(кредитором залога или движимого имущества должника) 留置权 liúzhìquán

нематериальное движимое имущество (особ. права требования); исключительные права (авторское, патентное)

нематериальное движимое имущество или собственность, выраженная в правах

завещать движимое и недвижимое имущество

законное движимое имущество; законная движимость

движимое и недвижимое имущество

юр. право собственности на движимое имущество

реальное движимое имущество

личное движимое имущество; личные вещи

юр. движимое имущество

движимость; движимое имущество; движимая собственность

закладная на движимое имущество

наследовать движимое имущество

ведать имуществом; эксплуатировать движимое и недвижимое имущество

个人用品；个人财物

对，我们投资移动资产。现在这形势，你都不知道什么时候…

Да, вот вложились в движимое имущество. В нынешние времена...

嗯，看来他们正在投资移动资产。

Значит, вы начали инвестировать в движимое имущество.

动产目录(清单)

опись движимого имущества

防止侵犯各民族动产形式文化遗产罪行示范条约

Типовой договор о предупреждении преступлений, связанных с посягательством на культурное наследие народов в форме движимого имущества

- 若不幸分别，我们各自保有婚前的所有动产和不动产，以及婚姻期间收到的所有礼物，

- если нам суждено разойтись, мы сохраним каждый свое имущество, движимое и недвижимое, которое принадлежало нам до брака, а также каждый оставит себе подарки, преподнесенные супругом на протяжении брачных отношений,

在此昭告天下，若有人能进入牛堡下水道，杀死栖息在里头、专门猎杀年轻女子的野兽，欧吉尔德·伊佛瑞克便会给予黄金、珠宝和各种动产（可详谈）等丰厚报酬。此任务适合身经百战的士兵或猎魔人，看到水鬼就转身逃跑人士请自动回避，毕竟下水道里到处都是水鬼。

Да будет всем известно, что Ольгерд фон Эверек выдаст великую награду золотом, драгоценными камнями или движимым имуществом (по договору) любому смельчаку, кто спустится в каналы Оксенфурта и убьет чудовище, там засевшее, что промышляет убийствами невинных людей с особым предпочтением к юным девам. Задание наиболее подходит для закаленного в боях лица, солдата или, возможно, ведьмака, который не убежит при виде утопцев, ибо этой мерзости там в изобилии.