жарг. бедный, бездомный, голодранец

голодранец (обычно о ребенке)

голяк, босяк, голодранец

презр. голодранец, голь перекатная, нищеброд

несчастный школяр, интеллигент-голодранец

голодранец, нищий прощелыга, голь перекатная

голытьба, голодранец

голытьба, голодранец

уст. нищий школяр, книжник-голодранец (о бедном интеллигенте)

уст. нищий школяр, книжник-голодранец (о бедном интеллигенте)

голодранец-книжник, нищий школяр

没有教养的无赖，流氓头子。你跟这样的人一起生活不会怕吗？

Мужлан и голодранец, который якшается с головорезами. Ты не боишься жить под одной крышей с этим отребьем?

他是无名小卒，从地上爬出来的乡巴佬！

Он же голодранец, мужлан из какой-то богами забытой дыры!

你老爱用“那个没用的光屁股懒骨头”来称呼克特，但他现在已经成为了我的丈夫。在你的眼中，你的宝贝女儿的童贞曾经比她的感受、眼泪和恳求都更加重要，但如今已经变成了昔日的记忆。

Курт, или, как вы его называете, "голодранец", "хлыщ" и "молокосос", теперь мой муж. А бесценная невинность твоей доченьки, которая тебя больше интересовала, чем все ее чувства, мольбы и слезы, теперь уже только воспоминание.

克特——或者用你喜欢的叫法“光腚废柴懒骨头”——他已经成了我的丈夫。而你女儿宝贵的童贞，在你眼里远比她的感情、眼泪和恳求都还重要的东西，现在已经不复存在了。

Курт, или, как вы его называете, "голодранец", "хлыщ" и "молокосос", теперь мой муж. А бесценная невинность твоей доченьки, которая тебя больше интересовала, чем все ее чувства, мольбы и слезы, теперь уже только воспоминание.

你自己弄吧，变态。

Сам себя трахай, голодранец.

啊呀，那就是恼人的地方！我不过是个流浪猫，她是市长的猫。噢，我能理解她，我能。她想要一只富有的公猫，不是穷得不行的那种。要能常带沙丁鱼回家，偶尔会带比目鱼。

Беда вот в чем: я просто бродячий кот, а она - кошка мэра. Ну конечно, я ее понимаю. Ей нужен обеспеченный кот, а не голодранец. Ей нужен тот, кто приносит домой сардины, а иногда и палтуса.