въедливый
1) 渗透性的 shèntòuxìngde, 侵蚀性的 qīnshíxìngde
въедливая краска - 渗透性的颜料
2) (придирчивый) 吹毛求疵的 chuī máo qiú cī-de, 好挑剔的 hào tiāoti-de
въедливый человек - 吹毛求疵的人
1. 侵蚀性强的, 浸透性强的
2. <口>吹毛求疵的, 好挑剔的; 刨根问底儿的
1. 侵蚀性强的, 浸透性强的 ; 2.<口>吹毛求疵的, 好挑剔的; 刨根问底儿的
-ив(形)<口>吹毛求疵的, 好挑剔的; 刨根问底儿的
въедливый человек 吹毛求疵的人. ||въедливость(阴)
侵蚀性强的, 浸透性强的; 〈口〉吹毛求疵的, 好挑剔的; 刨根问底儿的
〈口语〉=въедчивый(副
въедливо)
[副]<口语>敏锐的, 犀利的(指目光)
=въедчивый 腐蚀性的
в русских словах:
въедчивый
腐蚀性的, -ив〔形〕〈口〉 ⑴侵蚀性的; 能蚀入的; 渗透性的. ～ая краска 渗透性染料. ⑵〈转〉＝въедливый; ‖ въедчивость〔阴〕.
в китайских словах:
老鼠进书房——咬文嚼字
мышь зашла в библиотеку - грызть иероглифы и жевать слова; обр. придираться к каждому слову, въедливый, педантичный, буквоедство
尖酸刻薄
колючий, саркастический, въедливый, ехидный
最尖酸刻薄的记者 самый въедливый репортер
细心人
въедливый человек
吹毛求疵
раздувать шерсть (животного), ища болячки (обр. в знач.: выискивать недостатки, придираться к каждому пустяку,); придирчивый, мелочный, въедливый; мелочные придирки
толкование:
прил. разг.1) Имеющий свойство легко проникать во что-л., пропитывать собою; едкий.
2) перен. Вникающий во все мелочи; придирчивый, дотошный.
3) Докучный, нудный (о дожде).
4) перен. Острый, испытующий (о взгляде, взоре).
примеры:
吹毛求疵的人
придирчивый человек, въедливый человек
老王对人就是喜欢吹毛求疵，所以没什么朋友。
Лао Ван уж очень въедливый, поэтому у него нет друзей.
морфология:
въе́дливый (прл ед муж им)
въе́дливого (прл ед муж род)
въе́дливому (прл ед муж дат)
въе́дливого (прл ед муж вин одуш)
въе́дливый (прл ед муж вин неод)
въе́дливым (прл ед муж тв)
въе́дливом (прл ед муж пр)
въе́дливая (прл ед жен им)
въе́дливой (прл ед жен род)
въе́дливой (прл ед жен дат)
въе́дливую (прл ед жен вин)
въе́дливою (прл ед жен тв)
въе́дливой (прл ед жен тв)
въе́дливой (прл ед жен пр)
въе́дливое (прл ед ср им)
въе́дливого (прл ед ср род)
въе́дливому (прл ед ср дат)
въе́дливое (прл ед ср вин)
въе́дливым (прл ед ср тв)
въе́дливом (прл ед ср пр)
въе́дливые (прл мн им)
въе́дливых (прл мн род)
въе́дливым (прл мн дат)
въе́дливые (прл мн вин неод)
въе́дливых (прл мн вин одуш)
въе́дливыми (прл мн тв)
въе́дливых (прл мн пр)
въе́длив (прл крат ед муж)
въе́длива (прл крат ед жен)
въе́дливо (прл крат ед ср)
въе́дливы (прл крат мн)
въе́дливее (прл сравн)
въе́дливей (прл сравн)
повъе́дливее (прл сравн)
повъе́дливей (прл сравн)
въе́дливейший (прл прев ед муж им)
въе́дливейшего (прл прев ед муж род)
въе́дливейшему (прл прев ед муж дат)
въе́дливейшего (прл прев ед муж вин одуш)
въе́дливейший (прл прев ед муж вин неод)
въе́дливейшим (прл прев ед муж тв)
въе́дливейшем (прл прев ед муж пр)
въе́дливейшая (прл прев ед жен им)
въе́дливейшей (прл прев ед жен род)
въе́дливейшей (прл прев ед жен дат)
въе́дливейшую (прл прев ед жен вин)
въе́дливейшею (прл прев ед жен тв)
въе́дливейшей (прл прев ед жен тв)
въе́дливейшей (прл прев ед жен пр)
въе́дливейшее (прл прев ед ср им)
въе́дливейшего (прл прев ед ср род)
въе́дливейшему (прл прев ед ср дат)
въе́дливейшее (прл прев ед ср вин)
въе́дливейшим (прл прев ед ср тв)
въе́дливейшем (прл прев ед ср пр)
въе́дливейшие (прл прев мн им)
въе́дливейших (прл прев мн род)
въе́дливейшим (прл прев мн дат)
въе́дливейшие (прл прев мн вин неод)
въе́дливейших (прл прев мн вин одуш)
въе́дливейшими (прл прев мн тв)
въе́дливейших (прл прев мн пр)