тунеядец, дармоед, паразит

бездельник, дармоед, тунеядец

дармоед; нахлебник; приживала

никудышный человек, бездельник, дармоед

никудышный человек, дармоед, тунеядец

дармоед, охотник до чужого пирога

диал. бездельник, дармоед, тунеядец

吃闲饭的人

дармоед; тунеядец

他们不过是吸光了国王的财富之後才会罢手的寄生虫。

Дармоеды, одно слово. На все готовы, лишь бы снова дорваться до королевской казны.

但是我这里可不能打白条儿了，之前有好多混蛋都和我赖账。我这里都快揭不开锅了，如果再不早点收到账，这铺子早晚要黄了。

Но в кредит ты их не получишь. Здесь и так уже полно дармоедов, которые задолжали и не платят. Я в цейтноте! Если мне в ближайшее время не заплатят по счетам, я разорюсь.

出现了许多寄生虫

расплодились дармоеды

勇敢的骑士有什么好的？他们不会钉木桶、不会缝裤袜…他们不过是寄生虫和水蛭。

А вот такой вот рыцарь - чего он умеет? Не бочки склепать, ни портков пошить... Дармоеды, одно слово.

吃饭不管事

дармоедствовать

哼，我才不要看什么哑剧咧。他们就只是些寄生虫。不过说到死刑现场…我还真想去大主教广场上亲眼看看死刑执行。

Да ну, не буду я лицедеев глядеть, дармоедов всяких. А вот на казнь... На казнь на рынке я б взглянул.

啊，一个被贪心鬼和吝啬鬼包围的慷慨灵魂！

Ах, щедрая душа среди этих скаредов и дармоедов!

我们不欢迎不速之客，也不需要更多“帮助”，大陆人。

Дармоеды и "помощнички" нам тут не нужны.

我绝对不会再付钱给这种寄生虫了。

Больше ни полкроны не потрачу на дармоедов.

璃月人的生活越来越好，这确实没错，但不思进取，好吃懒做的人也越来越多了。唉，「璃月七星」很努力地改善社会福利，可不是为了养活这帮闲人啊。

Я рада, что уровень жизни каждого в Ли Юэ становится всё лучше. Но становится больше и тех, кто ни к чему не стремится и хочет ничего не делать. Цисин привели общество к процветанию не для того, чтобы кормить кучку дармоедов.

着衣吃饭

одеваться и есть ([i]и не уметь ничего другого;[c] обр. в знач.:[/c] жить дармоедом[/i])

那快去工作，你这懒鬼！

Так за работу, дармоеды!