камень свалился, упал; камень с души упал; отлегло от сердца; гора с плеч

словно сбросил тяжкое бремя; словно гора с плеч; камень с души свалился

太好了…总算能安心做会生意了。

Отлично! Просто гора с плеч... Теперь всё вернётся в норму.

呼，那就好，那就好…我一定要找个机会，让上面再派些人来。

Гора с плеч... Нужно убедить начальство направить сюда дополнительные патрули.

那就太好了…我还在发愁抽调不出人手来呢。

Гора с плеч... Я переживал, что никого не смогу отправить на помощь.

漫长剿灭战结束时，摩拉克斯初次理解到「如释重负」一词的含义。

Когда эта утомительная война с паразитами наконец закончилась, Моракс впервые понял значение выражения «гора с плеч».

我心里的大石头落地了。这是你的报酬。

Прямо гора с плеч упала. Вот твои деньги.

非常好，松瓦。听你这么一说我就轻松多了。

Хорошо, Тонгвор. Прямо гора с плеч!

“哦，你这是在拿我这个老太婆说笑了！不管怎么说，感谢你的调查。我总算可以卸下肩膀上的负担了。”她转向警督。“感谢∗你们两个∗。”

Ох, ну теперь ты просто смеешься над старой женщиной! В любом случае, спасибо, что разузнал. Просто гора с плеч. — Она поворачивается к Киму. — Спасибо вам ∗обоим∗.

哦，你这是在拿我这个老太婆说笑了！不管怎么说，感谢你的调查。我总算可以卸下肩膀上的负担了。

Ох, ну теперь ты просто смеешься над старой женщиной! В любом случае, спасибо, что разузнал. Просто гора с плеч.

大大的解脱。而且还是个非常有用的名字。

Просто гора с плеч. И имя еще такое подходящее.

“如果诗里没有任何意义， ”国王说， “那就免除了许多麻烦。 你知道， 我们并不要找出什么意义。

– Ну что, если тут нет смысла, – сказал Король, – тогда у нас гора с плеч: нам незачем пытаться его найти!

没错，就是那个！能再见到它我终于放心了！像你这样的棱类居然能把这东西还给我，真令人吃惊，可...回到自己口袋感觉真好！呃...这个给你，作为回报...谢谢！

Да... это он! Ну, гора с плеч! Не удивлюсь, если вы сами его и прятали, чтоб надо мной подшутить. Знаю я вас, людишек... Но как же здорово, что он снова у меня в кармане! Вот... Держи, не отказывайся. И... и спасибо!

是啊，我很好。我觉得肩上的重担轻了许多。

Нет. Такое чувство, словно у меня гора с плеч свалилась.

真的吗？嗯 ，我得说我很惊讶。好吧，你至少让我放下心中的大石。

Действительно? Хм. Должен сказать, что я удивлен. Ну, в любом случае теперь у меня словно гора с плеч свалилась.

听说终于有人把汉考克处理掉了。真是卸下了我肩上的一块重担呢。

Говорят, кто-то наконец разобрался с Хэнкоком. Прямо гора с плеч.

噢，谢天谢地。 总算是可以松口气了。

О, слава богу. Как гора с плеч.