2) (в этом случае) 在这件事上 zài zhèjiàn shìshang, 在这方面 zài zhè fāngmiàn

в этом направлении - 在这方面

склонять кого-либо на свою сторону - 拉拢...到自己这方面来

从这方面看起来面

посмотреть (подойти) с этой точки зрения

把敌人的主力吸引到自己这方面来

привлечь на себя главные силы противника

在这方面

в этом направлении

拉拢...到自己这方面来

склонять кого-либо на свою сторону

您有没有这方面的工作经验？

У вас уже был опыт этой работы?

“是的，在这方面德国人是我们的导师，”巴扎罗夫随口应道

Да, немцы в этом наши учители, - небрежно отвечал Базаров

我们在这方面没有既得利益。

We have no vested interest in this respect.

我在这方面的知识几乎等于零。

Мои знания по этому предмету практически нулевые.

你读过哪些关于这方面的书?

What books have you read on this subject?

这方面无人能与他匹敌。

No one could rival him in this respect.

我在这方面不行。

I’m not good at these things.

他在这方面的知识非常渊深。

Его познания в этой области весьма глубоки.

这方面我不在行。

В этой сфере я не эксперт.

我在这方面是老外。

I’m a layman in this.

他的研究填补了这方面的空白。

His research has filled in the blank in this area.

美国对中国在这方面一直持不信任态度，尤其让美国人气愤的是，中方对美国公司企业商业机密的偷窃

Америка в этой области неуклонно придерживается позиции недоверия по отношению к Китаю, в особенности негодование американцев вызывают факты хищения коммерческих тайн американских компаний и предприятий со стороны Китая

在这方面他给了我很多帮助

здесь он мне много помог

他是这方面的能手

он ходок по этой части

在这方面谁也比不上他

Никто не может равняться с ним в этом отношении

在这方面机会比比皆是。

В этой области возможностей чрезвычайно много.

您自个儿决定吧。您是这方面的专家

Вы сами решите. В этом деле и карты вам в руки.

给我带5个护腕来，我想5个就足够了。阿布总是放错我的试剂和实验品，这方面它的名声可不太好。

Принеси-ка мне 5 браслетов, чтобы было с запасом. Мой Серво славится умением путать все реагенты и результаты исследований.

<class>，战争即将到来，我们所能做的就是准备作战。在这方面我们可以互相帮助。你看，他们派我来负责收集秘银锭，以供制作我们所需的东西。现在我需要更多秘银锭！

Война надвигается неотвратимо, и все, что нам остается, <класс>, – это как следует подготовиться к ней. В такие времена мы должны сплотиться и помогать друг другу. Как видишь, меня поставили ответственным за сбор мифриловых слитков, которые потом пойдут на нужды армии. Я стараюсь как могу, но этого пока недостаточно.

部落在保持军队战斗力这方面做得很好……大战之后我们一直在卡利姆多大陆上繁衍生息。

Орда не дает нам растерять силы, и это правильно! С самой Великой Войны мы здесь, в Калимдоре, живем неплохо.

你相信吗，<name>？雷德帕斯对咱们杀了那么多鱼人还是不满意——哦，别谦虚了，你在这方面还挺有本事。现在他又要我证明我真的杀过鱼人，他要我把那些冰凉的、粘糊糊的鱼人徽记带去让他过目，这样我才能得到他的肯定。

Ты не поверишь, Редпата не устроили все убитые нами мурлоки – не скромничай, ты тоже <приложил/приложила> к этому руку. Теперь он хочет от меня доказательств их смерти. Чтобы я отрубил холодные склизкие мурлочьи головы и принес пред его очи!

虽然我并不是这方面的专家。但是我知道有人一定知道答案！

Впрочем, я не специалист. Однако знаю, к кому обратиться за действительно профессиональным мнением.

到菲拉斯去找我的一个名叫格雷甘·山酒的朋友，他是这方面的专家。

Отправляйся в Фералас и найди там моего приятеля по имени Греган Пивоплюй. Он на таких вещах собаку съел.

你已经学习过许多关于战斗与牺牲这方面的事了，见习骑士。但你还有更多的东西需要掌握。

Ты прекрасно <освоил/освоила> искусство сражения, но этого недостаточно.

格罗姆高营地的尼姆布亚显然是这方面的专家，因为他有好大一堆颅骨的藏品。也许他知道这一颗有什么特别之处。

Нимбойя из лагеря Громгол должен неплохо разбираться в черепах, судя по хранящейся у него коллекции. Может быть, он знает, что особенного в этом черепе.

我想，你希望搞清楚我们在做什么。那么我就长话短说——这方面我可是专家：

Тебе, наверное, интересно, что мы сейчас будем делать. Я тебе расскажу... вкратце. А рассказывать вкратце я мастер.

这里的食人魔好像正在进行这方面的作业，我们要在他们将其扭曲成形的时候出击。

Здешние огры еще не успели закончить с этой работой, и мы должны их остановить.

但不幸的是，你看来并没有接受过这方面的指点，我们只能临时补救一下了。

Судя по всему, тебе об этом не сообщили, так что придется импровизировать.

你很走运，我是这方面的专家。只要你相信我，我绝不会让你陷入危险。

К счастью для тебя, я настоящий специалист в этой области. Пока ты мне доверяешь, тебе ничего не грозит.

去找战术家蒂德菲尔谈一谈，他是这方面的专家。

Поговори с тактиком Сухой Трут, она настоящий мастер в этом деле.

我在这方面的剥皮知识非常有限，不过我知道一个人，他或许已经掌握了对这种生物进行剥皮的技巧。

Должен признать, что по части снятия шкур с таких существ я мало что могу тебе посоветовать. Но я знаю, к кому тебе следует обратиться.

幸好，我们可以与这方面的专家交流。

К счастью, мы можем посоветоваться с самим автором.

要成为真正的传说，就必须在战场上留下自己的英姿——老实说——你在这方面做得不够好。

У настоящей легенды должен быть свой образ, который будут безошибочно узнавать на любом поле боя. А твой, по правде сказать, не слишком впечатляет.

当然，他们一直忙于消灭我们，没空和我们分享这方面的知识，但是我们有另一种利用他们知识的办法！

Конечно, спрашивать их бесполезно, они попытаются нас убить. Но это не значит, что они нам не помогут!

我不擅长修复玻璃，不过我知道一个名叫巴姆·碎石的牛头人，他是这方面的专家。他虽然做着铁匠生意，但是认识的人都说他很会处理玻璃。

Я не специалист по стеклу, но одного такого знаю – таурена по имени Барм Камнелом. Барм кузнец, но говорят – прирожденный стеклодув.

我有个关于提高邪能球茎收割效率的理论，<name>。你也知道，为了理解事物的原理，有时候需要逆向操作。我近来听说我们伟大的神灵之一，塞纳留斯遭到了腐化。我相信，这些草药中的腐化也同样存在于他的体内。
如果你可以清除他的腐化，并设法了解腐化的运作和移除方式，我就可以利用这方面的知识来改进草药的收割方式。

У меня есть идея, как лучше собирать зверобой Скверны, <имя>. Видишь ли, иногда, чтобы понять природу вещей, следует начинать с конца.
Недавно мне стало известно о том, что один из наших величайших богов, Кенарий, подвергся влиянию порчи. Не сомневаюсь, его одолела та же порча, что живет в этих растениях.
Если ты справишься с этой порчей – поймешь ее природу и устранишь, мы сможем применить тот же принцип к сбору этих растений.

…只是…我在这方面…也没有什么经验…

Вот только... Я... Ну, в этой области... У меня нет опыта.

…我既不是七星，也没有神之眼，也就只能在这方面尽些绵薄之力了…

Я не из Цисин, Глаза Бога у меня тоже нет, но я был хоть немного полезным...

啊！抱歉，因为我一直在接触这方面的事，不由自主地就感慨了起来，说了这么多沉重的事！

Ах, прости! Мне постоянно приходится иметь дело с такими вещами, вот я и невольно поднимаю такие тяжёлые темы...

战斗是件麻烦事，对我来说，它不是目的而是手段。用手段来达到目的，用战斗来维护不愿让步的东西。就这方面而言，我和你是一样的。

Сражаться так утомительно. Для меня это не цель, а способ. Для достижения цели нужен способ, так что драка - это способ защитить то, что я не хочу уступать. В этом мы с тобой похожи.

就治愈这方面来说，芭芭拉已经做到了。

Ты уже крайне одарённый целитель.

抱歉，不能帮上忙了。我身边并没有这方面的资料…

Прости, но у нас нет такого списка...

您是「荣誉骑士」，多少也应该了解一些这方面的知识。

Почётному рыцарю обязательно стоит ознакомиться с этим руководством.

不过…我也没有这方面的经验，还是听你的吧。

Но... У меня нет опыта в этой сфере, поэтому я прислушаюсь к твоему совету.

感觉确实不错，你还挺有这方面天赋的嘛…稍等，我把这幅字写在霄灯上…

Весьма недурственно. У тебя определённо талант. Момент, сейчас я напишу всё на фонаре...

哈哈。即使没有这方面的统计，我对这位荣誉骑士的实力也从未质疑过。

Ха-ха. Мне не нужен никакой список, чтобы убедиться в выдающихся способностях нашего почётного рыцаря.

没有这方面的经验…

Но у меня совсем нет опыта...

我爸爸可是一位很厉害的千岩军，他说在「隐蔽」这方面，千岩军里没多少人能比得上他。

Мой папа - Миллелит. Он отлично умеет маскироваться.

这种问题你为什么会来问我？我可没有这方面的经验。而且我也没时间想这个…

А почему ты спрашиваешь об этом меня? Опыта с подарками у меня нет, да и времени в обрез...

之后我会帮你留意这方面的线索的，一旦有什么消息会直接来找你。

Но я буду начеку. Если что всплывёт, дам вам знать.

我不太了解这方面…

Я не умею быть пиратом...

原来是…这方面的困难吗…

Вот какая у тебя... проблема.

但不知为何，她似乎没在这方面吃过苦头。不和同僚们一起行动，也鲜少出现在与市民联欢的场合。

Вот только это почему-то никак на ней не сказывается. Ни с другими сёстрами, ни на встречах с горожанами её не видать.

我以为你是这方面的权威呢。

Мне казалось, ты лучше всех разбираешься в этом.

这方面我可能帮不了你。

Не думаю, что я могу в этом тебе как-то помочь.

恩希尔告诉我加卢斯的日记是用法莫文字所书写。他要我去找马卡斯城的宫廷法师卡塞莫，他是这方面的权威，可以帮我翻译。

Энтир сообщил мне, что дневник Галла написан на языке фалмеров. Он отправил меня к Колсельмо, придворному магу в Маркарте, который лучше всех в этом разбирается и может помочь с переводом.

恩希尔告诉我加卢斯的日记是用伐莫语写的。他叫我去找马卡斯城的宫廷法师卡塞莫，他是这方面的权威，可以帮我翻译。

Энтир сообщил мне, что дневник Галла написан на языке фалмеров. Он отправил меня к Колсельмо, придворному магу в Маркарте, который лучше всех в этом разбирается и может помочь с переводом.

我可以在这方面实际地来帮助你。

Вообще говоря, я могу тебе помочь.

我认为我们会需要索琳·裘德。一位布莱顿女孩，聪明的车夫与不错的修补工。还极度迷恋锻莫文化，特别是武器这方面。

Думаю, нам нужна Сорин Журар. Бретонка, необычайно умна и искусна в механике. Обожает все двемерское, в частности оружие.

但是在治疗这方面，恐怕他们已经太迟了。

Но я боюсь, их уже ничто не исцелит.

可惜的是，我们一直没有机会谈论这方面的细节。

К сожалению, мы так и не успели обговорить детали.

基于这方面考虑，我提议由你接任公会会长的职位。

Короче, с учетом всего этого, я предлагаю тебе встать во главе гильдии.

在这方面我们都没什么经验，不是吗？那就试试看吧。还能出什么问题吗？

Мы ведь все новички, правда? Давайте попробуем. Ну что такого ужасного может случиться?

不过克拉科对于这方面的看法是对的。我们在得到这份力量的同时，也失去了一部分自己的灵魂。我知道我的神话历史。这样的“灵魂交易”只会带来毁灭。

Но Кодлак прав. За эту силу мы отдаем часть души. Я-то знаю легенды. Такие сделки ведут в никуда.

在这方面你是永远及不上我的，但我会倾囊相授的。

Со мной тебе не сравниться, но я попробую тебя научить.

我们这方面的生意都是好鼻内珀斯在打理。他很会跟工人们打交道。

Этим занимается Непус Носатый. У него есть подход к работягам.

这方面我帮得上忙。

Вообще говоря, я могу тебе помочь.

我们的规模虽小，但是这方面的不足将用品质来弥补。

У нас меньше обороты, но мы успешно компенсируем это качеством.

我们这方面的生意都是“大鼻子”奈波斯在打理。他很会跟工人们打交道。

Этим занимается Непус Носатый. У него есть подход к работягам.

狩魔猎人…别误导我，这可不是我的第一个任务。我有我的理论基础，我可是在这方面涉猎了好几年。

Ведьмак... не пойми меня неправильно, но это далеко не первое мое дело... я занимаюсь этим уже много лет.

你说需要捕捉或杀死的怪物吗？这方面烈焰蔷薇骑士团做得就很好了。只不过…

Ты имеешь в виду борьбу с чудовищами? Рыцари Ордена Пылающей Розы прекрасно с этим справляются. Однако...

这比喻真是精辟啊！你曾试著发展你这方面的才华吗，殿下？

Я впечатлен Вашим сравнением. Вы никогда не пробовали заниматься изящными искусствами, Ваше Высочество?