выявиться, обнаружиться, проявиться

“抱歉，”她分散了自己的注意力。“我想试着看能不能阅读这些点之间的相互依赖的网格——就是这些星星。”她指着相片上的其中一颗。

«Извините. — Она прерывает свои раздумья. — Я пыталась понять, смогу ли выявить схему, по которой образована сеть этих точек, звезд». Она указывает на одну из звезд на фотографии.

乃出新意

и таким образом выявить новый смысл (новое значение)

也许只要稍作研究，我就能破解他们的意图。

Я постараюсь изучить их и выявить намерения наших врагов.

也许，我们有机会从这一发现中获益。只要我们能重新将它激活，就可以对其加以研究。更为重要的是，还可以探明它的弱点。

Возможно, мы могли бы его использовать в своих целях. Если мы сможем запустить устройство, то у нас получится изучить его подробнее. И самое главное, мы сумеем выявить его уязвимые части.

你说你看不懂——似乎你可以啊。

Вы же сказали, что у вас не получилось выявить схему. Похоже, все-таки получилось.

前哨站肩负着监视潜在的敌对势力的重任。一旦联盟对凄凉之地发动攻击，我们的工作可以确保这项行动不受干扰。

Мы – передовой пост сил в этом регионе, и отвечаем за то, чтобы заранее выявить возможных противников и избавить Альянс от неприятных сюрпризов, когда начнется кампания в Пустошах.

发挥国家、集体、个人三方面的积极性

выявить инициативу государства, коллектива и отдельной личности

嗯，并非完全没有风险。但如果你体内的元素流动确实存在障碍的话，也能借此检查出来。

Ну, доля риска всё же присутствует. Но если что-то внутри тебя мешает току энергии, то эксперимент поможет это выявить.

在我们为突袭萨格拉斯之墓做准备期间，也不能让恶魔站稳脚跟。我们要在所有战场上打击他们的气焰，我们还要寻找他们的弱点并加以利用。

Мы готовимся к штурму гробницы Саргераса, и сейчас нам особенно важно держать демонов в постоянном напряжении. Тесня их по всем фронтам, мы сможем быстрее выявить их уязвимые места и воспользоваться слабостью противника.

快去找驻守在那里的游侠。帮他们查出这种可怕疾病的起因。

Найди рангари и помоги им выявить причину этого жуткого недуга.

您已收集了足够多的人造资源可用于研究整套资源组！按组研究人造资源可以发现很多在时间流逝中被遗忘的隐藏知识。打开您的“人造资源库”查看可从您的集合获得哪些好处。

Вы собрали полный набор артефактов! Его исследование поможет выявить давно утерянные знания. Войдите в библиотеку артефактов и выясните, какую пользу можно извлечь из коллекции.

我们已经知道罗斯特是敌人，但是黑环下次收买的人可能就不会暴露得这么明显了。

Мы знали, что Руст – наш враг, но прочих наймитов Черного Круга может оказаться не так просто выявить.

我们的新人不只开始熟悉环境，他还已经指出我们没有效率之处。

Наш новый сотрудник еще только знакомится с Институтом, но ему уже удалось выявить ряд недостатков в нашей работе.

我们知道公司对工会涉嫌参与其中的行为已经开始了自己的调查——我们还知道结果什么也没找到。不仅仅是rcm——∗没人∗能够找出任何确凿的证据。

Мы знаем, что компания уже инициировала проверку, чтобы выявить предполагаемое участие профсоюза в этом деле. Мы также знаем, что из этого ничего не вышло. Дело не только в ргм: доказательства пока не удалось найти ∗никому∗.

我们这里是一座前哨站，目的就是监视着潜在的对手。部落发动凄凉之地战役后，我们的工作就是要保证不遭到奇袭。

Мы – передовой пост сил в этом регионе, и отвечаем за то, чтобы заранее выявить возможных противников и избавить Орду от неприятных сюрпризов, когда начнется кампания в Пустошах.

我正在做一个密码和口令的调查，来确认地区趋势。当然了，是为了维护公共安全。

Я провожу опрос о паролях и секретных кодах, чтобы выявить региональные тенденции. В интересах общественной безопасности, конечно.

找出裂谷城的斯库玛贩子

Выявить торговца скумой в Рифтене

把以前的错误都抖搂出来，决不保留。

Выявить ошибки прошлого и безоговорочно устранить.

排水后，找出围堰堰体或基础的渗漏处或渗水处

после осушения выявить конкретные места протечки или фильтрации через тело или основания перемычек

摆矛盾

выявить противоречия

显露自己的才能

выявить свои дарования

显露诸多弊端

выявить множество недостатков

未经削切的晶体。在专门处理后，才能真正展现价值。这种通称为「水晶」的清澈物体是大地析出的珍贵结晶，能成为制造武器的宝贵材料。

Необработанные кристаллы. Только профессиональный ремесленник может выявить их истинную ценность. Эти прозрачные кристаллы - драгоценный дар земли, который можно использовать для создания великолепного оружия.

未经削切的晶体。在专门处理后，才能真正展现价值吧。

Необработанные кристаллы. Только профессиональный ремесленник может выявить его истинную ценность.

甄大义以明责

чётко выявить основные принципы и этим покачать ясно обязанности (ответственность)

经过进一步的研究和一点点的运气，也许我们已经开始渐渐地发现它们的弱点了。

Если повезет, дальнейшие исследования помогут нам выявить их слабые места.

轻微的打击信心。在活力的机器上贴故障告示牌，在商店里换入一箱箱坏掉的饮料，在活力的海报上贴上核口可乐的海报。目标是打击地方对活力品牌的信心。这能为第二阶段打下基础，并让我找出公司弱点，加以利用。同时要和麦蒂森·杨恩联络，开始从内部着手。

Мелкое вредительство. Таблички "Не работает" на автоматах "Вим!", подмена бутылок в магазинах, заклейка рекламы постерами "Ядер-колы". Цель подорвать доверие к бренду "Вим!". Это заложит основы для второй фазы и позволит выявить слабые места. В это же время пора связаться с Мэдисон Янг и дать ей сигнал, чтобы начала работу изнутри.