деликатность
委婉 wěiwǎn; (вежливость) 客气 kèqi
деликатный 1解的
Может быть, мы ему мешаем; он конечно, не скажет по деликатности. (А. Островский) 可能我们打扰了他, 他出于礼貌当然不会说什么
|| 讲究, 精美(同义 нежность, изысканность)
деликатность вкуса 味道精美
1. 客气
2. 精品, 鲜物, 新鲜
精品
鲜物
新鲜
деликатный 的抽象
Может быть, мы ему мешаем; он, конечно, не скажет по деликатности. 可能我们打扰了他, 但是他出于礼貌, 当然不会说什么。
客气; 精品, 鲜物, 新鲜
слова с:
в русских словах:
деликатничать
нечего с ним деликатничать - 对 他用不着客气
поделикатничать
〔完〕见 деликатничать.
деликатесный
〔形〕деликатес 的形容词. ～ые консервы 美味的罐头.
в китайских словах:
淑静
деликатность, мягкость
感情细腻
тонкая чувствительность, эмоциональная деликатность.
小节
1) такт, деликатность; тактичное повеление
绰态
изящные (деликатные) манеры; деликатность
和风细雨
мягкий ветерок и мелкий дождик; обр. умеренные меры; деликатность, мягкость, тактичность
和节
1) такт, тактичность, деликатность
礼性
церемонность, деликатность
толкование:
ж.1) Отвлеч. сущ. по знач. прил.: деликатный.
2) разг. Деликатный поступок.
примеры:
我也说不上为什么。我已经尽可能温和了！不过只能这样。唉，我一直在周围寻找草药和菌类。
Уж не знаю почему. Ведь я – сама деликатность! Так что, увы, приходится мне торчать на задворках и собирать грибы да травки.
其中的灵魂也异常强势。我也说不上为什么。我已经尽可能温和了！唉，我一直在外围寻找草药和菌类。
Кроме того, призраки там какие-то особенно склочные. Уж не знаю почему. Ведь я – сама деликатность! Так что, увы, приходится мне торчать на задворках и собирать грибы да травки.
我猜些卑鄙小手段已经对你完全无效了。
Да, какая уж тут деликатность.
你也太伪善了吧，龙舌兰。上周你对女人的看法还挺疯狂的……
Забавно слышать это от тебя, Текила. На прошлых выходных твое мнение на счет женщин деликатностью не отличалось...
非瑞克西亚人之研究优美如外科医生，精巧如屠夫。
Фирексийцы проводят свои исследования с ловкостью хирургов и деликатностью мясников.
морфология:
деликáтность (сущ неод ед жен им)
деликáтности (сущ неод ед жен род)
деликáтности (сущ неод ед жен дат)
деликáтность (сущ неод ед жен вин)
деликáтностью (сущ неод ед жен тв)
деликáтности (сущ неод ед жен пр)
деликáтности (сущ неод мн им)
деликáтностей (сущ неод мн род)
деликáтностям (сущ неод мн дат)
деликáтности (сущ неод мн вин)
деликáтностями (сущ неод мн тв)
деликáтностях (сущ неод мн пр)