релевантность выполняемых функций

блок, выполняющий арифметические функции

государственные служащие, выполняющие политические функции

блок выполняющий сложные функции

сотрудник службы охраны, выполняющий канцелярские функции

работник, выполняющий одну функцию

распределение функций; совместное выполнение обязанностей

результаты деятельности; выполнение задач; выполнение функций; показатель деятельности; результат деятельности; степень эффективности функционирования; обстоятельства исполнения

Группа по выполнению функций депозитария

осуществление полномочий, выполнение функций

специальная должностная надбавка; надбавка за выполнение особых функций

代用[国民]学校

[c][i]уст.[/i][/c] частное учебное заведение ([i]выполняющее функции государственного[/i])

执行职能

выполнять функции

董事长应在董事会规定的范围内行使职权

Председатель Совета директоров должен выполнять свои функции и осуществлять свои полномочия в пределах, обозначенных Советом директоров.

担任秘书工作

выполнять секретарские функции, работать секретарём

这台设备以前是用来控制房间里那些电气设备的。它可以开门，控制电灯，还具有无线电脑的功能……

С помощью этого аппарата управляли установленной в помещении электроникой. Скорее всего, он открывает двери, включает и выключает свет, выполняет функции радиокомпьютера...

考虑到齐齐摩的神经节（等于它们的大脑）尺寸较小，你也可以假设齐齐摩具有共通意识，这点让它们与蚂蚁相当相似。众所皆知蚂蚁之间具有共通意识。

Принимая во внимание небольшие размеры надглоточной извилины (которая у данного вида выполняет функции мозга), можно допустить, что эти существа на самом деле обладают единым общим сознанием, что делает их весьма похожими на муравьев, ибо то, что муравьи наделены единой индивидуальностью, доказано уже вне всяких сомнений.

而当成员国们不能就某项动议达成一致时，联合国也就举步维艰了。

В моменты, когда они не могут договориться о решительном вмешательстве, организации становится нелегко выполнять свои функции.

李博士和艾尔博士处得并不好，我想你也想像得到。如果有人能够当两人的润滑剂，我想应该会顺利一点。

Вы же знаете, что доктор Ли и доктор Айо терпеть друг друга не могут. Всем лучше, если кто-то выполняет функции посредника между ними.

他是我们最顶尖的生物学家，而且也是学院的住院医生。

Он у нас ведущий биолог и заодно выполняет функции местного врача.

呼吸就对了，这是你的自主神经在作用，让你的身体接管一切。

Просто дыши. Это делается автоматически. Просто дай телу выполнять свои функции.

当殖民根据地得到发展后，一些统治者便创建了民间武装组织，并赋予守护民众的任务。这些组织通常提供一些专注本地防御的小队，例如警察和各种紧急服务。

По мере роста поселений некоторые губернаторы колоний стали создавать полувоенные соединения, которые выполняли функции полиции и аварийно-спасательных служб.

公职人员，经授权履行公共职能的人员或同等人员

Лица, занимающие ответственную государственную должность, лица, уполномоченные на выполнение государственных функций, лица, приравненные к лицам, уполномоченным на выполнение государственных функций

根据创建系统的功能要求，在系统的工作模式下通过软件包来实现自动化功能。

Выполнение комплексом программных средств автоматизированных функций в режимах функционирования ИС согласно функциональным требованиям на создание ИС

工作人员了解运行文件的内容，具备执行技术任务书规定功能所需的技能

знание персоналом состава эксплуатационной документации и наличие у него навыков, необходимых для выполнения функций ИС согласно Техническому заданию на создание ИС

我会重启其他功能。

Я продолжу выполнение других функций.

其他船员的程式编程都比较偏向武力追捕用途。因此我敢说他们在这方面是一无是处。

Остальные члены экипажа запрограммированы на выполнение боевых функций. И поэтому они, если угодно, в этом деле бесполезны.

因为大家团结一致，所有人都各尽其责地让国家机器运转起来？

Слившись в едином порыве солидарности, где каждый выполняет свою часть работы так, что функционирует вся машина?

起传帮带作用

выполнять наставническую функцию

任务特殊，暂不能使用小道具进行拍照。使用「拍照」功能完成拍照。

Вы не можете использовать инструменты, чтобы делать снимки во время этого особого задания. Используйте функцию «Сделать фото», чтобы выполнить съёмку.

首先，抗氧化剂所要对抗的“自由基”有两面的生理功能。

Во-первых, «свободные радикалы», которым противодействуют антиоксиданты, выполняют двойственную биологическую функцию.

自动保存已执行动作的功能

функция автосохранения выполняемых действий