очередной раз; в очередной раз

повторно, еще раз, снова, вторично, опять же, в очередной раз

снова, опять, еще раз; очередной

再次表示衷心的感谢！

В очередной раз выражаем сердечную благодарность!

事实再一次揭穿了这一谎言。

Факты в очередной раз разоблачили эту ложь.

他又出丑了。

Он в очередной раз опозорился.

国务院再次问责249名干部不作为

Государственный Совет в очередной раз привлек 249 чиновников к ответственности за преступное бездействие

中国似乎再次牢牢控制了其面临的战术挑战。这并不是说一切天衣无缝。

Китай, похоже, в очередной раз взял под надежный контроль стоящие перед ним тактические вызовы. Но это вовсе не означает, что все идеально.

但是现在，我们有必要再杀掉一些老虎了。我们的人数在增加，而库存的兽皮也已经开始供不应求了，因此我需要更多兽皮来为他们制作各种生活用品。

В общем, пришла пора в очередной раз сократить поголовье. Наши потребности растут, и запасов не хватает. Мне нужны новые шкуры.

就在不久之前，他还来找我们的灵魂医者安娜拉，我无意发现他们俩处得挺好。她现在多半还跟他在一起。

Не так давно, в очередной раз возвращаясь от Анары, нашей местной целительницы душ, я заметила, что Азурегос к ней неровно дышит. Думаю, он и сейчас у нее.

自从我动身踏上狩猎之旅，钢铁部落就渐渐逼近，并巩固了自己的据点。

С тех пор как я в очередной раз ушел на охоту, Железная Орда подобралась еще ближе и закрепилась на позициях.

从安托鲁斯涌出的恶魔都在邪火军械库领取装备。我们必须摧毁那些武器。你的<class>是否会再次与圣光军团并肩作战？

Демоны, прибывающие из Анторуса, получают снаряжение в оружейной Огня Скверны. Нужно лишить их такой возможности. Не желают ли твои соратники в очередной раз объединить силы с Армией Света?

因此，又一次遥望大海的时候…我就临时起意，捆了一艘小木筏，就这样出海啦。

Поэтому, когда я в очередной раз смотрела на море... У меня появилась идея построить плот и уплыть.

我很害怕，所以一直给他钱，今天刚好又是交钱给他的日子，我本来已经准备好了，但是…但是在今天鲁道夫送给我的礼物里面…

Я очень испугалась, поэтому согласилась ему платить. Сегодня как раз был день, когда я в очередной раз должна была отнести ему деньги. Я давно была готова к этому, но... Но сегодня Рудольф подарил мне подарок, в котором...

刀剑交加中，那年轻剑客已有了疲态，脚下一退再退，只听得当啷一声，他的剑被大汉荡到一旁，还没等他定神，一记重拳正正轰在他的胸口。

Перейдя в оборону, молодой послушник почувствовал усталость. Когда в очередной раз они скрестили свои клинки, сопернику удалось обезоружить молодого послушника. Через мгновение тот получил мощный удар в грудь.

另一场迫在眉睫的战役，在乱嗅和随意拱土之间消弭于无形。

Вместо неминуемой битвы в очередной раз раздавалось деловитое сопение и беспечное хрюканье.

所以……钥匙再次被偷，而且也出现一名“勇士”（按：亦指代表，神器持有者的称呼）将它归还给暮光灵庙。

Так что ж... Ключ украли в очередной раз, и очередной защитник возвращает его сюда.

所以……钥匙曾被偷走，而出现了一个“勇士”将它归还至黄昏坟墓。

Так что ж... Ключ украли в очередной раз, и очередной защитник возвращает его сюда.

大地守护者对元素之石具有绝对的控制力，而他的造物也有着相似的形体。在第五赛季的英雄联赛中达到白金级或在团队联赛中达到青铜级即可获得。

Аспект земли в очередной раз доказал свое мастерство и абсолютный контроль над стихиями, создав этого каменного медведя. Награда за достижение платинового ранга в лиге героев или бронзового ранга в командной лиге в ходе пятого сезона.

你完全不知道。怎么个熟悉法？你肯定又忘记之前听到的什么东西了。

У тебя нет ни единой мысли по этому поводу. Почему знакомо? Наверное, ты в очередной раз что-то услышал и забыл.

谁的脑子里不会偶尔蹦出自杀的念头呢？或者说，不是偶尔，而是大多数时候？好吧，也许有些人不会——比如那位快乐的少女科学家玛丽，或是人人都爱的天王巨星让-马克。但是至于你——当事情变得不太顺利的时候，想想你早已预备好的脱离苦海通往极乐的那扇小门还是挺好的。来吧，把你的手指搭在弹射按钮上，感觉到被激起的生命力了吗——通往终焉的自由。想想其他人会有多∗缅怀∗你。

Каждому из нас порой приходят в голову суицидальные мысли. Порой — или большую часть времени. Ну хорошо, наверное, у большинства людей не так — например, у той девчонки-ученой Мари или у всеми любимой суперзвезды Жана-Марка. Но ты... когда жизнь в очередной раз становится невыносимой, тебе нравится думать о твоем маленьком аварийном выходе прочь. Давай. Положи палец на кнопку катапульты и вспомни, как свобода все завершить позволяет почувствовать себя живым. Подумай о том, как им будет ∗не хватать∗ тебя.

此外，我们知道他们往哪里去。狩魔猎人，是洛穆涅。君王和法师会在洛穆涅会面以决定世界的命运。我保证你会在那里找到特莉丝。

Кроме того, мы знаем, куда отправился посол. В Лок Муинне. Властители и чародеи встречаются там, чтобы в очередной раз поделить мир. Там Трисс и будет. Обещаю.

小雀鹰再度证明自的谋略过人。通过这次揭穿布兰夫人的阴谋，让她在凯尔卓恶名昭彰的“血腥盛宴”后，为自己的氏族洗刷了耻辱。

В очередной раз Перепелка доказала свою проницательность, раскрыв заговор Бирны и смыв тем самым со своего клана пятно позора за бесславный "кровавый пир" в Каэр Трольде.

东欧危机再次暴露西方的伪善。

Восточноевропейский кризис в очередной раз разоблачает лицемерие Запада.

以色列普通大众被全球的愤怒之声所唤醒，一支以自卫为名的部队又一次对仅仅用外交，人道主义就能解决的问题采取军事行动。

Израильская общественность осознала результаты глобального произвола. В очередной раз армию, предназначенную для самообороны на поле битвы, послали выполнять миссию, которую могли решить только дипломатия, такт и гуманизм.

我都有点佩服你了。我那盲目的乐观确实需要一泼冷水了。

А я-то думала, ты начинаешь меня понимать... Мой неоправданный оптимизм в очередной раз меня подвел.

看吧：欣赏如此奇观！看到秘源之王的崛起...再一次！或许你又是第一个：第一个试图阻止我的统治的人...再一次！

Итак, на наш спектакль явился новый зритель, желающий увидеть, как Монарх Источника возвысится... в очередной раз! Или ты предпочтешь возглавить долгую череду тех, кто будет покушаться на мою власть... в очередной раз!

我在重读这本书，又一次浏览你的过往，从新的视角研读每个细节，你猜怎么着？

Я перечитывал эту книгу. В очередной раз вспоминал всю вашу историю. Каждую мелочь рассматривал с новой точки зрения... и знаешь что?

妈妈，比起派人去找爱默琴，爱德华有更重要的事要处理。又来了。

Мама, у Эдварда есть дела поважнее, чем в очередной раз искать Эмоджен.

真希望你也能见到雷克斯，但他又让自己惹上麻烦了。

Я бы хотела познакомить тебя с Рексом, но он попал в беду. В очередной раз.

啊，终端机啊，看来旧世界又在整我们了。

О, терминалы. Словно Старый мир в очередной раз показывает нам средний палец.

如果您不相信，哪天您受伤了请亲自感受它的疗效。

Раз вы так считаете попробуйте на собственном опыте, когда вас в очередной раз ранят.

芬恩的事情真令人难过。下次超级变种人来袭时，我一定会想念他的。喔，对了，这位新来的朋友需要什么吗？

Жаль Финна. Нам будет его не хватать, когда сюда в очередной раз нагрянут супермутанты... Ну да ладно. Что я могу для тебя сделать?

跟主管办公室吵了一下，不过我们终于拿到所有需要的工具，可以用做自己的零件了。这下就用不着在每次可伟佳更换该死的零件规格时，都重新花一次钱买原厂零件了。只要拿我们现有的零件，修整到符合规格就可以。

С главным офисом пришлось пободаться, но зато мы наконец получили все необходимые разрешения для производства собственных запчастей. Больше не придется платить за заводские детали, когда они в очередной раз изменят характеристики какой-нибудь задвижки. Просто возьмем, что есть, и спилим лишнее.

恭喜你。如果我有时间修复这些测试，我确定你将永远也无法完成它们。所以，恭喜你完成这些 3 年级水平的测试。

Поздравляю. Я уверена, будь у меня время отремонтировать эти камеры, вы бы никогда их не прошли. Так что в очередной раз поздравляю вас с завершением нерабочего легкого испытания.