в этом плане, в этом аспекте

裁缝是最高贵的专业，因为衣服是普世的。多数人穿衣服时什么都不会想。如果你研究一下传说，你会发现有些种族特别优秀。

Портняжное дело – самая благородная из профессий, ведь одежда нужна абсолютно всем. Многие не задумываются о своем внешнем виде и одеваются во что придется. Если обратиться к истории и легендам, станет очевидно, что некоторые расы в этом плане отличаются от всех прочих.

“是啊，”他点点头。“名字这种鬼东西可是能杀人的。从这方面来说，马列拉可是个好名字。”

Да, — кивает он. — Имя — это такая штука, которая может убить человека. Маньяна в этом плане — имя хорошее.

老兄，当我受伤的时候，也只想忘记那些破事。你懂的，这种选择性记忆。

Ну, знаешь, когда мне больно, я просто хочу поскорее забыть о том, что причинило мне боль. В этом плане избирательная.

我想说的是，他们并不是在∗那个方面∗硬核。不过我们到底在说些什么？早上聊政治什么的实在是有点∗太过了∗。现在∗还是∗早上吗？

Хочу сказать, они ∗недостаточно∗ хардкорные в этом плане. Почему мы вообще об этом сейчас говорим? Не хотелось бы портить утро разговорами о ∗политике∗ и подобном дерьме. Сейчас вообще ∗утро∗?

“喂，老兄，你知道吗。有各种各样的入侵……”他先是看看靴子，然后看着你。“我觉得我们可以依赖警察。我们都是一起的，不管你有没有意识到。”

Ну, знаешь... бывают самые разные захватчики, — он глядит на свои ботинки, потом на тебя. — Я думал, мы можем полагаться на полицию. Мы в этом плане в одной лодке, признаёшь ты это или нет.

玻璃很脏，很难看出上面的记号。一切都没有改变。

Стекло покрыто пылью, поэтому очень сложно понять, что написано на полосе частот. В этом плане ничего не изменилось.

中方愿意同包括IMF在内的世界金融组织加强合作，共同应对当前这场危机，我们将继续在IMF以及其他多边组织内发挥我们力所能及的作用。

В этом плане китайская сторона готова усилить сотрудничество с мировыми финансовыми организациями, в том числе с МВФ. Мы будем и дальше играть посильную роль в МВФ и других многосторонних организациях.

伊朗和国际社会在进一步加强对话与合作方面还有空间，我们不应放弃努力，应该在这方面加大投入。

Имеется еще пространство для дальнейшего стимулирования диалога и сотрудничества между Ираном и мировым сообществом. И нам не надо прекратить усилия, а следует больше работать в этом плане.

你可真粗鲁，小糖豆。不过我对你没那方面的兴趣。我的小家伙已经够多了。

Как это грубо, мой сладкий. Но в этом плане ты мне, увы, не нужен. У меня и так много деточек.

真是可爱。不过我对你没那方面的兴趣。我的小家伙已经够多了。

Как это мило. Но в этом плане ты мне, увы, не нужен. У меня и так много деточек.

说她很可爱，但你对她的兴趣并不是那种。

Сказать, что она – милая девушка, но она не интересует вас в этом плане.

如果是全息卡带，效率会好一点。

Голозапись в этом плане куда эффективнее.

这地方怎么盖得那么像避难所……看起来像，但是功能差远了。

По виду напоминает бомбоубежище хотя, как видно, толку от него в этом плане было немного...