деликатный
1) 委婉的 wěiwǎnde; (вежливый) 客气的 kèqide, 有礼貌的 yǒu lǐmàode
деликатный намёк - 委婉的暗示
2) разг. (щекотливый) 微妙 wēimiào, 很难处理的 hěn nán chǔlǐde
деликатный вопрос - 微妙的问题
3) (хрупкий) 脆弱的 cuìruòde, 娇嫩的 jiāonende, 纤弱的 xiānruòde
человек деликатного сложения - 体格纤弱的人
содержание
# сателлиты
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
客气的, 和气的, 微妙的, 柔弱的, 脆弱的, -тен, -тна(形)
1. 客气的; 有礼貌的; 委婉的
деликатный человек 有礼貌的人
~ое отношение 客气的态度
2. 微妙的, 很难处理(或应付)的
деликатный вопрос 微妙的问题
~ое положение 微妙的处境
3. <转, 谑>脆弱的, 纤弱的
человек ~ого сложения 体格纤弱的人. ||
деликатно. деликатный отказаться 婉言谢绝. ||
1. 态度客气的; 对人很温和的; 委婉的(副
деликатно)
деликатный разговор 客气的谈话
деликатный ое отношение 待人和蔼的态度
деликатный намёк 委婉的暗示
деликатно отказаться 婉言谢绝
2. 〈转, 口语〉脆弱的, 娇弱的
деликатный ого сложения 体格弱的
3. 〈口语〉微妙的, 奥妙的
деликатный вопрос 微妙的问题
деликатный ое положение 微妙的处境
У меня к вам дело деликатного свойства. 我要和您谈一件微妙的事情。
1. 客气的; 有礼貌的; 委婉的
2. 微妙的, 很难处理(或应付)的
3. <转, 谑>脆弱的, 纤弱的
客气的; 委婉的; 有礼貌的; 微妙的, 很难处理(或应付)的; 〈转, 谑〉脆弱的, 纤弱的
слова с:
в русских словах:
деликатес
редкий деликатес - 山珍海味
морские деликатесы - 海味
в китайских словах:
纤细
тонкий, утонченный, деликатный, нежный; миниатюрный
𢆶
3) тонкий; деликатный
微妙
2) деликатный, щекотливый, тонкий
我要和您谈一件微妙的事情。 У меня к вам дело деликатного свойства.
见光死
умереть, оказавшись на свету обр. не переносить публичности, тайна; разочароваться, разочарование, неприятный сюрприз; деликатный (вопрос, дело); обмануть надежды, неожиданно упасть в цене (об акциях)
这事见光死，大家一定要保密 это дело деликатное, все должны сохранять тайну
柔弱的
слабый, податливый, деликатный
巽
2) мягкий, деликатный; ласковый
巽与之言 деликатно поданный совет, мягкое увещание
隐微
2) деликатный; тонкий
娜娜
1) nuónuó тонкий и нежный; легкий; деликатный
绰
3) деликатный, изящный; грациозный; легкий
面软
кроткий; мягкий, деликатный
面皮
面皮薄 чуткий, деликатный, скромный
细腻
1) мягкий, гладкий; нежный (напр. о коже), тонкий (напр. о работе), деликатный (о характере, чувствах)
细嫩
мягкий, гладкий; деликатный; нежный
细
7) тонкий, деликатный; нежный; тихий, слабый (о звуке)
宛
4) wǎn прелестный, красивый; деликатный
宛然左辟(避) деликатно (вежливо) отодвинуться влево (пропуская гостя)
绰约
изящный, тонкий, нежный; деликатный, женственный (о манерах); грациозный; грация
婉约
3) тактичный, деликатный
联娟
2) нежный, деликатный
员员
2) церемонный, деликатный, вежливый; торжественный
手轻
мягкий, осторожный, деликатный
委婉
тактичный; деликатный
谨敬
деликатный и почтительный
精致
2) лучший, отборный; совершенный; деликатный (о человеке)
有礼貌的人
1) воспитанный (деликатный) человек
清逸
1) тонкий, деликатный, утонченный
粗中带细
тонкое в толстом (обр. в знач.: деликатный подход со стороны грубого человека, неожиданная тактичность)
清裁
деликатный; иметь мягкие манеры; благородная манера держаться
纤钜
маленький и большой; мелкий и крупный; деликатный (миниатюрный) и грубый (огромный)
孺弱
слабый, нежный, деликатный (напр. о ребенке)
蔑
2) тонкий, деликатный
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
толкование:
прил.1) а) Вежливый, обходительный, предупредительный, мягкий в обращении.
б) Свойственный тактичному человеку.
2) перен. разг. Затруднительный, требующий осторожного и тактичного отношения; щекотливый.
3) устар. Нежный, слабый, хрупкий (о человеке).
синонимы:
см. вежливый, нежный, щекотливыйпримеры:
轻姚
лёгкий; деликатный
委婉的暗示
деликатный намёк
问题提的很微妙。我是皇帝的表妹，帝国对梭默没什么好感。
Это деликатный вопрос. Я - кузина императора, а Империя не слишком любит Талмор.
问题提的很微妙。皇帝是我的表兄，帝国对梭默没什么好感。
Это деликатный вопрос. Я - кузина императора, а Империя не слишком любит Талмор.
我需要处男或处女的眼泪治疗某个狼人。
Это очень деликатный вопрос... Мне нужны слезы девственницы, чтобы излечить кое-кого от ликантропии.
这个死结即是弱点。切链钳可以塞到下面。像插花一样稳准——只需两钳即可解开。
Узел — это слабое место. В него вполне можно просунуть болторез. Осторожно, осторожно, деликатный подход. Два разреза — и узел должен поддаться.
门卡得这么死，手再巧也没用。
Она наглухо заблокирована. Деликатный подход тут не сработает.
酒精是师傅用来掩饰害羞的良药。他内心很脆弱，懂吗？他清醒时连枕头都不敢打。
Мастер использует алкоголь, чтобы побороть робость. Это очень деликатный человек. По-трезвому он никогда б человека не ударил.
说你很抱歉打扰了她的私人时间。你在探索这片区域，碰巧来到了她的营地。
Сказать, что просите прощения, что потревожили ее в столь деликатный момент. Вы исследовали регион и случайно наткнулись на ее лагерь.
所以我们必须谨慎一点。这个计划一定要谨慎才能成功，懂吗？
Вопрос тут деликатный и требует осторожного обращения, как карточный домик. Ясно?
морфология:
деликáтный (прл ед муж им)
деликáтного (прл ед муж род)
деликáтному (прл ед муж дат)
деликáтного (прл ед муж вин одуш)
деликáтный (прл ед муж вин неод)
деликáтным (прл ед муж тв)
деликáтном (прл ед муж пр)
деликáтная (прл ед жен им)
деликáтной (прл ед жен род)
деликáтной (прл ед жен дат)
деликáтную (прл ед жен вин)
деликáтною (прл ед жен тв)
деликáтной (прл ед жен тв)
деликáтной (прл ед жен пр)
деликáтное (прл ед ср им)
деликáтного (прл ед ср род)
деликáтному (прл ед ср дат)
деликáтное (прл ед ср вин)
деликáтным (прл ед ср тв)
деликáтном (прл ед ср пр)
деликáтные (прл мн им)
деликáтных (прл мн род)
деликáтным (прл мн дат)
деликáтные (прл мн вин неод)
деликáтных (прл мн вин одуш)
деликáтными (прл мн тв)
деликáтных (прл мн пр)
деликáтен (прл крат ед муж)
деликáтна (прл крат ед жен)
деликáтно (прл крат ед ср)
деликáтны (прл крат мн)
деликáтнее (прл сравн)
деликáтней (прл сравн)
поделикáтнее (прл сравн)
поделикáтней (прл сравн)
деликáтнейший (прл прев ед муж им)
деликáтнейшего (прл прев ед муж род)
деликáтнейшему (прл прев ед муж дат)
деликáтнейшего (прл прев ед муж вин одуш)
деликáтнейший (прл прев ед муж вин неод)
деликáтнейшим (прл прев ед муж тв)
деликáтнейшем (прл прев ед муж пр)
деликáтнейшая (прл прев ед жен им)
деликáтнейшей (прл прев ед жен род)
деликáтнейшей (прл прев ед жен дат)
деликáтнейшую (прл прев ед жен вин)
деликáтнейшею (прл прев ед жен тв)
деликáтнейшей (прл прев ед жен тв)
деликáтнейшей (прл прев ед жен пр)
деликáтнейшее (прл прев ед ср им)
деликáтнейшего (прл прев ед ср род)
деликáтнейшему (прл прев ед ср дат)
деликáтнейшее (прл прев ед ср вин)
деликáтнейшим (прл прев ед ср тв)
деликáтнейшем (прл прев ед ср пр)
деликáтнейшие (прл прев мн им)
деликáтнейших (прл прев мн род)
деликáтнейшим (прл прев мн дат)
деликáтнейшие (прл прев мн вин неод)
деликáтнейших (прл прев мн вин одуш)
деликáтнейшими (прл прев мн тв)
деликáтнейших (прл прев мн пр)