“我不*知道*。”他笑得很怪异。“我不知道她去哪儿了，她那晚只露了个面就离开了。而且还很害怕，不愿意告诉我在哪里——不论我有多么*坚持*。想知道为什么么？”

Я *не знаю*. — Он странно улыбается. — Не знаю, куда она делась. Просто встала и ушла. Была очень напугана. Куда — не сказала, как бы я ни *давил* с вопросами. Хочешь знать, почему?

共相压迮

каждый давил на другого и теснил его

哎呀，我也只是个跑腿的啦…要不是那位先生催得紧，我也不会这么忙不迭地把事给办了。

В конце концов, я тоже всего лишь «исполнитель». Если бы один господин не давил на меня, я бы не стала так торопиться с этим делом.

在电车里四面挤了我

в трамвае меня давили со всех сторон

我开发出了范式，采用范式工作。但是领导的负担很沉重，所以我时不时会去慢跑，让自己保持清醒。

Я разработал парадигму и работал по этой парадигме. Но обязанности руководителя сильно на меня давили, поэтому я частенько занимался бегом, чтобы не сойти с ума.

我总是为自己逃离唤夜神殿、放任朋友等死的行为而感到愧疚。我永远不会原谅自己。

На меня всегда давил груз вины за то, что я сбежал из храма Призывателей Ночи, оставив своих товарищей на смерть. Никогда себя за это не прощу.

我的主业是养蛇！你以为呢？

Да я змей голыми руками давил! А уж таких, как ты, и подавно.

是的，但我妹妹却在踩葡萄、跟吟游诗人颠鸾倒凤。

Да. А моя сестра в это время давила виноград и валялась с менестрелями на перинах в свое удовольствие.

来吧，黑炭脸蛋儿的四腿石 头狗！

Иди сюда, рожа битумная, давилка пирамидная, затоптать меня хочешь? Я тебя сам затопчу!

没人搞我。*我*自己在这周围游手好闲。

Меня никто не давил. Я сам кого хочешь раздавлю.

艾纳打劫回来了。听说他弄丢了斧头，所以赤手空拳对付尼弗迦德人。

Эйнар тут вернулся из похода. Говорят, когда он потерял топор, давил нильфов голыми руками.

预言者药水所带给杰洛特的幻象实在非常有趣，以致我得冒昧地向较无教养的读者解释。您或许知道，杰洛特的童年过得并不愉快，他未曾见过父亲，而母亲则遗弃了他。他选择了充满冒险的生活，且总是在死亡（毕竟他是狩魔猎人）与性慾（我指的是短暂的恋情）边缘犹豫不决。男性生殖器形状的磨菇如监狱铁窗般重压在杰洛特身上的梦境，象徵着他对父亲的渴望且在乎自己的刚毅；另一方面，巨大瀑布则代表着他的母亲：全能的胸部、生与死的赐予者、杰洛特同时爱与恨的对象，在他的梦境中就如同现实生活，我们的英雄无法触及到她。他的性慾并未获得满足，而他的

Видение, которое увидел Геральт под воздействием зелья, было настолько поразительно, что я позволю себе объяснить его смысл неискушенному читателю. Как вы, наверное, знаете, у Геральта было очень трудное детство. Он никогда не знал отца, а мать его бросила. Он выбрал для себя жизнь, полную риска, и до сих пор балансирует на грани между смертью (он все-таки ведьмак) и либидо (тут я имею в виду его многочисленные любовные интрижки). Тоска по отцу и опасение за собственное мужское достоинство были представлены в этом сне в виде фаллических грибов, которые давили на Геральта, словно тюремная решетка. В свою очередь огромная наседка была символом матери, а значит - всемогущей груди, дающей жизнь и смерть, матери, которую Геральт одновременно любил и ненавидел. Во сне наш герой не мог до нее дотянуться, точно так же, как и в действительности. Его сексуальное влечение не было удовлетворено, в то же время возросли деструктивные наклонности, выраженные во сне в виде постоянного клевания. Так проявлялся страх перед женщинами, который Геральт скрывал под личиной крепкого парня. Понятно, что ведьмак не понял ничего из увиденного. А если и понял, то тут же ударился в отрицание. Будучи человеком прямолинейным, он пошел к Вдохновенному и выложил все увиденное, как на духу.