做点更重要的事情。这关系到你在近战中保护自己的能力。当然，除非万不得已，你不应该让敌人靠近你，但是同样你也不能在敌人靠近之后毫无办法。

Ну а теперь, когда ты кое-чему <научился/научилась>, я тебе предложу кое-что более существенное. Речь идет о твоей способности защищаться в ближнем бою. Разумеется, лучше вообще не вступать в бой без крайней необходимости, но нужно быть <готовым/готовой> ко всему.

托维尔部落已经数千年未逢敌手了。

Племенам толвиров уже тысячу лет не доводилось вступать в войну.

我很好奇他们是从哪儿来的，但还没好奇到能跟这些污秽的家伙们打听打听的程度。我说，将他们清理掉。把你击杀的证据带回来，我会提供丰厚的赏金。

Мне, конечно, любопытно, откуда они взялись, но не настолько, чтобы вступать в диалог с этими шелудивыми тварями. Поэтому просто убей их. Принеси мне что-нибудь в доказательство и получишь хорошее вознаграждение.

记住，千万不要直接接触病原体。漂浮术应该会很有用。

Только постарайся не вступать в непосредственный контакт с местом заражения. Используй левитацию.

你愿意陪我一起去破碎海滩吗？虽然我不想引起敌人的注意，不过谁也说不准在靠近邪能风暴的地方会发生什么事。

Ты отправишься на Расколотый берег вместе со мной? Я не собираюсь вступать в бой с противником, но в такой близости от Бури Скверны зарекаться нельзя.

不要和部队交战，他们都不过是服从命令而已。更多的牺牲只会让形势恶化。

Однако постарайся не вступать в схватку со здешними воинами – они просто выполняют приказы. От новых смертей станет только хуже.

嗜血的枯木部族一直拒绝加入部落…既然现在部落控制了阿拉希高地，我们必须完成联盟先前失败的任务。

Кровожадное племя Сухокожих всегда отказывалось вступать в Орду... И теперь, когда Арати принадлежит нам, мы сделаем то, что не удавалось Альянсу.

如果石拳食人魔不愿意加入部落，那么阿拉希高地就不欢迎他们。

Если огры из клана Тяжелого Кулака не хотят вступать в Орду, им не место на Арати.

哈哈，不行的，「班尼冒险团」早就满员了…合适的人选有那么多，没必要找我这个倒霉蛋吧？

Ха-ха, нет, в отряде Бенни давно уже нет свободных мест... Да и у тебя огромный выбор, наверное. Зачем вступать в самый несчастливый отряд?

当运输者身上已携带一种纯元素凝块，再次拾取凝块时，新拾取的凝块会替换掉携带中的凝块。同时，当前携带的元素凝块也会与其他元素发生反应，如果元素反应发生次数过多，纯元素凝块因为失去活性而消失。

Подобранный элементальный сгусток заменит тот сгусток, который вы уже несли. Переносимые элементальные сгустки будут вступать в реакции с другими элементами и терять свою энергию. После большого количества реакций они исчезнут.

口袋锚点是拟似传送锚点的人造道具，一定程度上能与地脉相连，实现传送的功能。使用时，会将传送锚点部署在当前位置。通过地图，能像使用传送锚点那样，传送到口袋锚点所在。

Карманный телепорт - это искусственная копия настоящей точки телепортации. Он способен вступать в контакт с артериями земли на достаточном для телепортации уровне. При использовании инструмент создаёт точку телепортации в том месте, где вы находитесь. Вы можете использовать эту точку телепортации через игровую карту так же, как и обычные точки телепортации.

我见到她了，但刻意避开了她。

Я увидел её, но не стал вступать с ней в контакт.

我要记下来：避开这场战斗。

Заметка на будущее: не вступать в этот бой.

矿石提炼区是不愿加入公会者的居所。

В районе плавильщиков живут те, кто не хочет вступать ни в одну из гильдий.

奇亚多的逃兵均被放逐到荒野。 迷途至崔瑟洪附近者则会被迫加入赫肯的军队。

Кьельдорцев, сбежавших с поля битвы, изгоняли в пустоши. Тех, кто случайно оказался поблизости от Трессерхорна, вынуждали вступать в войско Хакона.

当试图隔着敌方巴蒂斯特的增幅矩阵与敌人交火时，需要特别小心。

Вступать в бой с противниками, стреляющими в вас через «Усиливающую матрицу» Батиста, крайне опасно.

不积极参与比赛，比如不在电脑前或故意远离交战区域。

Недостаточное участие в матче, выражающееся либо в отсутствии игрока, либо в его нежелании вступать в бой с противником.

无法与尚未完成定级赛的玩家组队

Нельзя вступать в группу с игроками, проходящими квалификацию.

由于我得到了奥瑞尔之弓，在面对哈根从而阻止预言的发生前，我必须先尽可能地将黎明守卫集结起来。

Лук Ауриэля в моем распоряжении. Прежде чем вступать в схватку с Харконом и пытаться воспрепятствовать свершению пророчества, мне нужно собрать силы Стражи Рассвета.

每天一次，附近的人变得冷静并且不会主动进攻。

Один раз в день вы можете успокоить окружающих - они не будут вступать в бой.

我获得了奥瑞尔之弓，如今必须招集黎明守卫的人马来正面迎击哈孔，并且制止预言的实现。

Лук Ауриэля в моем распоряжении. Прежде чем вступать в схватку с Харконом и пытаться воспрепятствовать свершению пророчества, мне нужно собрать силы Стражи Рассвета.

一天一次，附近的人变得冷静并且不会主动进攻。

Один раз в день вы можете успокоить окружающих - они не будут вступать в бой.

但是看看四周——加入的人可真是不多啊。我才刚刚重建这里的秩序呢。

Но ты погляди вокруг - пока и вступать-то некуда. Я только начинаю восстанавливать порядок.

还有能够帮你避开冲突的法术。要完全掌握隐身术需要一点技巧，但是它格外地有用。

А есть и заклинания, которые вообще позволяют не вступать в конфликт. Освоить невидимость сложно, но исключительно полезно.

我不懂为什么乔恩要加入帝国军团。士兵们只知欣赏一种事物，而且那绝不是音乐。

Не понимаю, зачем Йорну вступать в Имперский легион. Солдаты любят только одно - и это не музыка.

但是你看看四周，没什么好加入的其实。我才刚开始重建修会。

Но ты погляди вокруг - пока и вступать-то некуда. Я только начинаю восстанавливать порядок.

还有能够帮你避开冲突的法术。要掌握隐身术需要一点技巧，但是它格外地有用。

А есть и заклинания, которые вообще позволяют не вступать в конфликт. Освоить невидимость сложно, но исключительно полезно.

为什么你不加入公会？

Почему ты не хочешь вступать в гильдию?

原谅我。当我拒绝参加公会的时候，他们把我从市场里赶出来。

Прости. Они меня выжили с рыночной площади, потому что я отказался вступать в эту гильдию. Как увидел, что идет вооруженный человек, так я решил, что теперь они меня хотят силой из города выгнать.

通知所有士兵。严禁攻击泰莫利亚游击队员，只有自卫时才能反击。瑞达尼亚才是我们最大的敌人。违反这条规定将会依照战争条款第十条第三段进行惩处。

Доведите до всех солдат. Нападать на темерских партизан запрещается. В бой вступать только для самообороны. Наши главные враги - реданцы. За нарушение приказа наказывать в соответствии с параграфом 3-м главы 10-й устава.

“我没事。好吧，其实是很好。”年轻人揉揉脸颊。“也许我们应该多和这位警官吵吵嘴。”

Всё хорошо. Я бы даже сказал, просто замечательно. — Парень потирает щеку. — Ули, возможно, нам стоит почаще вступать в спор с жандармами.

“我的一生当中，已经听过很多次这样的话了。从今以后，我会置身事外。你选择怎样的回应是你的事。”他总结到：“不过还是要小心点。现在，我们继续工作吧。”

Я уже неоднократно участвовал в подобных дискуссиях. Теперь же постараюсь в них не вступать. Так что как на них реагировать — дело ваше, — произносит лейтенант и в заключение добавляет: — Просто будьте осторожнее. А теперь давайте двигаться дальше.

我，一样，也有自己的信念，比如说我不会和任何不跟我∗平视∗的人打交道。

У меня тоже есть убеждения. Одно из них — не вступать в разговоры с людьми, которые не желают вести беседу лицом к лицу, на одном уровне.

“不用，没事。我感觉……∗非常好∗，真的……”他转向同伴。“也许我们应该多和这位警官吵吵嘴。”

Спасибо, не надо. Я себя чувствую... на самом деле просто ∗замечательно∗... — Он поворачивается к своему товарищу: — Возможно, нам стоит почаще вступать в спор с жандармами.

“我的一生当中，已经听过很多次这样的话了。从今以后，我会置身事外。你选择怎样的回应是你的事。”他总结到：“现在——让我们继续回到手头的工作吧。”

Я уже неоднократно участвовал в подобных дискуссиях. Теперь же я постараюсь в них не вступать. Так что как на них реагировать — дело ваше, — произносит лейтенант и в заключение добавляет: — А теперь давайте вернемся к нашему заданию.

对于我们的调查来说，激怒那些可以走访的人并没有什么帮助。

Если вместо того, чтобы брать у людей показания, мы будем вступать с ними в конфликт, наше расследование не продвинется.

我的意思是，在我不需要你动手帮我的情况下——我负责接触尸体，而你负责做文字记录。

Я имею в виду, вступать в контакт с телом только если мне потребуется ваша помощь. А пока просто ведите запись.

当然——那一片有几个棚屋，一座煤渣砖镇子。那里的渔民拒绝加入工会，所以那里是唯一我们没有考虑过的地方。

Ага. Там есть дома — дерьмовые, из шлакоблоков. Рыбаки отказываются вступать в профсоюз, так что там мы не искали.

“这……∗棒∗极了。尤利，也许我们应该多和这位警官吵吵嘴。”年轻人揉揉脸颊。

«Это... было просто ∗потрясно∗. Ули, возможно, нам стоит почаще вступать в спор с жандармами». Парень потирает щеку.

我的想法没变，我不会加入你的公会。就这样，没什么好说的。

Мои цены останутся прежними, и в вашу гильдию я вступать не собираюсь. Точка.

跟拿武器的抢劫犯打斗，太不明智了。

Не разумно вступать в схватку с вооруженным преступником.

步入耄耋之年

вступать в преклонный возраст

人类抓住了瑟尔宾，把他像条狗一样用链子拴住。他身边一直都有两个强盗看着，所以我不能贸然出击，否则他们可能会伤害他…而我半点也不想跟人类谈判。

Dh’oine захватили Корбина. Держат его на цепи как пса. Его постоянно охраняют двое бандитов, поэтому я не нападаю, чтоб ему не причинили вреда... Но вступать в переговоры с dhoine я не собираюсь. Они еще ни разу не сдержали слова.

不，我可不想被引入毫无意义的争吵中。你的质疑对我来说很无礼，就算那不是你的本意。

Но нет, я не стану вступать в бессмысленные споры. Твой вопрос оскорбил меня, хоть у тебя и не было такого намерения.

韩沉浸在自己的思绪中，没有回应你的任何交谈。

Хан поглощен собственными мыслями и не хочет вступать с вами в беседу.

你对加入他们的帮派不感兴趣。

Сказать, что не собираетесь вступать в ее маленькую банду.

选择你的初始乐器。它将成为你战斗背景音乐中的主乐器，并为你未来冒险之旅中的各种时刻增添色彩。

Выберите музыкальный инструмент. Он будет вступать в бою и подчеркивать различные моменты вашего приключения.

告诉他你没兴趣咬文嚼字。你正在完成一项神圣使命。

Сказать, что вы не желаете вступать в споры. У вас есть задача. Божественная.

真是鬼扯。你们全疯了，我不要加入你们的宗教。

Это чушь собачья. Вы все психи, я не собираюсь вступать в вашу секту.

不！壮壮不加入兄弟会！

Никогда! Силач никогда не вступать в Братство!

那么我就不打扰你了。我并不打算找你麻烦。

Тогда не буду тебя задерживать. Я не хочу вступать с тобой в конфликт.

加入军事同盟

вступать в военный союз

我们假设来说好了，为什么那个探员一开始会想一个人迎击追猎者呢？

Чисто теоретически, зачем агенту вступать в бой с охотником один на один?

没人帮忙就找死亡爪单挑会死很快。

Вступать в одиночный бой с когтями смерти отличный способ свести счеты с жизнью.

如果可以躲过这些家伙的话就该躲开。

Если есть возможность проскользнуть незамеченными, не стоит вступать с ними в бой.

找到圣骑士丹斯，不要跟他讲道理。开枪射杀。

Если найдешь паладина Данса, не пытайся вступать с ним в переговоры. Стреляй на поражение.

有坏消息。你派我去的聚落不愿意跟我们结盟。

У меня плохие новости. То поселение, куда ты меня отправил, не хочет вступать с нами в союз.

乡亲们，铁路组织确实存在，而他们显然并不高兴。我建议大家不要惹上他们。

Ребята, "Подземка" точно существует, и, похоже, ее руководство сильно разозлено. Не советую вступать с ними в конфликт.

你知道，如果你想被呼来唤去，尽管跟我说一声，不需要特别加入兄弟会啊。

Знаешь, если тебе нужно, чтобы тобой командовали, можешь просто обратиться ко мне. Вступать для этого в Братство необязательно.

所以说有另一个探员，跟你长得一模一样，把追猎者打倒了。我们假设来说好了，为什么那个探员一开始会想一个人迎击追猎者呢？

Значит, охотника уничтожил какой-то агент, очень похожий на тебя. Чисто теоретически, зачем агенту вступать в бой с охотником один на один?

我们必须尊正人民的权利。我们不要反对工会组织，而是要与他们合作来为殖民地谋福利。

Мы должны уважать права нашего народа. Лучше не вступать в конфликт с профсоюзом, а вместе работать на благо всей колонии.

单位无法进行近程攻击

Юнит не может вступать в ближний бой.

玩家之间不允许发动战争。

Игроки не могут вступать в войну друг с другом.