абсолютно забыть, вылететь из головы

(被)忘记

Выскочить из головы; Вылететь из головы; Вылететь из памяти; Выскочить из памяти

原来准备好的那一套开场白被他忘得一干二净。

Заранее подготовленная вступительная речь совершенно вылетела у него из головы.

又见面了！哦，我忘了告诉你！我设计了简单好用的方法，可以强化你的自拍神器！

И снова привет! Ой, совсем из головы вылетело! Я же знаю, как можно усовершенствовать твою камеру СЕЛФИ.

你听到砰的一声，那眼睛便从脑袋上飞了出来，还伴随着一次小型的爆炸。

Вы слышите негромкий хлопок: с небольшим взрывом глаз вылетает из головы.

哦哦，多谢提醒，差点就忘记了！

Спасибо за напоминание! Совсем вылетело из головы.

(脑袋晕晕乎乎的啊…)

(Что-то из головы вылетело...)

呃，她送给我东西？哦对…我上次拜托她来着，我自己都忙忘了…

Хм? Она мне что-то отправила? Ах да, точно, точно. Я попросил её кое о чём, но потом эта просьба напрочь вылетела из моей головы...

对不起，我临时有事走不开。这次一定赴约，我保证。

Прости. Как-то у меня из головы вылетело. В этот раз я обязательно появлюсь.

所以他叫我沿着点心小径走，说这样就能解决问题…

И что как пойдем по Сладкой Тропинке, так все заботы из головы и вылетят...

你找苏芙罗妮雅做什么？我不记得…

Что там с этой Схоластикой? Как-то у меня вылетело из головы...

玛丽-雷恩，对不起。我忘了。~吸鼻子。~

Извини, Мэри-Лейн. Из головы вылетело. ~Шмыгает носом.~

然而这个念头却从我的脑海中划过。奴隶的伤疤确实会给一个女孩带来这样的改变。

Это вылетело у меня из головы. У девочек с рабским шрамом такое бывает.

贝尔维克！我要，哦...我忘了...

Беллвик! Мне нужно... о-о... из головы вылетело...

讲太多了？老天，你真是怪人。

Все слова из головы вылетели? Как с тобой трудно.

好像没有。话说回来，就算有我也不一定会记得。

Нет. С другой стороны, может быть, да, есть шанс, что это вылетело у меня из головы.

你难道忘了你都干了那些坏事吗？我可没忘，那你觉得我是怎么想的？

А что, у тебя все твои гнусности уже из головы вылетели? Но я все помню. И как, по-твоему, обстоят наши дела?

你改成什么了，再来一遍？我忘了。

На что ты его сменила? Вылетело из головы.