выполнение требований радиомаскировки

выполнение указаний, выполнять указание, выполнять требования

добиваться выполнения требований

места в парках, кофейнях, торговых центрах, где любой желающий может выбрать по своему вкусу книгу и взять ее почитать без какой-либо оплаты или выполнения каких-либо требований; буккроссинг

сертификат, удостоверяющий выполнения требований

噢，去他的绿皮讨厌鬼！马林·诺格弗格简直是在敲诈。他说如果我们不能满足他的“合理需求”，他就不让我们使用锻炉。

Да чтоб его, этого зеленого прохвоста! Синь Гогельмогель нас шантажирует. Говорит, что если мы не выполним его "разумное требование", то больше не сможем пользоваться тиглем.

在我把头衔授予你之前，还有一个条件你必须满足。

Прежде чем я смогу пожаловать тебе титул, тебе нужно выполнить одно требование.

在我把称号授予你之前，还有唯一一个条件你必须满足。

Прежде чем я смогу пожаловать тебе титул, тебе нужно выполнить одно требование.

柯林斯医生命令我新增项目到此终端机。柯林斯医生非常坚持这是我的终端机。我向他解释了好几次，根据罗科的政策规定，机器人不能拥有财产，但他的指示非常清楚，而且他态度非常坚决。我将遵从柯林斯医生的愿望，并且会在接受命令时，保留记录档。

Доктор Коллинз приказал мне внести запись в этот терминал. Доктор Коллинз настаивает, что данный терминал мой. Я неоднократно объясняла ему, что, согласно политике "РобКо", роботы не могут владеть имуществом, однако его приказ был ясен и недвусмысленен. Я выполню требование доктора Коллинза и будут вносить записи в журнал при поступлении соответствующих распоряжений.

遵守党章的一切要求; 遵守党章的一切规则

выполнение всех требований устава партии

独立审查遵守规定的情况

независимый обзор соблюдения/выполнения (требований и т.д.)

有关船舶安全和防止污染的作业规定的监督程序

Порядок проведения контроля за выполнением эксплуатационных требований в отношении безопасности судов и предотвращения загрязнения

达到质量要求

достижение качества; выполнения требований к качеству

应用程序创建渲染设备时失败。请确认您的电脑配值满足最低需求！（您的GPU需兼容DX11，且装有最新驱动程序）

Приложение не смогло создать устройство рендеринга. Проверьте выполнение минимальных системных требований! (Требуется DX11-совместимая видеокарта с новейшими драйверами.)

提出或拒绝外交要求对外交关系有什么影响？

Как выдвижение требований или отказ их выполнить влияет на дипломатические отношения?

干得漂亮，指挥官。然而，我们还需要更多的经验和资源才能升级这座船坞。等我们达到目标之后，我们就能提升船坞的容量，拥有更多舰船了！

Пока что ты просто отлично справляешься, командир. Однако для улучшения нашей пристани нам нужно больше опыта – и, конечно, ресурсов. Как только эти требования будут выполнены, мы проведем необходимые работы, и тогда пристань сможет вмещать больше кораблей!

然而，我们需要更多的经验和资源才能继续提升这座船坞的等级。达到目标之后，我们就能提升船坞的容量，拥有更多舰船了！

Однако, для того чтобы вывести нашу пристань на новый уровень, нам потребуется еще больше опыта и ресурсов. Как только эти требования будут выполнены, мы проведем необходимые работы, и тогда пристань сможет вмещать еще больше кораблей!

暂未达到开启条件

Текущие требования не выполнены.

未达成签到开启条件

Требования отметки не выполнены.

未达成奖励条件或已领取

Награды уже собраны, либо не выполнены требования.

我们会履行约定——无论生死，直到您的目的达成。

Мы будем чтить сие соглашение и в этой жизни, и в следующей, пока твои требования не будут выполнены.

直到您的目的达成，无论过了多少个轮回，我们都会遵守契约。

Мы будем чтить сие соглашение и в этой жизни, и в следующей, пока твои требования не будут выполнены.

见暗影长者必须赌上一切，说不定还没办法活着回来。但若我们满足狄拉夫的要求，这杀戮就会停止。

Встреча со Скрытым - очень большой риск. Неизвестно, выйдешь ли ты оттуда живым. А если мы выполним требования Детлаффа, резня тотчас же прекратится.

不，拜托了，秘源猎人！你不能让他们这样！哦，我是多么愚蠢，竟然执行了行会的要求！你该找的是行会，不是我！我只是个传信的！拜托了！求你了！

Нет, искатель Источника, не надо! Не дай им это сделать? О, какую глупость я совершил, выполнив требования гильдии! Это с ней тебе нужно бороться, не со мной! Я просто посредник! Прошу тебя! ПРОШУ ТЕБЯ!

未满足技能要求。

Не выполнены требования для навыка.

除了不想死之外，我不是他们唯一抓住的人。如果我不这么做，那些人的生命也会受到威胁。

Я не хочу умереть. Кроме того, они прижали не только меня. Если я не выполню их требования, они могут убить и других.

为了我们的资助人，我们理应严谨遵守他们制定的规则。

Чтобы не остаться в долгу у наших благодетелей, мы должны неукоснительно выполнять выдвинутые ими требования.

他们清楚您的军事实力，并且愿意向您进贡。

Они признают ваше военное превосходство и готовы выполнить ваши требования.

如果您对一名Ai玩家提出要求，或是他们向您提出要求但被您拒绝了，他们都会十分不悦。

Компьютерный соперник будет огорчен, если вы предъявите ему требования или откажетесь выполнять условия, которые выдвинул он.

你的笑话真是冷得让人发抖…我们绝对不会同意这种骇人听闻的勒索！

Ваша шутка дурного вкуса... мы никогда не станем выполнять такие возмутительные требования!

这是个好机会，你会接受我们的要求！

Вы выполните наши требования, если не хотите получить порку!

你的人民已经由于精神障碍而明显堕落了。我不会助长你的痴心妄想，不会支持你的邪恶要求。

Очевидно, психическое расстройство лишило вас человеческих качеств. Я отказываюсь подпитывать ваши заблуждения, выполняя эти чудовищные требования.

要求履行诺言

требовать выполнения обещания