принимать действенные меры на благо

действенная мера; эффективные меры

начать действовать; предпринимать действия; принять меры

действовать, принимать меры; приложить свою руку (к чему-л.), взяться (за что-л.)

采取切实有效的措施

принять действенные меры

采取有力措施加以解决

принимать действенные меры для их разрешения

地震以后，中央和地方政府采取了积极有效的措施，向灾区进行紧急救援。

После землетрясения центральное и местные правительства предприняли активные и действенные меры в помощь пострадавшим районам.

我们相信印度政府一定会采取积极、有效措施，确保奥运火炬今天晚上在新德里顺利、安全传递。

Мы уверены, что индийское правительство непременно примет активные и действенные меры для обеспечения успешного и безопасного проведения эстафеты Олимпийского огня сегодня вечером в Нью-Дели.

事故时特殊防护措施和处理方法

специальные меры защиты и руководство к действию в случае аварии

狼||效果：狼药水改善集中力和协调性。它增加致命一击的机会。调制：制作此药水要藉由混合以下提供的材料：两个单位的明矾、两个单位的水银和一个单位的朱砂；必须使用非常高品质的烈性酒精作为基本成分。效果持续时间：长时间持续。毒性：中。狼药水常被利用群击招式的狩魔猎人广泛使用。此药水改善了饮用者的精确度，意指让狩魔猎人的劈砍剑刃更准确地找到对手的柔软部位。

Волк||Действие: Волк помогает сосредоточиться и улучшает координацию движений, а также увеличивает вероятность нанесения критического удара противнику. Приготовление: Чтобы приготовить этот эликсир, смешайте ингредиенты, содержащие две меры купороса, две меры гидрагена и одну меру киновари. В качестве основы применяется крепкий алкоголь очень высокого качества.Длительность действия: большая. Токсичность: средняя.. Волк применяется в основном ведьмаками, предпочитающими групповые приемы боя. Эликсир увеличивает точность режущих ударов, а широкие удары точно попадают в шею противника.

说得不错。所以目前来说，我可以说我们支持私刑。

Справедливое замечание. Так что можно сказать, что в качестве временной меры мы одобряем подобные действия.

当前的安保措施禁止我询问安全问题。

Действующие на данный момент меры безопасности запрещают мне задавать проверочный вопрос.

当前的安全措施禁止我向你泄露口令就是“坚毅”。

Действующие на данный момент меры безопасности запрещают мне сообщать вам пароль "стойкость".

如果都没用……嗯，我想你最后都能给他们其中一人钱来说服其他人。

И если все эти меры не возымеют действия... можно попробовать подкупить одного из жителей, чтобы он убедил остальных.

这些安全措施真有必要吗？

Все эти меры действительно необходимы?