верченая девка

девочка, девчонка, (мелкая) девка

старая девка, засидевшаяся в девках

груб. шлюха, проститутка, грязная девка

продажная женщина (девка); дурные элементы (лица)

уличная девка, проститутка

деревенская девушка; девка

деревенская девушка; девка

проститутка низкого пошиба, уличная девка

девка, бабенка

猥倡(娼)

проститутка низкого пошиба, уличная девка

已经许嫁的姑娘人人爱

Засватанная девка всем мила

“每次拉弓射箭，我总想起父亲。他……应该会为我骄傲吧。”

Я простая деревенская девка. Только из лука лучше меня никто не стреляет.

你眼睛有问题吗，小妹？我是个锻匠。明眼人一看就知道。

Девка, ты ослепла, что ли? Я кузнец. Дураку же ясно.

你请继续，小姑娘。

Иди своей дорогой, девка.

这里的人们有事都找布理娜·莫里利斯。很少有人闹事。她会加入军团我一点也不惊讶。

Когда местные хотят порядка, они идут к Брине Мерилис. Огонь-девка. Я не удивилась, когда она ушла в Легион.

你眼睛有问题吗，小姐？我是个铁匠。明眼人一看就知道。

Девка, ты ослепла, что ли? Я кузнец. Дураку же ясно.

你请继续，姑娘。

Иди своей дорогой, девка.

这里的人们有事都找布里那·莫里利斯。很少有人闹事。她加入军团我一点也不吃惊。

Когда местные хотят порядка, они идут к Брине Мерилис. Огонь-девка. Я не удивилась, когда она ушла в Легион.

闭嘴，女人！我会让你见识什么是真正的男人，嘿嘿嘿。

Заткнись, девка! Сейчас убедишься, какое есть достоинство у настоящего мужчины, хе-хе.

我不是个随便的女孩。你知道绅士们得要追求女士，对吧？

Но я не гулящая девка, чтоб ты знал. Сам понимаешь, если мужчина и женщина хотят друг друга хорошо узнать, они должны как-то завязать знакомство. Верно?

闭嘴，女人！我们会为你找一个可以帮你把这个愚昧想法从脑中赶出的丈夫！

Заткнись, девка! Как можно быстрее найдем тебе мужа, который живо выбьет из твоей башки эту дурь! Я сам знаю, что для тебя лучше!

“为什么不呢？”他看着你的胸口。“你看起来就像是准备做些相当疯狂的事情，就因为某只鸟惹到了你。”

Почему нет? — Он смотрит на твою грудь. — Ты похож на мужика, который вот-вот выкинет что-то дикое, потому что какая-то девка его сломала, нахуй, полностью.

“好吧，他妈的她去尿尿了，行吗？就一小会儿。∗可能∗还出去过，她要从货車里完成一个复杂的操作。”他指着十字路口。“她可是个大忙人——一直都是。”

Ну ладно, отходила она поссать, отходила! На минутку. Может, выходила и наружу. Она ведет из фуры масштабную операцию. — Он указывает на перекресток. — Она всегда девка деловая была.

呃，你是我见过的糟糕的酒馆招待！

Да ты худшая барная девка в моей жизни!

我只是想确保这个叫弗坚的女人最後不会整倒我。

Я для начала хочу, чтобы девка по имени Верген не оттрахала меня.

不过她就在这里犯了错！那个婊子行使奇蹟，集结力量，准备好预言与引发者，最後却栽在最简单的一件事上！

И тут она просчиталась, допустила ошибку! Эта девка совершила чудо - собрала столько силы, угадала с пророчеством и активатором - и в конце срезалась на самом простом!

检查新娘是不是处女，有没有嫁妆，勤不勤快。

Девка невеста или не девка, есть у нее приданое или нет, работящая или так себе.

他睁大了眼睛，而她却说：「你回来了？你这算哪门子的士兵？」

Девка вылупилась и говорит: "Что же ты за солдат такой, раз с войны вернулся?"

她有跟你抱怨吗？我以为她喜欢那样。她的娇啼像是没上油的铰链…

Она тебе пожаловалась? Я-то думал, ей понравилось! Пищала девка, как несмазанная ось.

每个小姑娘都梦想让国王上。

Каждая девка мечтает о том, чтобы ее трахнул король.

欧德林，没错！而且那是个讨厌的矮子，不是个标帜的婊子，你知道…？我故做文雅的说，我会好好搞你一顿…然後她就对着我尖叫…像个吸血女妖一般。

Одрин, а как же! А она вообще манда, а не девка, понял?.. Я тут к ней и так, и эдак... И по-доброму ей говорю... А она на меня с амби-и-ицией!

我乐见亨赛特在弗坚铩羽而归。不过我不相信某个圣女能挡住他。

Так что было бы очень хорошо, если б Хенсельт обломал себе зубы о Верген. Но я не верю, что какая-то девка его остановит.

可我们这有个普通女孩…

А тут, нате вам, явилась точно такая же девка...

我应该在派你出去当使节时帮你准备白旗…那小姑娘是出了名的老实。她会欢迎你，邀请你参加盛宴，再加上一点运气，你甚至有可能上她。

Я дам тебе белый флаг. Ты будешь нашим послом... Поскольку эта девка помешана на чести, она примет тебя, накормит, а если немного повезет, может, ты ее и трахнуть сумеешь.

我的克里夫真神啊！这女孩简直就是魔鬼的化身！

Во имя Кревы, мой господин! Эта девка - сам дьявол во плоти!

你不想承认，对吧？好吧，弗坚不是你可以搞过就不管的婊子。

Но вмешиваться не хочешь, так? Верген - это не девка, которую можно трахнуть без обязательств.

婊子，在我们玩够你之後，再来把你活生生的剥皮。

Спустим с тебя шкуру, девка. А сперва позабавимся.

大人，这太荒谬了！我们会在战场上打败他们。他们说这个小姑娘曾经屠杀过龙－她很危险。

Государь, это какой-то абсурд! Мы сломим их в битве, а эта девка, которая якобы убила дракона, она может быть опасна.

欢庆吧，大人！今天我作东 - 不会有任何旅店老板或小姑娘向跟你收取分毫费用！

Развлекайтесь, милсдари! Я плачу, хоть с вас сегодня ни один трактирщик или девка не взяли бы ни гроша.

狩魔猎人的情人，他们叫我…弑王者的婊子…

Говорят, я ведьмачья любовница. Девка королевского убийцы.

是啊，小姑娘干得漂亮。

Ну, девка, неплохо ты себя показала.

不然我要跟谁混？拇指姑娘？喝个一杯她就瘫在地上了。不过呢…你怎么会来？

А с кем мне еще пить? С Дюймовочкой? Одна рюмочка - и девка уже под столом. Ну... Чего вы хотите?

该死，这贱货居然切腹自杀。她现在没用了。呸！

Холера! Девка себя ножом порезала. Какая от нее теперь польза. Тьфу!

这姑娘疯了！你以为大家会相信你吗？

Эта девка сошла с ума! Ты думаешь, тебе кто-нибудь поверит?

很好，那小姑娘证明了她的本事！

Вот девка! Всем мужикам показала!

大人，他们往沼泽的村、村、村子去了。一直找妈妈的小姑娘，骑着马跟他们走了。

В-в деревеньку на болотах, господин... И какая-то д-девка с ними была, про мать выспрашивала...

我们本来谈好了条件。我帮他们修好那个魔法什么护的，那婆…姑娘还有卖唱的要给我把西吉·卢文的宝藏搬过来。但他们没做到，所以…我承认我有点失控。

Уговор был такой: я им чиню магический филал... ну что-то такое там, а девка и живчик приносят мне казну Сиги Ройвена. Не принесли, поэтому я немного вспылил, признаю...

说不定他女人找不到鞋子的时候，都把水壶当鞋子穿！

А может, его девка на ногах горшки носит вместо туфель!

那娘们疯了！她差点杀了我！史文，你听得到吗？

Эта девка ополоумела! Она его чуть не убила! Сверн, ты слышишь меня?!

操，痒死人了！那狗日的妓女把病传给我。

Чешется, сука, и чешется! Эта девка меня заразила.

真妈逼痒！操蛋妓女把什么烂玩意传染给我了。

Чешется, сука, и чешется! Эта девка меня заразила.

他说想要我一件东西，而我自己还不知道我有。然后他就走了。他走后门刚一关，我女儿就哭起来。我问她：“你哭什么？”她说，“噢，我受不了了。我要杀了那个狗娘养的！”

Сказал, что в награду достаточно ему того, что у меня есть, но о чем я сам еще не знаю. И ушел. Только он за порог, моя девка в рев. Спрашиваю, чего плачет, а она говорит, мол, не сдержусь, прибью сукина сына!

我就说嘛，现在就这世道，女人家也得知道怎么养活自己。

А я всегда говорил, что в наши времена девка должна уметь за себя постоять!

传说她跟狼睡觉，可以徒手把人撕成两半！虽然有人把她说成美女，但她其实是披着人皮的野兽。

Вроде как она с волками трахается, а человека голыми руками разорвать сумеет! Бестия она в человеческой шкуре, хотя кое-кто говорит, что большой красоты девка.

啊，这种女人是万里挑一的！

Эх, такая девка одна на тысячу!

就是他们，就是我说的那个。那个王八术士和他的荡妇，她也爱搞巫术。

Это они, как я и говорил. Чародей этот ебаный и его девка. Тоже ведьма.

她要一统史凯利格的所有家族。这很不简单，从没有人成功过，但凯瑞丝主意已定。

Объединить все кланы Скеллиге. Трудная это задача, еще никому это не удавалось. Но Керис - девка упрямая.

你搞错了。我是舞娘，不是妓女。

Ты ошибся. Я танцовщица, а не девка.

我想你自己就够了。如果真是要散步，没人会付钱找人伴游。如果是付钱的伴游，我可不做那事。

Думаю, ты и сам со всем справишься. За обычную прогулку платят только девкам. А я не девка.

他可不爱提这事。倒是有次他提了一嘴，说是被哪个彪娘们一口拗下来的，但当时他已经醉得七七八八，说什么多半也不能信。

Он не любил об этом рассказывать. Как-то по пьяни трепался, что это ему одна девка откусила, но не знаю, правду говорил или нет...

你不算，姑娘都有奶子。

Какая из тебя девка? У девок сиськи.

她是个乡下姑娘！不识字也不会写字。

Она ж из деревни девка! Ни читать, ни писать не понимает...

我可不是个小姑娘。谁敢碰这个坟墓，我就给他好看。

Я не какая-то девка. А тот, кто хоть пальцем тронет эту могилу, в этом убедится.

叫老克拉茨冷静点儿吧。史凯利格群岛的小妞不会在自家岛上出事。

Ай, да пускай старый Крах не беспокоится. Девка со Скеллиге на родных островах не пропадет.

那姑娘自作自受！等男爵的手下找上她了，她肯定会哭哭啼啼不乐意。而他们会把整座村落烧光！

Девка сама напрашивается! Плакать будет, как баронские с ней попляшут. А потом еще село дотла сожгут!

女、女、女巫猎人说的，刚刚经过这里，往沼泽里的村、村、村子去。在找妈妈的小姑娘也跟、跟、跟着他们。

Охотники. За колдуньями. Только что здесь были. В деревушку на болотах собрались... И-и девка с ними ехала, про мать в-выспрашивала.

听说附近村庄有个姑娘，付点钱就可以让你干。

Ребята говорили, что есть в одной деревне девка, с которой за еду покувыркаться можно.

猎魔人，那姑娘简直令人神魂颠倒。

Вот это девка! От такой запросто можно голову потерять.

我在找一个妓女…

Мне девка не нужна...

我在找女人。

Мне нужна девка.

你要我怎么处置她？

А зачем мне девка?

臭婊子！

Грязная девка!

她只是个柔弱的小丫头。

Всего лишь слабая девка.

别放弃啊，小妹妹！

Не сдавайся, девка!

好好享受在这的时光吧，小姑娘。

Приятного пребывания, девка.

闭嘴，孩子。儿童和矮人优先，故事里都是这样的！

Хватит болтать, девка! Дети и гномы вперед, все как в старых байках!

你最好小心点，小姑娘。你的眼神看起来很贪婪，让我很紧张！

Чегой-то ты здесь ошиваешься, девка? Глазенки у тебя больно жадные. Нервируют меня.

喂，你！小姑娘！是布拉克斯派你来的吗？他准备好道歉了吗？

Эй, ты! Девка! Тебя послал Бракк? Он готов принести извинения?

勇敢的姑娘，敢在这儿晃悠。

А ты храбрая девка, вот так сюда входить.

你就该听了塔奎因的话，你个贱人。没人能奴役布拉克斯·雷克斯！

Зря ты не слушала Таркина, ты, изъеденная червями девка. Король Бракк никому не будет рабом!

形势不大好。我知道女王肯定对阿克斯城心怀不轨，但我的线索还不明朗。虽然你不是我见过的最健壮的小姑娘，但你比软塌塌的尸体要强。也许吧。

Пока все выглядит паршиво. Я знаю, что королева затевает недоброе в Арксе, но мой контакт помер. Ты девка не самая хваткая из всех, что я видел, конечно... но всяко лучше гребаного трупа. Я надеюсь.

聪明的小姑娘。

Умная девка.

那个婊子？女祭司？我脑子里的蛆虫都比她虔诚得多。

Эта девка – жрица?! Она такая же верующая, как и жуки в моем черепе.

上次试着跳船长之舞的女孩……下场不怎么好。

Последняя девка, которая решила провести "Танец капитана", плохо кончила.

好奇怪……我不断做恶梦，梦里一个令人难以忍受的混帐一直说着她见鬼的麻烦，而我无法逃跑。

Это так странно... Мне постоянно снится один кошмар, в котором какая-то невыносимо нудная девка ноет про свои проблемы, а сбежать от нее я не могу.

而且她也挺美的。

И она, похоже, девка с головой.